Home Is a Song I've Always Remembered | Teitur | TED Talks

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

(Guitar music)

(Música de guitarra)

I was just thinking

Solo estaba pensando

that I have been missing you way too long

que te he extrañado demasiado tiempo.

There's something inside this weary head

Hay algo dentro de esta cabeza cansada

that wants us to love just instead

que quiere que solo nos amemos.

But I was just thinking,

Pero estaba pensando,

merely thinking

solo pensando,

I've got loads of pictures,

que tengo un montón de imágenes,

I've got the one of you in that dancing dress

una tuya en ese vestido de baile.

But man I feel silly in that dim light

Pero, hombre, me siento tonto en esa luz tenue.

Just after doing you by the sight of my Kodak delights,

Justo después de hacerlo por el deleite de los ojos de mi Kodak,

I am sinking,

me estoy hundiendo,

merely sinking

simplemente hundiendo

I think about long distance rates instead of kissing you babe

pensando en tarifas de larga distancia en vez de besarte, nena,

I'm a singer without a song

Soy un cantante sin una canción.

If I wait for you longer

Si te espero más

my affection is stronger

mi afecto se fortalece

and I ... I was just thinking,

y yo... yo estaba pensando,

merely thinking

solo pensando

that this boat is sinking

que este barco se está hundiendo.

I'm tired of postcards,

Estoy cansado de tarjetas postales,

especially the ones with cute dogs and cupids

especialmente de las que tienen lindos perros y cupidos.

I'm tired of calling you and missing you

Estoy cansado de llamarte y extrañarte

and dreaming I slept with you

y soñar que duermo contigo.

Don't get me wrong I still desperately love you

No me malinterpretes todavía te amo desesperadamente

inside this weary head

dentro de esta cabeza cansada.

I just want us to love just instead

Solo quiero que nos amemos.

But I was just thinking and thinking,

Pero estaba pensando y pensando,

merely thinking

solo pensando.

I think about long distance rates instead of kissing you babe

Pensando en tarifas de larga distancia en vez de besarte, nena,

and time is running me still

y el tiempo todavía está corriendo.

If I wait for you longer

Si te espero más

my affection is stronger

mi afecto se fortalece.

I ... I was just thinking

Yo... yo estaba pensando.

I ... I was just thinking

Yo... yo estaba pensando

that I'm tired of calling you once a week

que estoy cansado de llamarte una vez a la semana

thinking of long distance rates instead of kissing you

pensando en tarifas de larga distancia en vez de besarte.

So baby I'm sinking,

Así que, nena, me estoy hundiendo,

merely sinking

simplemente hundiendo.

(Guitar music ends)

(Termina la música de guitarra)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

Singing is sharing.

Cantar es compartir.

When you sing, you have to know what you're talking about intimately,

Cuando cantas, tienes que saber lo que estás diciendo íntimamente,

and you have to be willing to share this insight

y tienes que estar dispuesto a compartir este conocimiento

and give away a piece of yourself.

y regalar un pedazo de ti mismo.

I look for this intention to share in everything,

Busco esta intención de compartir en todo, y me pregunto

and I ask: what are the intentions behind this architecture or this product

¿cuáles son las intenciones detrás de esta arquitectura o este producto

or this restaurant or this meal?

o este restaurante o esta comida?

And if your intentions are to impress people

Y si sus intenciones son impresionar a la gente

or to get the big applause at the end,

u obtener el gran aplauso al final,

then you are taking, not giving.

entonces uno está tomando, no dando.

And this is a song that's about --

Esta es una canción que trata...

it's the kind of song that everyone has their version of.

es el tipo de canción de la que todo el mundo tiene su versión.

This song is called "Home,"

Esta canción se llama "Home" [Hogar]

and it's sort of a "This is where I'm from, nice to meet you all,"

y es una especie de canción tipo:

"De aquí soy, encantado de conocerlos a todos"

kind of song.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

(Piano music)

(Música de piano)

Home is the sound of birds early in the morning

Hogar es el sonido de los pájaros temprano en la mañana.

Home is a song I've always remembered

Hogar es una canción que siempre recuerdo.

Home is the memory of my first day in school

Hogar es el recuerdo de mi primer día en la escuela.

Home is the books that I carry around

Hogar es los libros que cargo.

Home is an alley in a faraway town

Hogar es un callejón en una ciudad lejana.

Home is the places I’ve been and where I’d like to go

Hogar es los lugares en que he estado y donde me gustaría ir.

Home

Hogar.

I'm always gonna feel at home

Siempre me sentiré en casa.

No matter where I may roam

No importa dónde pueda vagar

I'm always gonna find my way back home

siempre voy a encontrar mi camino de vuelta a casa.

No matter how far I’m gone

No importa lo lejos que me haya ido

I’m always gonna feel this longing

siempre voy a sentir este anhelo.

No matter where I might stay

No importa donde me pueda alojar.

Home is a feather twirling in the air

Hogar es una pluma girando en el aire.

Home is flowers in a windowsill

Hogar es flores en un alféizar.

Home is all the things she said to me

Hogar es todo lo que ella me dijo.

Home is a photo I never threw away

Hogar es una foto que nunca tiré.

Home is the smile on my face when I die

Hogar es la sonrisa en mi rostro cuando me muera.

Home is the taste of an apple pie

Hogar es el sabor de un pastel de manzana.

I met a woman, she always lived in the same place

Conocí a una mujer, que siempre vivió en el mismo lugar.

And she said home is where you’re born and raised

Y dijo: hogar es donde uno nació y se crió.

And I met a man, he sat looking out to the sea

Y conocí a un hombre, se sentó mirando al mar.

And he said home is where you want to be

Y dijo el hogar es donde quieres estar.

I met a girl in some downtown bar

Conocí a una chica en un bar del centro.

And she said I'll have whatever he's having

Y dijo voy a tener lo que sea que él tenga.

And I asked her how come we never met before?

Y yo le pregunté ¿cómo es que no nos conocimos antes?

And she said all my life I’ve been trying

Y ella dijo toda mi vida he estado tratando

to get a place of my own

de conseguir un lugar con mi esfuerzo.

I’m always gonna feel at home

Me sentiré siempre en casa.

No matter where I may roam

No importa dónde pueda vagar.

Always gonna find my way back home

Siempre voy a encontrar el camino de vuelta a casa.

No matter how far I’m gone

No importa lo lejos que vaya.

I'm always gonna feel this longing

Siempre voy a sentir este anhelo.

No matter where I might stay

No importa donde me pueda alojar.

(Piano music)

(Música de piano)

(Piano music ends)

(Termina la música de piano)

(Applause)

(Aplausos)