Home Is a Song I've Always Remembered | Teitur | TED Talks

Prevoditelj: Martina Juranic Recezent: Ivan Stamenković

(Guitar music)

(Glazba na gitari)

I was just thinking

Baš sam razmišljao

that I have been missing you way too long

da si mi nedostajala predugo

There's something inside this weary head

Nešto je u ovoj iscrpljenoj glavi

that wants us to love just instead

što bi htjelo da se i dalje volimo

But I was just thinking,

Ali razmišljao sam,

merely thinking

samo razmišljao

I've got loads of pictures,

Imam hrpetinu slika,

I've got the one of you in that dancing dress

imam jednu s tobom u haljini za ples

But man I feel silly in that dim light

Ali čovječe kako se osjećam bedasto pod tim prigušenim svjetlom

Just after doing you by the sight of my Kodak delights,

Nakon što si ti svoja uhvaćena Kodakom na moje veselje,

I am sinking,

Ja tonem,

merely sinking

samo tonem

I think about long distance rates instead of kissing you babe

Razmišljam o cijeni međunarodnih poziva umjesto da te ljubim draga

I'm a singer without a song

Ja sam pjevač bez pjesme

If I wait for you longer

Ako te čekam još dulje,

my affection is stronger

moja privrženost jača

and I ... I was just thinking,

I ja ... ja sam samo razmišljao,

merely thinking

samo razmišljao

that this boat is sinking

da ovaj brod tone

I'm tired of postcards,

Umoran sam od razglednica,

especially the ones with cute dogs and cupids

pogotovo onih sa slatkim psima i Kupidima

I'm tired of calling you and missing you

Umoran sam od toga da te zovem i da mi nedostaješ

and dreaming I slept with you

i sanjanja da sam spavao uz tebe

Don't get me wrong I still desperately love you

Nemoj me shvatiti krivo još uvijek te očajnički volim

inside this weary head

U ovoj iscrpljenoj glavi

I just want us to love just instead

samo želim da se i dalje volimo

But I was just thinking and thinking,

Ali sam samo razmišljao i razmišljao,

merely thinking

samo razmišljao

I think about long distance rates instead of kissing you babe

Razmišljam o cijenama međunarodnih poziva umjesto da te ljubim draga

and time is running me still

I vrijeme me čini mirnim

If I wait for you longer

Ako te čekam još dulje

my affection is stronger

moja privrženost jača

I ... I was just thinking

Ja ... ja sam samo razmišljao

I ... I was just thinking

Ja ... ja sam samo razmišljao

that I'm tired of calling you once a week

da sam umoran od zvanja jednom na tjedan

thinking of long distance rates instead of kissing you

razmišljanja o cijeni međunarodnih poziva umjesto da te ljubim

So baby I'm sinking,

Tako da draga tonem,

merely sinking

samo tonem

(Guitar music ends)

(Glazba na gitari prestaje)

(Applause)

(Pljesak)

Thank you.

Hvala.

Singing is sharing.

Pjevanje je djeljenje.

When you sing, you have to know what you're talking about intimately,

Kada pjevate, morate dobro znati o čemu pričate

and you have to be willing to share this insight

i morate biti voljni podijeliti taj uvid

and give away a piece of yourself.

i dati dio sebe.

I look for this intention to share in everything,

Tražim tu namjeru za djeljenje u svemu,

and I ask: what are the intentions behind this architecture or this product

i pitam se: koje su namjere u pozadini ove arhitekture ili ovog produkta

or this restaurant or this meal?

ili ovog restorana ili ovog obroka?

And if your intentions are to impress people

Ako su vaše namjere da zadivite ljude

or to get the big applause at the end,

ili da dobijete veliki pljesak na kraju,

then you are taking, not giving.

tada uzimate, ne dajete.

And this is a song that's about --

A ova je pjesma o tome --

it's the kind of song that everyone has their version of.

to je tip pjesme za koju svatko ima svoju verziju.

This song is called "Home,"

Pjesma se zove "Dom",

and it's sort of a "This is where I'm from, nice to meet you all,"

i otprilike je "Ovo je odakle sam, drago mi je upoznati vas sve",

kind of song.

tip pjesme.

(Laughter)

(Smijeh)

(Applause)

(Pljesak)

(Piano music)

(Glazba na klaviru)

Home is the sound of birds early in the morning

Dom je zvuk ptica rano ujutro

Home is a song I've always remembered

Dom je pjesma koje se uvijek sjećam

Home is the memory of my first day in school

Dom je uspomena na prvi dan škole

Home is the books that I carry around

Dom su knjige koju svuda nosim

Home is an alley in a faraway town

Dom je uličica u dalekom gradu

Home is the places I’ve been and where I’d like to go

Dom su mjesta koja sam posjetio i ona koja želim posjetiti

Home

Dom

I'm always gonna feel at home

Uvijek ću se osjećati doma

No matter where I may roam

Bez obzira gdje odlutam

I'm always gonna find my way back home

Uvijek ću naći svoj put natrag doma

No matter how far I’m gone

Bez obzira koliko sam daleko

I’m always gonna feel this longing

Uvijek ću osjećati ovu čežnju

No matter where I might stay

Bez obzira gdje ću biti

Home is a feather twirling in the air

Dom je pero koje leprša u zraku

Home is flowers in a windowsill

Dom je cvijeće na prozorskoj dasci

Home is all the things she said to me

Dom je sve što mi je rekla

Home is a photo I never threw away

Dom je fotografija koju nikad nisam bacio

Home is the smile on my face when I die

Dom je osmijeh na mom licu kada umrem

Home is the taste of an apple pie

Dom je okus pite od jabuke

I met a woman, she always lived in the same place

Upoznao sam ženu koja je uvijek živjela na istom mjestu

And she said home is where you’re born and raised

I ona je kazala da je dom mjesto gdje si se rodio i odrastao

And I met a man, he sat looking out to the sea

I upoznao sam muškarca koji je sjedio gledajući u more

And he said home is where you want to be

I on je rekao da je dom gdje god želiš biti

I met a girl in some downtown bar

Upoznao sam djevojku u baru u centru grada

And she said I'll have whatever he's having

I ona je naručila isto što i ja pijem

And I asked her how come we never met before?

Upitao sam ju kako to da se nismo upoznali prije?

And she said all my life I’ve been trying

Ona mi je odgovorila da se cijeli život trudi

to get a place of my own

naći svoje mjesto

I’m always gonna feel at home

gdje će se uvijek osjećati doma

No matter where I may roam

Bez obzira gdje odlutam

Always gonna find my way back home

Uvijek ću naći svoj put natrag doma

No matter how far I’m gone

Bez obzira koliko sam daleko

I'm always gonna feel this longing

Uvijek ću osjećati ovu čežnju

No matter where I might stay

Bez obzira gdje ću biti

(Piano music)

(Glazba na klaviru)

(Piano music ends)

(Glazba na klaviru prestaje)

(Applause)

(Pljesak)