Home Is a Song I've Always Remembered | Teitur | TED Talks

المترجم: anthony assal المدقّق: Hussain Laghabi

(Guitar music)

(موسيقى غيتار)

I was just thinking

كنت أفكر فحسب

that I have been missing you way too long

أني كنت مشتاقًا إليك جداً

There's something inside this weary head

هناك شيء داخل هذا الرأس القلق

that wants us to love just instead

يريد منا أن نحب فقط

But I was just thinking,

لكني كنت فقط أفكر،

merely thinking

مجرد تفكير

I've got loads of pictures,

لدي الكثير من الصور،

I've got the one of you in that dancing dress

لدي واحدة لك في ثوب الرقص

But man I feel silly in that dim light

لكنني أشعر أني سخيف أيها الرجل في هذا الضوء الخافت

Just after doing you by the sight of my Kodak delights,

مباشرة بعد تصويرك بكاميرتي الكوداك،

I am sinking,

إني أغوص،

merely sinking

مجرد غوص

I think about long distance rates instead of kissing you babe

أفكر في المسافات الطويلة بدلاً من تقبيلك حبيبتي

I'm a singer without a song

أنا مغن بدون أغنية

If I wait for you longer

إذا انتظرتك أكثر

my affection is stronger

ستقوى عاطفتي

and I ... I was just thinking,

و أنا..كنت أفكر فحسب،

merely thinking

مجرد تفكير

that this boat is sinking

أن هذا القارب يغرق

I'm tired of postcards,

لقد ضقت ذرعاً بالبطاقات البريدية،

especially the ones with cute dogs and cupids

خصوصاً تلك التي عليها كلاب جميلة و مجموعة من الكيوبيد

I'm tired of calling you and missing you

لقد تعبت من حبك و من الاشتياق إليك

and dreaming I slept with you

و نمت حالماً بك

Don't get me wrong I still desperately love you

لا تفهميني خطأ فأنا لازلت أحبك بيأس

inside this weary head

داخل هذا الرأس القلق

I just want us to love just instead

كنت أريد فقط أن نحب بعضنا

But I was just thinking and thinking,

لكنني كنت أفكر و أفكر،

merely thinking

مجرد تفكير

I think about long distance rates instead of kissing you babe

أفكر في المسافات الطويلة بدلاً من تقبيلك حبيبتي

and time is running me still

و ما زال الوقت يضيع مني

If I wait for you longer

و إن انتظرتك أكثر

my affection is stronger

ستقوى عاطفتي

I ... I was just thinking

أنا..أنا كنت أفكر

I ... I was just thinking

أنا..أنا كنت أفكر

that I'm tired of calling you once a week

أني قد ضقت ذرعاً بالاتصال بك مرة واحدة أسبوعياً

thinking of long distance rates instead of kissing you

أفكر في المسافات الطويلة بدلاً من تقبيلك حبيبتي

So baby I'm sinking,

لذلك إنني أغوص يا حبيبتي،

merely sinking

مجرد غوص

(Guitar music ends)

(انتهاء موسيقى الغيتار)

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكراً لكم.

Singing is sharing.

الغناء هو مشاركة.

When you sing, you have to know what you're talking about intimately,

عندما تغني فعليك معرفة ما تتكلم عنه معرفة وثيقة،

and you have to be willing to share this insight

وعليك أن تكون على استعداد لمشاركة هذه المعرفة

and give away a piece of yourself.

و تعطي قطعة منك.

I look for this intention to share in everything,

أنا أبحث عن النية بالمشاركة في كل شيء،

and I ask: what are the intentions behind this architecture or this product

وأسأل: ما هي النية من وراء هذه العمارة أو هذا المنتج

or this restaurant or this meal?

أو هذا المطعم أو هذه الوجبة؟

And if your intentions are to impress people

وإن كانت نواياك هي إبهار الناس

or to get the big applause at the end,

أو أن تحصل على تصفيق كبير عند النهاية،

then you are taking, not giving.

فإنك تأخذ و لا تعطي.

And this is a song that's about --

و ها هي أغنية عن --

it's the kind of song that everyone has their version of.

إنها أغنية لها نسختها الخاصة عند كل منا.

This song is called "Home,"

تدعى هذه الأغنية "الوطن"

and it's sort of a "This is where I'm from, nice to meet you all,"

و هي نوعاً ما نحو "أتيت من هذا المكان وأنا سعيد في التعرف عليكم جميعاً،"

kind of song.

هذا النوع من الأغاني.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

(Piano music)

(موسيقى بيانو)

Home is the sound of birds early in the morning

الوطن هو أغنية العصافير في الصباح الباكر

Home is a song I've always remembered

الوطن هو أغنية أتذكرها دائماً

Home is the memory of my first day in school

الوطن هو ذكراي الأولى لأول يوم لي في المدرسة

Home is the books that I carry around

الوطن هو الكتب التي أحملها في طريقي

Home is an alley in a faraway town

الوطن هو جادة في بلدة بعيدة جداً

Home is the places I’ve been and where I’d like to go

الوطن هو الأماكن التي كنت فيها و الأماكن التي أود الذهاب اليها

Home

الوطن

I'm always gonna feel at home

سأشعر دائما بالوطن

No matter where I may roam

غير عابيء بأماكن تجوالي

I'm always gonna find my way back home

سأجد دائما طريق عودتي إلى الوطن

No matter how far I’m gone

غير مكترث بالابتعاد

I’m always gonna feel this longing

سأشعر دائما بهذا التوق

No matter where I might stay

غير مكترث بمكان إقامتي

Home is a feather twirling in the air

الوطن ريشة تدور في الهواء

Home is flowers in a windowsill

الوطن زهرة على حافة النافذة

Home is all the things she said to me

الوطن هو كل الأشياء التي قالتها لي

Home is a photo I never threw away

الوطن صورة لن أرمي بها بعيدا

Home is the smile on my face when I die

الوطن بسمة على وجهي عندما أموت

Home is the taste of an apple pie

الوطن هو مذاق فطيرة التفاح

I met a woman, she always lived in the same place

قابلت امرأة، عاشت طوال حياتها في نفس المكان

And she said home is where you’re born and raised

فقالت أن الوطن هو مكان ولادتك و نشأتك

And I met a man, he sat looking out to the sea

و قابلت رجلا جالسًا يتأمل البحر

And he said home is where you want to be

فقال لي: الوطن هو المكان الذي تود أن تكون فيه

I met a girl in some downtown bar

قابلت فتاة في ملهى ليلي وسط البلدة

And she said I'll have whatever he's having

فقالت سأتناول ما يتناوله

And I asked her how come we never met before?

و سألتها كيف لنا أن لم نلتق قبلاً؟

And she said all my life I’ve been trying

فقالت: طوال حياتي كنت أحاول

to get a place of my own

الحصول على مكان خاص بي

I’m always gonna feel at home

سأشعر دائما كأني في الوطن

No matter where I may roam

غير عابيء بأماكن تجوالي

Always gonna find my way back home

سأجد دائما طريقي إلى الوطن

No matter how far I’m gone

مهما ابتعدت

I'm always gonna feel this longing

سأشعر دائما بهذا الشوق

No matter where I might stay

غير عابيء بمكان إقامتي

(Piano music)

(موسيقى بيانو)

(Piano music ends)

(انتهاء موسيقى البيانو)

(Applause)

(تصفيق)