Home Is a Song I've Always Remembered | Teitur | TED Talks

Μετάφραση: Ioannis Papacheimonas Επιμέλεια: VASSILIKI SARAFI

(Guitar music)

(Μουσική κιθάρας)

I was just thinking

♪ Σκεφτόμουν τώρα ♪

that I have been missing you way too long

♪ ότι μου έλειπες για πάρα πολύ καιρό ♪

There's something inside this weary head

♪ Κάτι μέσα σε αυτό το κουρασμένο κεφάλι ♪

that wants us to love just instead

♪ που θέλει μόνο να αγαπηθούμε ♪

But I was just thinking,

♪ Αλλά εγώ απλά σκεφτόμουν ♪

merely thinking

♪ μόνο σκεφτόμουν ♪

I've got loads of pictures,

♪ Έχω πολλές φωτογραφίες ♪

I've got the one of you in that dancing dress

♪ Έχω εκείνη που είσαι εσύ με ένα φόρεμα χορού ♪

But man I feel silly in that dim light

♪ Όμως, φίλε, αισθάνομαι χαζός σε αυτό το θολό φως ♪

Just after doing you by the sight of my Kodak delights,

♪ Μόλις αφού σε φωτογράφισα με την Κόντακ μου ♪

I am sinking,

♪ Βυθίζομαι ♪

merely sinking

♪ μόνο βυθίζομαι ♪

I think about long distance rates instead of kissing you babe

♪ Σκέφτομαι τις τιμές των υπεραστικών κλήσεων αντί να σε φιλάω, μωρό μου ♪

I'm a singer without a song

♪ Είμαι ένας τραγουδιστής χωρίς τραγούδι ♪

If I wait for you longer

♪ Όσο περισσότερο σε περιμένω ♪

my affection is stronger

♪ τόσο η αγάπη μου δυναμώνει ♪

and I ... I was just thinking,

♪ και εγώ... εγώ απλά σκεφτόμουν ♪

merely thinking

♪ μόνο σκεφτόμουν ♪

that this boat is sinking

♪ ότι αυτό το καράβι βουλιάζει ♪

I'm tired of postcards,

♪ Βαρέθηκα τις καρτ ποστάλ ♪

especially the ones with cute dogs and cupids

♪ ειδικά αυτές με τα γλυκούλια σκυλάκια και αγγελάκια ♪

I'm tired of calling you and missing you

♪ Κουράστηκα να σου τηλεφωνώ και να μου λείπεις ♪

and dreaming I slept with you

♪ και να ονειρεύομαι ότι κοιμάμαι μαζί σου ♪

Don't get me wrong I still desperately love you

♪ Μην με παρεξηγήσεις, σε αγαπώ ακόμα απελπισμένα ♪

inside this weary head

♪ μέσα σε αυτό το κουρασμένο κεφάλι ♪

I just want us to love just instead

♪ Αντί γι' αυτά θέλω μόνο να αγαπηθούμε ♪

But I was just thinking and thinking,

♪ Αλλά απλά σκεφτόμουν και σκεφτόμουν ♪

merely thinking

♪ μόνο σκεφτόμουν ♪

I think about long distance rates instead of kissing you babe

♪ Σκέφτομαι τις τιμές των υπεραστικών κλήσεων αντί να σε φιλάω, μωρό μου ♪

and time is running me still

♪ και ο χρόνος με σταματά ♪

If I wait for you longer

♪Όσο περισσότερο σε περιμένω ♪

my affection is stronger

♪ τόσο η αγάπη μου δυναμώνει ♪

I ... I was just thinking

♪ Εγώ... εγώ απλά σκεφτόμουν ♪

I ... I was just thinking

♪ Εγώ... εγώ απλά σκεφτόμουν ♪

that I'm tired of calling you once a week

♪ ότι κουράστηκα να σου τηλεφωνώ μια φορά την εβδομάδα ♪

thinking of long distance rates instead of kissing you

♪ και να σκέφτομαι τιμές των υπεραστικών κλήσεων αντί να σε φιλάω, μωρό μου ♪

♪ Μωρό μου, βουλιάζω ♪

So baby I'm sinking,

merely sinking

♪ μόνο βουλιάζω ♪

(Guitar music ends)

(Η μουσική κιθάρας τελειώνει)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ.

Singing is sharing.

Το να τραγουδάς σημαίνει να μοιράζεσαι.

When you sing, you have to know what you're talking about intimately,

Όταν τραγουδάς, πρέπει να ξέρεις πολύ καλά για τι πράγμα μιλάς,

and you have to be willing to share this insight

και πρέπει να είσαι διατεθειμένος να μοιραστείς αυτή τη γνώση

and give away a piece of yourself.

και να δώσεις ένα κομμάτι του εαυτού σου.

Ψάχνω για αυτή την πρόθεση του να μοιράζεσαι τα πάντα,

I look for this intention to share in everything,

and I ask: what are the intentions behind this architecture or this product

και ρωτώ: ποιες είναι οι προθέσεις πίσω από μια κατασκευή ή ένα προϊόν

or this restaurant or this meal?

ή κάποιου εστιατορίου ή ενός γεύματος;

And if your intentions are to impress people

Αν οι προθέσεις σου είναι να εντυπωσιάσεις τον κόσμο

ή να πάρεις το χειροκρότημα στο τέλος,

or to get the big applause at the end,

then you are taking, not giving.

τότε παίρνεις, δεν δίνεις.

And this is a song that's about --

Και αυτό είναι ένα είδος τραγουδιού

it's the kind of song that everyone has their version of.

του οποίου όλοι έχουν ακούσει μια εκδοχή.

This song is called "Home,"

Ονομάζεται «Σπίτι»,

and it's sort of a "This is where I'm from, nice to meet you all,"

κάτι σαν «Εγώ είμαι από εδώ, χαίρομαι για την γνωριμία»,

kind of song.

ένα τέτοιο τραγούδι.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Piano music)

(Μουσική πιάνου)

Home is the sound of birds early in the morning

♪ Σπίτι είναι το κελάηδισμα των πουλιών, νωρίς το πρωί ♪

Home is a song I've always remembered

♪ Σπίτι είναι ένα τραγούδι που πάντα θυμόμουν ♪

Home is the memory of my first day in school

♪ Σπίτι είναι η ανάμνηση της πρώτης μου μέρας στο σχολείο ♪

Home is the books that I carry around

♪ Σπίτι είναι τα βιβλία που κουβαλώ ♪

Home is an alley in a faraway town

♪ Σπίτι είναι ένα σοκάκι σε μια μακρινή πόλη ♪

Home is the places I’ve been and where I’d like to go

♪ Σπίτι είναι τα μέρη που πήγα και αυτά που θα ήθελα να πάω ♪

Home

♪ Σπίτι ♪

I'm always gonna feel at home

♪ Πάντα θα αισθάνομαι σαν στο σπίτι μου ♪

No matter where I may roam

♪ Όπου τύχει και να πηγαίνω ♪

I'm always gonna find my way back home

♪ Πάντα θα γυρίζω σπίτι μου ♪

No matter how far I’m gone

♪ Όσο μακριά και να έχω πάει ♪

I’m always gonna feel this longing

♪ Πάντα θα νιώθω μια νοσταλγία ♪

No matter where I might stay

♪ Όπου και να μένω ♪

Home is a feather twirling in the air

♪ Σπίτι είναι ένα φτερό που χορεύει στον αέρα ♪

Home is flowers in a windowsill

♪ Σπίτι είναι τα λουλούδια στο περβάζι ♪

Home is all the things she said to me

♪ Σπίτι είναι όλα όσα μου είπε εκείνη ♪

Home is a photo I never threw away

♪ Σπίτι είναι η φωτογραφία που ποτέ δεν πέταξα ♪

Home is the smile on my face when I die

♪ Σπίτι είναι το χαμόγελο στο πρόσωπό μου όταν θα πεθάνω ♪

Home is the taste of an apple pie

♪ Σπίτι είναι η γεύση μιας μηλόπιτας ♪

I met a woman, she always lived in the same place

♪ Γνώρισα μια γυναίκα, ζούσε πάντα στο ίδιο μέρος ♪

And she said home is where you’re born and raised

♪ Και είπε ότι σπίτι είναι όπου γεννήθηκες και μεγάλωσες ♪

And I met a man, he sat looking out to the sea

♪ Και γνώρισα έναν άντρα, καθόταν και κοιτούσε την θάλασσα ♪

And he said home is where you want to be

♪ Και είπε ότι σπίτι είναι εκεί που θέλεις να είσαι ♪

I met a girl in some downtown bar

♪ Γνώρισα ένα κορίτσι σε ένα μπαρ στην πόλη ♪

And she said I'll have whatever he's having

♪ Και είπε: θα πάρω ό,τι και εκείνος ♪

And I asked her how come we never met before?

♪ Και την ρώτησα πώς και δεν έχουμε ξαναειδωθεί; ♪

And she said all my life I’ve been trying

♪ Και μου είπε: Σε όλη μου τη ζωή προσπαθούσα ♪

to get a place of my own

♪ να βρω ένα δικό μου σπίτι ♪

I’m always gonna feel at home

♪ Πάντα θα αισθάνομαι ότι είμαι σπίτι μου ♪

No matter where I may roam

♪ Όπου και να τύχει να πάω ♪

Always gonna find my way back home

♪ Πάντα θα γυρίζω σπίτι ♪

No matter how far I’m gone

♪ Όσο μακριά και αν έχω πάει ♪

I'm always gonna feel this longing

♪ Πάντα θα νιώθω μια νοσταλγία ♪

No matter where I might stay

♪ Όπου και να μένω ♪

(Piano music)

(Μουσική πιάνου)

(Piano music ends)

(Η μουσική πιάνου τελειώνει)

(Applause)

(Χειροκρότημα)