Home Is a Song I've Always Remembered | Teitur | TED Talks

Translator: soheila Jafari Reviewer: Leila Ataei

(Guitar music)

(موسیقی گیتار)

I was just thinking

فکر می‌کردم

that I have been missing you way too long

خیلی وقته که دل تنگ توام

There's something inside this weary head

در این سر خسته چیزیست

that wants us to love just instead

که می‌خواهد ما در عوض عشق بورزیم

But I was just thinking,

اما تنها فکر می‌کردم

merely thinking

تنها فکر

I've got loads of pictures,

عکس‌های زیادی به من رسید،

I've got the one of you in that dancing dress

عکسی با لباس رقص از تو دریافت کردم

But man I feel silly in that dim light

اما در این نور کم احساس دیوانگی کردم

Just after doing you by the sight of my Kodak delights,

درست پس از ظهور عکست توسط نگاه دلنشین دوربین کداک

I am sinking,

در حال غرق شدنم

merely sinking

تنها غرق شدن

I think about long distance rates instead of kissing you babe

به بهای تلفن راه دور به جای بوسیدن تو عزیزم فکر می‌کنم

I'm a singer without a song

من خواننده ای بی‎ترانه هستم

If I wait for you longer

اگر بیشتر از این منتظر تو باشم

my affection is stronger

مهر من بیشتر می‌شود

and I ... I was just thinking,

ومن .... تنها فکر می‌کنم

merely thinking

تنها فکر

that this boat is sinking

این قایق در حال غرق شدنهِ

I'm tired of postcards,

من از کارت پستال خسته‌ام،

especially the ones with cute dogs and cupids

بخصوص اون یکی با که با سگی بامزه و خدایان عشق

I'm tired of calling you and missing you

خسته‌ام از تلفن زدن به تو و دلتنگی برای تو

and dreaming I slept with you

و رویای خوابیدن با تو

Don't get me wrong I still desperately love you

اشتباه نکن من هنوز دیوانه‎وار عاشق توام

inside this weary head

تو این سر خسته

I just want us to love just instead

من تنها می‌خوام عشق بورزیم

But I was just thinking and thinking,

اما فقط و فقط فکر کردم

merely thinking

تنها فکر

I think about long distance rates instead of kissing you babe

به بهای تلفن راه دور به جای بوسیدن تو عزیرم فکر می‌کنم

and time is running me still

و زندگی من در خاموشی می‌گذرد

If I wait for you longer

اگر بیشتر از این منتظر تو بمانم

my affection is stronger

مهر من به تو بیشتر می‌شود

I ... I was just thinking

من... من فکر می‌کردم

I ... I was just thinking

من... من فکر می‌کردم

that I'm tired of calling you once a week

که از تلفن زدن هفته‌ای یکبار به تو خسته‌ام

thinking of long distance rates instead of kissing you

به بهای تلفن راه دور به جای بوسیدن تو عزیزم فکر می‌کنم

So baby I'm sinking,

بدان عزیز من در حال غرق شدنم

merely sinking

تنها غرق شدن

(Guitar music ends)

(پایان موسیقی گیتار)

(Applause)

( تشویق)

Thank you.

سپاسگزارم.

Singing is sharing.

آواز خوانی به اشتراک گذاشتن هست.

When you sing, you have to know what you're talking about intimately,

هنگامی که آواز می‌خوانی، باید بدانی که درباره چه چیزی صحبت می‌کنی،

and you have to be willing to share this insight

و باید این را دیدگاه و بینش را به اشتراک بگذاری

and give away a piece of yourself.

و بخشی از درون خودت را به بیرون بریزی.

I look for this intention to share in everything,

من به دنبال به اشراک گذاشتن این مقصود با شما هستم،

and I ask: what are the intentions behind this architecture or this product

و می‌پرسم: که در پشت این معماری یا این محصول

or this restaurant or this meal?

یا این رستوران و یا این غذا چه مقصودی نهفته هست؟

And if your intentions are to impress people

و اگر این مقاصد مردم را تحت تاثیر قرار دهد

or to get the big applause at the end,

یا در آخر تحسین زیادی از مردم بگیرید،

then you are taking, not giving.

سپس این شما هستید که چیزی را می‌گیرید، نه اینکه می‌دهید.

And this is a song that's about --

و آواز خواندن یرای این منظور هست--

it's the kind of song that everyone has their version of.

ترانه هایی هستند که هر کسی نسخه خودش را از آن دارد.

This song is called "Home,"

ترانه‌ای به نام "خانه" هست،

and it's sort of a "This is where I'm from, nice to meet you all,"

و به طوری " اهل کجای هستم، و از دیدارت خوشحالم"هست،

kind of song.

نوعی ترانه است.

(Laughter)

( خنده)

(Applause)

( تشویق)

(Piano music)

(موسیقی پیانو)

Home is the sound of birds early in the morning

خانه صدای پرندگان در سحرگاهانهِ

Home is a song I've always remembered

خانه ترانه‌ایست که من همیشه به خاطر داشتم

Home is the memory of my first day in school

خانه خاطره‌ای از اولین روز مدرسهِ

Home is the books that I carry around

خانه کتابیست که من همه جا با خود می‌برم

Home is an alley in a faraway town

خانه کوچه در شهری دورافتادهِ

Home is the places I’ve been and where I’d like to go

خانه جاییست که من در آن بودم و دوست دارم که بروم

Home

خانه

I'm always gonna feel at home

همواره احساس می‌کنم در خانه‌ام

No matter where I may roam

مهم نیست درکجا پرسه بزنم

I'm always gonna find my way back home

همواره راهم را برای برگشتن به خانه پیدا می‌کنم

No matter how far I’m gone

مهم نیست که چقدر دور رفته باشم

I’m always gonna feel this longing

همواره این اشتیاق را حس می‌کنم

No matter where I might stay

مهم نیست که کجا اقامت کنم

Home is a feather twirling in the air

خانه پریست که در هوا میرقصد

Home is flowers in a windowsill

خانه گلی است در لبه‌ی یک پنجره

Home is all the things she said to me

خانه همه آنچه او به من گفته

Home is a photo I never threw away

خانه عکسی است که من هرگز به دور نمی‌اندازم

Home is the smile on my face when I die

خانه لبخندی بر چهره توست هنگامی که من مُردم

Home is the taste of an apple pie

خانه مزه یک پای سیب است.

I met a woman, she always lived in the same place

زنی را دیدم، او همواره در یک جا زندگی می‌کنهِ

And she said home is where you’re born and raised

او گفت خانه جایی است که به دنیا آمدی و بزرگ شدی

And I met a man, he sat looking out to the sea

مردی را دیدم، نشسته، و به بیرون دریا را نگاه می‌کنهِ

And he said home is where you want to be

و گفت خانه جایست که می‌خواهی در آنجا باشی

I met a girl in some downtown bar

دختری را دیدم در یک بار در مرکز شهر

And she said I'll have whatever he's having

و گفت من چیزی را خواهد داشت که او دارد

And I asked her how come we never met before?

و به او گفتم چطور شد که ما تا به حال همدیگر را ندیدیم؟

And she said all my life I’ve been trying

و او گفت که همه عمرم تلاش کردم

to get a place of my own

که جایی برای خودم داشته باشم

I’m always gonna feel at home

من همواره احس می‌کنم در خانه ام

No matter where I may roam

مهم نیست که کجا پرسه می‌زنم

Always gonna find my way back home

همواره راهم را برای برگشتن به خانه پیدا می‌کنم

No matter how far I’m gone

مهم نیست چقدر دور رفته باشم

I'm always gonna feel this longing

همواره این اشتیاق را حس می‌کنم

No matter where I might stay

مهم نیست که کجا اقامت کنم

(Piano music)

( موسیقی پیانو)

(Piano music ends)

( پایان موسیقی پیانو)

(Applause)

( تشویق)