Home Is a Song I've Always Remembered | Teitur | TED Talks

Translator: Julia Kalaputi Reviewer: ALEKSANDAR MITEVSKI

(Guitar music)

(музика на гитара)

I was just thinking

Баш размислував

that I have been missing you way too long

колку долго ми недостасуваш.

There's something inside this weary head

Има нешто во ова уморна глава

that wants us to love just instead

што сака и понатаму да се сакаме.

But I was just thinking,

Но, јас само размислував,

merely thinking

едноставно размислував,

I've got loads of pictures,

имам еден куп слики,

I've got the one of you in that dancing dress

една со тебе во фустанот за танцување

But man I feel silly in that dim light

човече, колку будалесто се чувствувам под ова пригушено светло

Just after doing you by the sight of my Kodak delights,

откако те фатив со задоволниот поглед на мојот Кодак.

I am sinking,

Тонам,

merely sinking

едноставно тонам.

I think about long distance rates instead of kissing you babe

Мислам на скапите меѓународни разговори, наместо да те љубам.

I'm a singer without a song

Јас сум пејач без песна.

If I wait for you longer

Кога те чекам подолго,

my affection is stronger

мојата љубов е посилна

and I ... I was just thinking,

и...само размислував.,

merely thinking

едноставно размислував

that this boat is sinking

дека овој брод тоне

I'm tired of postcards,

Уморен сум од разгледници,

especially the ones with cute dogs and cupids

особено оние со слатки кутриња и срциња.

I'm tired of calling you and missing you

Уморен сум да те барам и да ми недоставуваш

and dreaming I slept with you

и да сонувам дека спијам крај тебе.

Don't get me wrong I still desperately love you

Не сфаќај ме погрешно, сеуште очајно те љубам

inside this weary head

во оваа моја уморна глава.

I just want us to love just instead

Јас сакам и понатаму да се сакаме.

But I was just thinking and thinking,

Но, јас само размислував и размислував

merely thinking

едноставно размислував.

I think about long distance rates instead of kissing you babe

Мислам на скапите меѓународни повици

наместо да те љубам, мила моја.

and time is running me still

А времето ме гази.

If I wait for you longer

Кога те чекам подолго,

my affection is stronger

мојата љубов е посилна.

I ... I was just thinking

Јас...само размислував

I ... I was just thinking

Јас само размислував

that I'm tired of calling you once a week

дека сум уморен да те барам еднаш неделно

thinking of long distance rates instead of kissing you

да мислам на скапите меѓународни разговори наместо да те љубам, мила моја.

So baby I'm sinking,

Така, јас тонам мила моја

merely sinking

едноставно тонам.

(Guitar music ends)

(крај на музиката на гитара)

(Applause)

(аплауз)

Thank you.

Благодарам!

Singing is sharing.

Пеењето значи споделување.

When you sing, you have to know what you're talking about intimately,

Кога пеете, треба, длабоко во себе, да знаете за што зборувате

and you have to be willing to share this insight

и треба да сакате чувствата да ги споделите

and give away a piece of yourself.

и да дадете дел од себе.

I look for this intention to share in everything,

Јас ја барам таа намера за споделување во се' и сешто.

and I ask: what are the intentions behind this architecture or this product

И се прашувам, кои се намерите зад оваа градба или овој производ

or this restaurant or this meal?

или овој ресторан или овој оброк.

And if your intentions are to impress people

Бидејќи ако намерите ви се да ги воодушевите другите

or to get the big applause at the end,

или да добиете голем аплауз на крајот,

then you are taking, not giving.

тогаш земате, не споделувате.

And this is a song that's about --

Ова е песна за тоа-

it's the kind of song that everyone has their version of.

всушност секој има своја верзија на оваа песна.

This song is called "Home,"

Оваа песна се вика „Дом“,

and it's sort of a "This is where I'm from, nice to meet you all,"

ова е нешто како „Јас сум одовде. Мило ми е што ве запознав“

kind of song.

-тој вид на песна.

(Laughter)

(смеа)

(Applause)

(аплауз)

(Piano music)

(музика на клавир)

Home is the sound of birds early in the morning

Домот е звукот на птиците рано наутро

Home is a song I've always remembered

Домот е песната на која секогаш се сеќавам

Home is the memory of my first day in school

Домот е сеќавањето на првиот училишен ден

Home is the books that I carry around

Домот се книгите кои секаде ги носам со себе

Home is an alley in a faraway town

Домот е сокаче во далечниот град

Home is the places I’ve been and where I’d like to go

Домот е таму каде што бев и каде сакам да одам.

Home

Дом

I'm always gonna feel at home

Јас секогаш ќе се чувствувам како дома

No matter where I may roam

Без разлика каде ќе заскитам

I'm always gonna find my way back home

Секогаш ќе го наоѓам патот за дома.

No matter how far I’m gone

Без разлика колку далеку одам

I’m always gonna feel this longing

Секогаш ќе го чувствувам овој копнеж

No matter where I might stay

Без разлика каде престојувам.

Home is a feather twirling in the air

Домот е пердув кој лебди во воздухот,

Home is flowers in a windowsill

Домот е цвеќето на прозорецот.

Home is all the things she said to me

Домот е се` што таа ми има речено,

Home is a photo I never threw away

Домот е сликата што никогаш не сум ја фрлил

Home is the smile on my face when I die

Домот е насмевката на моето лице кога ќе умрам,

Home is the taste of an apple pie

Домот е вкусот на питата со јаболка.

I met a woman, she always lived in the same place

Сретнав една жена која секогаш живеела на едно исто место.

And she said home is where you’re born and raised

Таа рече, домот е таму каде си роден и пораснат.

And I met a man, he sat looking out to the sea

Сретнав еден човек, седна и погледна во морето

And he said home is where you want to be

и рече, домот е таму каде што сакаш да бидеш.

I met a girl in some downtown bar

Сретнав девојка во еден бар во градот

And she said I'll have whatever he's having

рече, „За мене она што пие тој“

And I asked her how come we never met before?

Ја прашав како тоа никогаш не сме се сретнале?

And she said all my life I’ve been trying

Рече, цел живот се обидувам

to get a place of my own

да си најдам свој дом.

I’m always gonna feel at home

Секогаш ќе се чувствувам како дома

No matter where I may roam

без разлика каде ќе заскитам,

Always gonna find my way back home

Секогаш ќе го најдам патот за дома

No matter how far I’m gone

Без разлика колку сум далеку

I'm always gonna feel this longing

Секогаш ќе го чувствувам овој копнеж

No matter where I might stay

Без разлика каде сум

(Piano music)

(музика на клавир)

(Piano music ends)

(музиката на клавир завршува)

(Applause)

(аплауз)