Home Is a Song I've Always Remembered | Teitur | TED Talks

Tłumaczenie: Malgorzata Lament Korekta: Rysia Wand

(Guitar music)

(Muzyka gitarowa)

I was just thinking

Tak sobie myślałem

that I have been missing you way too long

Że już za długo za tobą tęsknię

There's something inside this weary head

Coś w tej zmęczonej głowie

that wants us to love just instead

Sprawia, że chcemy po prostu kochać

But I was just thinking,

Ale ja tak tylko myślałem

merely thinking

Jedynie myślałem

I've got loads of pictures,

Mam mnóstwo zdjęć

I've got the one of you in that dancing dress

Mam też to twoje w sukience

But man I feel silly in that dim light

Ależ głupio się czuję w półmroku

Just after doing you by the sight of my Kodak delights,

Tuż po seksie, jak wynika z moich skarbów z Kodaka,

I am sinking,

Tonę

merely sinking

Tylko tonę

I think about long distance rates instead of kissing you babe

Myślę o opłatach za połączenia międzynarodowe,

zamiast cię całować, kochanie

I'm a singer without a song

Jestem piosenkarzem bez piosenki

If I wait for you longer

Jeśli będę dłużej na ciebie czekał

my affection is stronger

Moje uczucie będzie silniejsze

and I ... I was just thinking,

A ja... ja po prostu myślałem

merely thinking

Jedynie myślałem

that this boat is sinking

Że ta łódź tonie

I'm tired of postcards,

Jestem zmęczony pocztówkami

especially the ones with cute dogs and cupids

Zwłaszcza tymi ze słodkimi psami i amorami

I'm tired of calling you and missing you

Jestem zmęczony dzwonieniem do ciebie, tęsknieniem do ciebie

and dreaming I slept with you

I śnieniem, że z tobą sypiam

Don't get me wrong I still desperately love you

Nie zrozum mnie źle, wciąż cię desperacko kocham

inside this weary head

W tej zmęczonej głowie

I just want us to love just instead

Chciałbym po prostu, żebyśmy się kochali

But I was just thinking and thinking,

Ale tylko myślałem i myślałem

merely thinking

Jedynie myślałem

I think about long distance rates instead of kissing you babe

Myślę o opłatach za połączenia międzynarodowe,

zamiast cię całować kochanie

and time is running me still

A czas mi ciągle ucieka

If I wait for you longer

Jeśli będę dłużej na ciebie czekał

my affection is stronger

Moje uczucie będzie silniejsze

I ... I was just thinking

Ja... ja po prostu myślałem

I ... I was just thinking

Ja... ja po prostu myślałem

that I'm tired of calling you once a week

Jestem zmęczony dzwonieniem raz w tygodniu

thinking of long distance rates instead of kissing you

Myśleniem o opłatach za połączenia międzynarodowe, zamiast cię całować

So baby I'm sinking,

Kochanie, ja tonę

merely sinking

Tylko tonę

(Guitar music ends)

(Koniec muzyki gitarowej)

(Applause)

(Brawa)

Thank you.

Dziękuję.

Singing is sharing.

Śpiewanie to dzielenie się.

When you sing, you have to know what you're talking about intimately,

Kiedy śpiewasz, musisz wiedzieć, o czym mówisz,

and you have to be willing to share this insight

i musisz chcieć się tym podzielić

and give away a piece of yourself.

i oddać kawałek siebie.

I look for this intention to share in everything,

Szukam takiej intencji dzielenia się, we wszystkim

and I ask: what are the intentions behind this architecture or this product

i pytam: jakie są intencje tej budowli czy tego produktu

or this restaurant or this meal?

tej restauracji czy posiłku?

And if your intentions are to impress people

A jeśli wasze intencje to imponowanie ludziom

or to get the big applause at the end,

lub chęć zdobycia dużego aplauzu na końcu,

then you are taking, not giving.

wtedy bierzemy, a nie dajemy.

And this is a song that's about --

A oto piosenka, która jest o...

it's the kind of song that everyone has their version of.

to piosenka, której każdy ma swoją wersję.

This song is called "Home,"

Nazywa się "Home".

and it's sort of a "This is where I'm from, nice to meet you all,"

To rodzaj "Oto skąd jestem, miło was poznać".

kind of song.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

(Piano music)

(Muzyka fortepianowa)

Home is the sound of birds early in the morning

Dom to odgłos ptaków wcześnie rano

Home is a song I've always remembered

Dom to piosenka, którą zawsze pamiętam

Home is the memory of my first day in school

Dom to wspomnienie pierwszego dnia szkoły

Home is the books that I carry around

Dom to książki, które przy sobie noszę

Home is an alley in a faraway town

Dom to aleja w odległym mieście

Home is the places I’ve been and where I’d like to go

Dom to miejsca, które odwiedziłem i które chciałbym odwiedzić

Home

Dom

I'm always gonna feel at home

Zawsze będę czuł się jak w domu

No matter where I may roam

Nieważne, gdzie się wałęsam

I'm always gonna find my way back home

Zawsze znajdę drogę do domu

No matter how far I’m gone

Nieważne, jak daleko wyruszę

I’m always gonna feel this longing

Zawsze będę czuł tę tęsknotę

No matter where I might stay

Nieważne, gdzie się zatrzymam

Home is a feather twirling in the air

Dom to piórko wirujące w powietrzu

Home is flowers in a windowsill

Dom to kwiatki na parapecie

Home is all the things she said to me

Dom to wszystko, co do mnie powiedziała

Home is a photo I never threw away

Dom to zdjęcie, którego nigdy nie wyrzucę

Home is the smile on my face when I die

Dom to uśmiech na twarzy, gdy umieram

Home is the taste of an apple pie

Dom to smak szarlotki

I met a woman, she always lived in the same place

Spotkałem kobietę, która zawsze mieszkała w tym samym miejscu

And she said home is where you’re born and raised

Powiedziała, że dom to miejsce, gdzie się urodziłeś i wychowałeś

And I met a man, he sat looking out to the sea

Spotkałem mężczyznę, usiadł i spojrzał na morze

And he said home is where you want to be

Powiedział: "Dom jest tam, gdzie chcesz być"

I met a girl in some downtown bar

Spotkałem dziewczynę w barze w centrum

And she said I'll have whatever he's having

Powiedziała: "Napiję się tego, co on"

And I asked her how come we never met before?

A ja zapytałem: "Jak to się stało, że nigdy się nie spotkaliśmy?"

And she said all my life I’ve been trying

Powiedziała: "Całe życie próbuję

to get a place of my own

znaleźć sobie miejsce"

I’m always gonna feel at home

Zawsze będę czuł się jak w domu

No matter where I may roam

Nieważne, gdzie się wałęsam

Always gonna find my way back home

Zawsze znajdę drogę do domu

No matter how far I’m gone

Nieważne, jak daleko jestem

I'm always gonna feel this longing

Zawsze będę czuć tę tęsknotę

No matter where I might stay

Nieważne, gdzie się zatrzymam

(Piano music)

(Muzyka fortepianowa)

(Piano music ends)

(Koniec muzyki fortepianowej)

(Applause)

(Brawa)