Home Is a Song I've Always Remembered | Teitur | TED Talks

Translator: Thu Huong Khong Reviewer: Phuong Anh

(Guitar music)

(Nhạc guitar)

I was just thinking

Anh vừa mới suy nghĩ

that I have been missing you way too long

rằng chúng ta đã xa nhau thật lâu

There's something inside this weary head

có điều gì đấy ẩn sâu trong cái đầu mệt lử này

that wants us to love just instead

rằng muốn chúng ta phải yêu thương

But I was just thinking,

Nhưng anh mới đang nghĩ rằng

merely thinking

đơn thuần nghĩ rằng

I've got loads of pictures,

những tấm ảnh dồn dập hiện lên trong đầu anh

I've got the one of you in that dancing dress

anh vừa bắt kịp hình ảnh của em trong bộ đồ múa đó

But man I feel silly in that dim light

Nhưng anh thấy thật ngớ ngẩn trong ánh sáng yếu ớt

Just after doing you by the sight of my Kodak delights,

theo sát em ...........

I am sinking,

Anh đang chìm nghỉm

merely sinking

đơn thuần là chìm nghỉm

I think about long distance rates instead of kissing you babe

Anh nghĩ về khoảng cách xa xôi thay vì hôn em, em yêu

I'm a singer without a song

anh là 1 ca sĩ nhưng không có bản nhạc

If I wait for you longer

nếu anh chờ em lâu hơn

my affection is stronger

ảnh hưởng của anh sẽ lớn hơn

and I ... I was just thinking,

và ... anh mới chỉ nghĩ rằng

merely thinking

đơn thuần nghĩ rằng

that this boat is sinking

con thuyền này đang chìm

I'm tired of postcards,

anh mệt mỏi với những bưu thiếp

especially the ones with cute dogs and cupids

đặc biệt là hình những chú chó đáng yêu và cả thần tình yêu

I'm tired of calling you and missing you

anh mệt vì phải gọi cho em và nhớ em

and dreaming I slept with you

và mơ được nằm bên cạnh em

Don't get me wrong I still desperately love you

Đừng làm anh sai trái anh vẫn say đắm yêu em

inside this weary head

ẩn sâu trong đầu óc yếu ớt này

I just want us to love just instead

Anh chỉ muốn tình yêu

But I was just thinking and thinking,

Nhưng anh đã suy nghĩ và suy nghĩ

merely thinking

đơn thuần suy nghĩ

I think about long distance rates instead of kissing you babe

Anh nghĩ về khoảng cách xa xôi thay vì hôn em, em yêu

and time is running me still

Và thời gian vẫn cứ trôi

If I wait for you longer

Nếu anh đợi em lâu hơn

my affection is stronger

ảnh hưởng của anh sẽ lớn hơn

I ... I was just thinking

anh ... Anh chỉ đang nghĩ

I ... I was just thinking

anh... anh chỉ đang nghĩ

that I'm tired of calling you once a week

rằng anh mệt mỏi vì gọi cho em hàng tuần

thinking of long distance rates instead of kissing you

nghĩ về khoảng cách xa xôi thay vì hôn em

So baby I'm sinking,

vì vậy anh buông tay

merely sinking

đơn thuần buông tay

(Guitar music ends)

(nhạc Guitar hết)

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn mọi nguời.

Singing is sharing.

Hát là chia sẻ.

When you sing, you have to know what you're talking about intimately,

Khi bạn cất tiếng hát, bạn phải biết về những điều bạn đang nói thật tường tận

and you have to be willing to share this insight

và bạn phải mong muốn chia sẻ những điều này

and give away a piece of yourself.

và chia sẻ một phần con người bạn

I look for this intention to share in everything,

Tôi muốn sự tập trung này để chia sẻ tất trong mọi điều

and I ask: what are the intentions behind this architecture or this product

và tôi hỏi: nội hàm đằng sau những công trình hoặc sản phẩm này

or this restaurant or this meal?

hay nó chỉ là nhà hàng hay bữa ăn

And if your intentions are to impress people

Và nếu những điều ẩn sâu trong con người bạn hấp dẫn người khác

or to get the big applause at the end,

hoặc là để có được sự tán thưởng

then you are taking, not giving.

và đó là bạn nhận được, chứ không phải cho đi

And this is a song that's about --

Và có một bài hát về ....

it's the kind of song that everyone has their version of.

là loại bài hát mà mọi người tự có nhạc điệu cho riêng mình

This song is called "Home,"

Bài hát có tên "Nhà"

and it's sort of a "This is where I'm from, nice to meet you all,"

và đó đại loại "Đây là nơi tôi sinh ra, chào mừng tất cả các bạn,"

kind of song.

đại loại thế

(Laughter)

(cười lớn)

(Applause)

(Vỗ tay)

(Piano music)

(Nhạc piano)

Home is the sound of birds early in the morning

Nhà là âm thanh của những chú chim vào những buổi sáng sớm

Home is a song I've always remembered

Nhà là một bài hát mà tôi luôn khắc sâu

Home is the memory of my first day in school

Nhà là kí ức ngày đầu đến trường của tôi

Home is the books that I carry around

Nhà là những cuốn sách mà tôi mang đi đây đó

Home is an alley in a faraway town

Nhà là một ngõ hẻm ở một thị trấn xa xôi

Home is the places I’ve been and where I’d like to go

Nhà là những nơi tôi từng đặt chân đến và là nơi tôi muốn đến

Home

Nhà

I'm always gonna feel at home

Tôi luôn cảm thấy như được ở nhà

No matter where I may roam

Không quan tâm đến việc tôi rong ruổi đây đó

I'm always gonna find my way back home

Tôi sẽ luôn luôn tìm được đường trở về nhà

No matter how far I’m gone

Không quan tâm đến việc tôi ở xa như thế nào

I’m always gonna feel this longing

Tôi luôn luôn cảm nhận được những cảm xúc này

No matter where I might stay

Không quan tâm đến việc tôi ở đâu

Home is a feather twirling in the air

Nhà là một sợi lông xoay vòng

Home is flowers in a windowsill

Nhà là những bông hoa bên song cửa

Home is all the things she said to me

Nhà là tất cả những thứ cô ấy hay kể

Home is a photo I never threw away

Nhà là một bức ảnh mà tôi không bao giờ ném đi

Home is the smile on my face when I die

Nhà là nụ cười trên gương mặt khi tôi tạm biệt cõi đời này

Home is the taste of an apple pie

Nhà có vị của 1 cái bánh táo

I met a woman, she always lived in the same place

Tôi gặp 1 người phụ nữ, cô ấy luôn luôn sống ở cùng một chỗ

And she said home is where you’re born and raised

Và cô ấy nói nhà là nơi bạn được sinh ra và lớn lên

And I met a man, he sat looking out to the sea

Và tôi gặp một anh chàng, anh ấy nhìn ra biển lớn

And he said home is where you want to be

Và anh ấy nói nhà là nơi bạn luôn muốn thuộc về

I met a girl in some downtown bar

Tôi gặp một cô gái ở quán bar trên phố

And she said I'll have whatever he's having

Và cô ấy nói tôi có tất cả mọi thứ cô ấy có

And I asked her how come we never met before?

Và tôi hỏi làm sao cô ấy biết khi chúng ta chưa từng gặp nhau?

And she said all my life I’ve been trying

Và cô ấy nói suốt cả đời này tôi luôn cố gắng

to get a place of my own

tìm được nơi là của tôi

I’m always gonna feel at home

Tôi luôn cảm thấy như được ở nhà

No matter where I may roam

Không quan tâm tôi rong ruổi đây đó

Always gonna find my way back home

Tôi sẽ luôn luôn tìm được đường về nhà

No matter how far I’m gone

Không quan tâm đến việc tôi ở xa như thế nào

I'm always gonna feel this longing

Tôi luôn luôn cảm nhận được những cảm xúc này

No matter where I might stay

Không quan tâm tôi có thể ở nơi đâu

(Piano music)

(Nhạc piano)

(Piano music ends)

(Nhạc piano hết)

(Applause)

(Vỗ tay)