Home Is a Song I've Always Remembered | Teitur | TED Talks

Çeviri: Linda Ansur Gözden geçirme: Sancak Gülgen

(Guitar music)

(Gitar sesi)

I was just thinking

Sadece düşünüyordum

that I have been missing you way too long

seni ne kadar uzun zamandır özlediğimi

There's something inside this weary head

Şu bezgin kafanın içinde

that wants us to love just instead

bizden sevmemizi isteyen bir şey var

But I was just thinking,

Ama ben sadece düşünüyordum,

merely thinking

yalnızca düşünüyordum

I've got loads of pictures,

Birçok fotoğrafım var,

I've got the one of you in that dancing dress

senin o dans elbisesiyle olduğun var

But man I feel silly in that dim light

Ama o sönük ışıkta sersem hissediyorum

Just after doing you by the sight of my Kodak delights,

Seninle Kodak fotoğraflarında beraberken

I am sinking,

Batıyorum,

merely sinking

yalnızca batıyorum

I think about long distance rates instead of kissing you babe

Uzun mesafeyi düşünüyorum, seninle öpüşmek yerine bebeğim

I'm a singer without a song

Ben şarkısız bir şarkıcıyım

If I wait for you longer

Seni daha uzun süre beklersem,

my affection is stronger

bağlılığım güçlenir

and I ... I was just thinking,

Ben... sadece düşünüyordum,

merely thinking

yalnızca düşünüyordum

that this boat is sinking

bu teknenin batışını

I'm tired of postcards,

Kartpostallardan sıkıldım,

especially the ones with cute dogs and cupids

özellikle şirin köpekler ve melekler olanlardan

I'm tired of calling you and missing you

Seni arayıp özlemekten

and dreaming I slept with you

ve seninle uyuduğumu hayal etmekten bıktım

Don't get me wrong I still desperately love you

Beni yanlış anlama Seni ümitsizce hala seviyorum

inside this weary head

bu bezgin kafanın içinde

I just want us to love just instead

Sadece sevmemizi istiyorum

But I was just thinking and thinking,

Fakat sadece düşünüyorum ve düşünüyorum

merely thinking

yalnızca düşünüyorum

I think about long distance rates instead of kissing you babe

Uzun mesafeyi düşünüyorum, seninle öpüşmek yerine bebeğim

and time is running me still

ve zaman beni hareketsizleştiriyor

If I wait for you longer

Seni daha uzun süre beklersem,

my affection is stronger

bağlılığım güçlenir

I ... I was just thinking

Ben... Ben sadece düşünüyorum

I ... I was just thinking

Ben... Ben sadece düşünüyorum

that I'm tired of calling you once a week

seni haftada bir aramaktan bıktım

thinking of long distance rates instead of kissing you

uzun mesafeyi düşünüyorum, seninle öpüşmek yerine

So baby I'm sinking,

O yüzden batıyorum bebeğim,

merely sinking

sadece batıyorum

(Guitar music ends)

(Gitar sesi kesilir)

(Applause)

(Alkış)

Thank you.

Teşekkür ederim

Singing is sharing.

Şarkı söylemek paylaşmaktır

When you sing, you have to know what you're talking about intimately,

Şarkı söylediğinde,neyden bahsettiğini yürekten bilmelisin

and you have to be willing to share this insight

ve yüreğindekini paylaşmaya istekli olmalısın

and give away a piece of yourself.

ve kendinden bir parça vermelisin

I look for this intention to share in everything,

Her şeyi paylaşırken bu amacı arıyorum

and I ask: what are the intentions behind this architecture or this product

Soruyorum; bu mimari yapının, bu ürünün,

or this restaurant or this meal?

bu restoranın veya bu yemeğin amaçları ne?

And if your intentions are to impress people

Eğer amacınız insanları etkilemekse

or to get the big applause at the end,

veya sonundaki büyük alkışları almaksa

then you are taking, not giving.

siz alıyorsunuz, vermiyorsunuz

And this is a song that's about --

Bu da bunun hakkında bir şarkı...

it's the kind of song that everyone has their version of.

Herkesin kendi versiyonu olan bir şarkı

This song is called "Home,"

Bu şarkıya "Ev" deniliyor

and it's sort of a "This is where I'm from, nice to meet you all,"

Bir tür "Ben buradanım, tanıştığımıza memnun oldum."

kind of song.

tarzında bir şarkı

(Laughter)

(Gülüşmeler)

(Applause)

(Alkış)

(Piano music)

(Piyano sesi)

Home is the sound of birds early in the morning

Ev kuşların sabah vakti sesleridir

Home is a song I've always remembered

Ev hep hatırladığım bir şarkıdır

Home is the memory of my first day in school

Ev okuldaki ilk günümün anısıdır

Home is the books that I carry around

Ev taşıdığım kitaplardır

Home is an alley in a faraway town

Ev uzak bir şehirdeki sokak arasıdır

Home is the places I’ve been and where I’d like to go

Ev bulunduğum ve gitmek istediğim yerlerdir

Home

Ev

I'm always gonna feel at home

Her zaman evimdeymişim gibi hissedeceğim

No matter where I may roam

Nerede gezinirsem gezineyim

I'm always gonna find my way back home

Her zaman evimin yolunu bulacağım

No matter how far I’m gone

Ne kadar uzağa gidersem gideyim

I’m always gonna feel this longing

Hep bu özlemi hissedeceğim

No matter where I might stay

Nerede kalırsam kalayım

Home is a feather twirling in the air

Ev havada dönen bir kuş tüyüdür

Home is flowers in a windowsill

Ev pencere eşiğindeki çiçeklerdir

Home is all the things she said to me

Ev onun dediği her şeydir

Home is a photo I never threw away

Ev asla atmadığım bir fotoğraftır

Home is the smile on my face when I die

Ev, öldüğümde yüzümdeki gülümsemedir

Home is the taste of an apple pie

Ev, elmalı turtanın tadıdır

I met a woman, she always lived in the same place

Bir kadınla tanıştım, Her zaman aynı yerde yaşamış

And she said home is where you’re born and raised

"Ev doğup büyüdüğün yerdir." dedi

And I met a man, he sat looking out to the sea

Bir adamla tanıştım denize bakarak oturdu

And he said home is where you want to be

"Ev olmak istediğin yerdir." dedi

I met a girl in some downtown bar

Şehir merkezindeki barda bir kızla tanıştım

And she said I'll have whatever he's having

"Onun aldığından olsun." dedi

And I asked her how come we never met before?

Ona daha önce nasıl tanışmadık diye sordum

And she said all my life I’ve been trying

Hayatı boyunca çabaladığını söyledi

to get a place of my own

kendine bir yer edinmek için

I’m always gonna feel at home

Her zaman evimde hissedeceğim

No matter where I may roam

Nerede gezinirsem gezineyim

Always gonna find my way back home

Her zaman evime dönüş yolunu bulacağım

No matter how far I’m gone

Ne kadar uzağa gidersem gideyim

I'm always gonna feel this longing

Bu özlemi hep hissedeceğim

No matter where I might stay

Nerede kalacaksam kalayım

(Piano music)

(Piyano sesi)

(Piano music ends)

(Piyano sesi kesilir)

(Applause)

(Alkış)