Home Is a Song I've Always Remembered | Teitur | TED Talks

Переводчик: Inna Fedorenko Редактор: Aleks Teri

(Guitar music)

(Звучит гитара)

I was just thinking

Я думал,

that I have been missing you way too long

что уже так долго скучаю по тебе.

There's something inside this weary head

Что-то внутри этой усталой головы

that wants us to love just instead

просто хочет любви.

But I was just thinking,

Но я просто думал,

merely thinking

лишь размышлял.

I've got loads of pictures,

У меня сотни твоих фото,

I've got the one of you in that dancing dress

на одном из них ты в платье для танцев.

But man I feel silly in that dim light

Но, боже, я чувствовал себя так глупо в тусклом свете,

Just after doing you by the sight of my Kodak delights,

сфотографировав тебя на свой Кодак.

I am sinking,

Я тону,

merely sinking

просто тону.

I think about long distance rates instead of kissing you babe

Я думаю о больших расстояниях, вместо того чтобы целовать тебя, детка.

I'm a singer without a song

Я певец без песни,

If I wait for you longer

если буду ждать тебя дольше,

my affection is stronger

моя любовь станет больше,

and I ... I was just thinking,

но я... я просто думал,

merely thinking

всего лишь думал,

that this boat is sinking

эта лодка тонет.

I'm tired of postcards,

Я устал от открыток,

especially the ones with cute dogs and cupids

особенно если на них милые собачки и купидоны.

I'm tired of calling you and missing you

Я устал звонить тебе и скучать по тебе,

and dreaming I slept with you

и мечтать заснуть с тобой.

Don't get me wrong I still desperately love you

Не пойми меня неправильно, но я всё ещё отчаянно люблю тебя

inside this weary head

внутри этой усталой головы.

I just want us to love just instead

Я хочу, чтобы мы просто любили,

But I was just thinking and thinking,

но я просто лишь думал и думал,

merely thinking

просто размышлял.

I think about long distance rates instead of kissing you babe

Я думаю о ценах на междугородные звонки вместо того, чтобы поцеловать тебя, детка,

and time is running me still

время торопит меня.

If I wait for you longer

Если я буду ждать тебя дольше,

my affection is stronger

то моя любовь станет больше.

I ... I was just thinking

Я... просто думал.

I ... I was just thinking

Я... просто думал,

that I'm tired of calling you once a week

что я устал от звонков раз в неделю,

thinking of long distance rates instead of kissing you

думая о ценах на междугородные звонки вместо того, чтобы целовать тебя,

So baby I'm sinking,

детка, я тону,

merely sinking

просто тону.

(Guitar music ends)

(Музыка прекращается)

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо за внимание.

Singing is sharing.

Петь — значит делиться.

When you sing, you have to know what you're talking about intimately,

Когда ты поёшь, то должен знать, что рассказываешь об интимных вещах,

and you have to be willing to share this insight

и ты должен иметь желание разделить этот опыт

and give away a piece of yourself.

и отдать кусочек себя.

I look for this intention to share in everything,

Я ищу эту цель, чтобы делиться во всём,

and I ask: what are the intentions behind this architecture or this product

и я спрашиваю: какие намерения стоят за этой архитектурой или этим продуктом,

or this restaurant or this meal?

рестораном или блюдом?

And if your intentions are to impress people

Если твоё намерение — впечатлить людей

or to get the big applause at the end,

или получить бурные аплодисменты в конце,

then you are taking, not giving.

тогда ты просто берёшь, а не отдаёшь.

And this is a song that's about --

И эта песня о том...

it's the kind of song that everyone has their version of.

это та песня, своя версия которой имеется у каждого.

This song is called "Home,"

Это песня под названием «Дом»,

and it's sort of a "This is where I'm from, nice to meet you all,"

и это как бы «Это место, откуда я родом, рад вас всех видеть» —

kind of song.

вот такая песня.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

(Piano music)

(Звучит пианино)

Home is the sound of birds early in the morning

Дом — это пение птиц по утрам.

Home is a song I've always remembered

Дом — песня, которую я никогда не забываю.

Home is the memory of my first day in school

Дом — это воспоминание о моём первом дне в школе.

Home is the books that I carry around

Дом — это книги, которые я ношу с собой.

Home is an alley in a faraway town

Дом — это переулок в далёком городе.

Home is the places I’ve been and where I’d like to go

Дом — это место, где я был и куда хотел бы вернуться.

Home

Дом.

I'm always gonna feel at home

Я всегда чувствую себя как дома,

No matter where I may roam

Где бы я ни бродил.

I'm always gonna find my way back home

Я всегда найду дорогу домой,

No matter how far I’m gone

Как бы далеко я ни ушёл.

I’m always gonna feel this longing

Я всегда буду тосковать по дому,

No matter where I might stay

Где бы я ни остановился.

Home is a feather twirling in the air

Дом — это перо, танцующее на ветру,

Home is flowers in a windowsill

Дом — это цветы на подоконнике,

Home is all the things she said to me

Дом — это все её слова ко мне,

Home is a photo I never threw away

Дом — это фото, которое я никогда не выброшу,

Home is the smile on my face when I die

Дом — это улыбка на лице перед смертью,

Home is the taste of an apple pie

Дом — это вкус яблочного пирога,

I met a woman, she always lived in the same place

Я встретил женщину, она всегда жила в одном и том же месте.

And she said home is where you’re born and raised

И она сказала: «Дом — это место, где ты родился и вырос».

And I met a man, he sat looking out to the sea

И я встретил мужчину, он сидел и смотрел на море.

And he said home is where you want to be

И он сказал: «Дом — это место, где ты всегда хочешь быть».

I met a girl in some downtown bar

Я встретил девушку в одном из баров города,

And she said I'll have whatever he's having

И она сказала: «Налейте мне то же, что заказал он».

And I asked her how come we never met before?

И я спросил: «Как случилось так, что мы не встретились раньше?

And she said all my life I’ve been trying

И она сказала: «Всю жизнь я пытаюсь

to get a place of my own

найти своё место».

I’m always gonna feel at home

Я всегда буду чувствовать себя как дома,

No matter where I may roam

Где бы я ни бродил.

Always gonna find my way back home

Я всегда найду дорогу домой,

No matter how far I’m gone

Как бы далеко я ни ушёл.

I'm always gonna feel this longing

Я всегда буду тосковать по дому,

No matter where I might stay

Где бы я ни остановился.

(Piano music)

(Звучит пианино)

(Piano music ends)

(Музыка прекращается)

(Applause)

(Аплодисменты)