Home Is a Song I've Always Remembered | Teitur | TED Talks

Translator: revin fakher Reviewer: Daban Q Jaff

(Guitar music)

(مۆسیقای گیتار)

I was just thinking

تەنھا بیرم دەکردەوە

that I have been missing you way too long

کەوا ماوەیەکی زۆرە بیرت دەکەم

There's something inside this weary head

شتێک ھەیە لەناو ئەو مێشکە ماندووە

that wants us to love just instead

کە لە جیاتی ئەوە دەیویست خۆشەویستى بکەین

But I was just thinking,

بەڵام من تەنھا بیرم دەکردەوە،

merely thinking

تەنھا بیرکردنەوە

I've got loads of pictures,

چەندین وێنەم هەیە،

I've got the one of you in that dancing dress

ئەو دانەی تۆم کە لەناو کراسى سەماکردنەکەی بەدەستھێناوە

But man I feel silly in that dim light

بەڵام من ھەست بە گێژی دەکەم لەناو ئەو لێڵی ڕووناکیەدا

Just after doing you by the sight of my Kodak delights,

بەتەواوی دوای ئەوەی کە ئەنجامت دا بە دیمەنی خۆشی ئامێری وێنەگرتنە دەستیەکەم،

I am sinking,

من نقووم دەبم،

merely sinking

تەنھا نقووم دەبم

I think about long distance rates instead of kissing you babe

بیر لە تێکڕای ئەو ماوە درێژە دەکەمەوە لە جیاتی ماچ کردنی تۆ ئازیزم

I'm a singer without a song

من گۆرانیبێژێکم بەبێ گۆرانی

If I wait for you longer

ئەگەر زیاتر چاوەڕێت بکەم

my affection is stronger

ھەستەکانم بەھێزترن

and I ... I was just thinking,

و من... تەنھا بیرم دەکردەوە،

merely thinking

بەس بیرم دەکەمەوە

that this boat is sinking

کە ئەو بەلەمە نقووم دەبێت

I'm tired of postcards,

ماندوو بووم لەو کارتی پۆستانە،

especially the ones with cute dogs and cupids

بە تایبەتی لەگەل ئەو سەگە جوانەی خۆشەویستی دەخاتە دڵەوە

I'm tired of calling you and missing you

ماندوو بووم لە بانگکردن و بیر کردنت

and dreaming I slept with you

و خەون دەبینم لەگەڵ تۆ خەوتووم

Don't get me wrong I still desperately love you

بە ھەڵە لێم تێمەگەن من ھێشتا نا ئومێدانە خۆشم دەوێیت

inside this weary head

لەناو ئەو مێشکە ماندووەدا

I just want us to love just instead

تەنھا لە جیاتی ئەوە خۆشەویستی خۆمانم دەویست

But I was just thinking and thinking,

بەڵام تەنھا بیرم دەکردەوە و بیرم دەکردەوە

merely thinking

بەس بیرم دەکەمەوە

I think about long distance rates instead of kissing you babe

بیر لە تێکڕای ئەو ماوە درێژە دەکەمەوە لە جیاتی ماچ کردنی تۆ ئازیزم

and time is running me still

و ھێشتا کات بەسەرمدا تێدەپەڕێت

If I wait for you longer

ئەگەر زیاتر چاوەڕێت بکەم

my affection is stronger

ھەستەکانم بەھێزترن

I ... I was just thinking

من... من تەنھا بیرم دەکردەوە

I ... I was just thinking

من... من تەنھا بیرم دەکردەوە

that I'm tired of calling you once a week

کەوا ماندوو بووم لە بانگردنت یەک جار لە ھەفتەیەکدا

thinking of long distance rates instead of kissing you

بیر لە تێکڕای ئەو ماوە درێژە دەکەمەوە لە جیاتی ماچ کردنی تۆ ئازیزم

So baby I'm sinking,

بۆیە ئازیزەکەم من نقووم دەبم،

merely sinking

تەنھا نقووم دەبم

(Guitar music ends)

(مۆسیقای گیتارکە کۆتای دێت)

(Applause)

(چەپڵەڕێزان)

Thank you.

زۆر سوپاس.

Singing is sharing.

گۆرانی وتن ھاوبەشیپێدەکرێت.

When you sing, you have to know what you're talking about intimately,

کاتێک گۆرانی دەڵیت، پێویستە بزانیت دەربارەی چی قسە دەکەیت،

and you have to be willing to share this insight

و پێویستە ئامادەبیت بۆ بڵاوکردنەوەی ئەو سەرنجدانە

and give away a piece of yourself.

و بەشێک لە خۆت ببەخشیت.

I look for this intention to share in everything,

بەدوای ئەو سەرنجانەدا دەگەڕێم تا لەھەموو شوێنێک بڵاویبکەمەوە،

and I ask: what are the intentions behind this architecture or this product

و دەپرسم: ئەو سەرنجدانانە چین لەپشت ئەو ھونەری تەلارسازی یان بەرھەمانە

or this restaurant or this meal?

یان ئەو چێشتخانەیە یان ئەو ژەمە؟

And if your intentions are to impress people

و ئەگەر سەرنجدانەکانتان بۆ سەرسام کردنی خەڵکە

or to get the big applause at the end,

یان بۆ بەدەستھێنانی چەپڵەڕێزانێکی زۆر لە کۆتایدا,

then you are taking, not giving.

کەواتە تۆ شتێک ئەبەیت، نەک ببەخشیت.

And this is a song that's about --

و ئەوە ئەو گۆرانیە کە دەربارەی--

it's the kind of song that everyone has their version of.

ئەوە ئەو جۆرە گۆرانیەیە کە لە جۆری ھەمووانە.

This song is called "Home,"

ئەو گۆرانیە پێی دەوترێت "نیشتیمان"

and it's sort of a "This is where I'm from, nice to meet you all,"

و ئەوە جۆرێکە لە" ئەو شوێنەیە کەمن لێوەی ھاتووم، خۆشحاڵم بە ناسینی ھەمووتان،"

kind of song.

جۆرێک لە گۆرانی.

(Laughter)

(پێکەنین)

(Applause)

(چەپڵەڕێزان)

(Piano music)

(مۆسیقای پیانۆ)

Home is the sound of birds early in the morning

ماڵ دەنگی باڵندەکانە لە بەیانیەکی زوودا

Home is a song I've always remembered

نیشتیمان ئەو گۆرانیەیە ھەمیشە لە بیرمدا ماوەتە

Home is the memory of my first day in school

نیشتیمان یادگاری یەکەم ڕۆژمە لە خوێندنگادا

Home is the books that I carry around

نیشتیمان ئەو پەرتووکانەن کە لەگەڵ خۆمدا ھەڵیاندەگرم

Home is an alley in a faraway town

ماڵەوە ئەو کۆڵانەیە لە دووری شارۆچکە

Home is the places I’ve been and where I’d like to go

ماڵەوە ئەو شوێنەیە کە لێی بووم و حەز دەکەم بۆی بڕۆم

Home

ماڵەوە

I'm always gonna feel at home

ھەمیشە وا ھەست دەکەم لە ماڵەوەم

No matter where I may roam

گرینگ نییە لە کوێ دەگەڕێم

I'm always gonna find my way back home

ھەمیشە رێگای گەڕانەوە بۆ ماڵەوە دەدۆزمەوە

No matter how far I’m gone

گرینگ نییە کە چەند دوور ڕۆیشتووم

I’m always gonna feel this longing

ھەمیشە ھەست بەو پەرۆشیە دەکەم

No matter where I might stay

گرینگ نیە لەوانەیە لە کوێ بمێنمەوە

Home is a feather twirling in the air

نیشتیمان ئەو پەڕەیە کە لە ھەوادا دەسوڕێتەوە

Home is flowers in a windowsill

نیشتیمان ئەو گوڵانەن لەسەر رۆخی پەنجەرە

Home is all the things she said to me

نیشتیمان ھەموو ئەو شتانەیە کە ئەو پێی وتووم

Home is a photo I never threw away

نیشتیمان ئەو وێنەیەکە ھەرگیز فڕێی نادەم

Home is the smile on my face when I die

نیشتیمان ئەو زەردەخەنەیە لەسەر رووخسارم کاتێک لەسەر سەرە مەرگم

Home is the taste of an apple pie

نیشتیمان شیرینیەکە بە تامی سێو

I met a woman, she always lived in the same place

چاوم بە ژنێک کەوت، ئەو ھەمیشە لەیەک شوێن دەژیا

And she said home is where you’re born and raised

و وتی کە نیشتیمان شوێنەکە کە لێی لەدایک دەبیت و گەورەدەبیت

And I met a man, he sat looking out to the sea

وچاوم بە پیاوێک کەوت، دانیشتبوو چاوی لەدەریا بڕی بوو

And he said home is where you want to be

و وتی نیشتیمان شوێنەکە کە تۆ دەتەوێت لێی بیت

I met a girl in some downtown bar

چاوم بە کچێک کەوت لە ناو باڕەی شارەکە

And she said I'll have whatever he's having

و وتی ھەرچیەکی کە ئەو ھەیتی منیش دەم بێت

And I asked her how come we never met before?

و لێم پرسی چۆنە کە ئێمە پێشتر یەکمان نەبینیوە؟

And she said all my life I’ve been trying

و ئەو وتی ھەموو ژیانم ھەوڵم داوە

to get a place of my own

کە شوێنکی تایبەت بە خۆم بەدەستبھێنم

I’m always gonna feel at home

ھەمیشە وا ھەست دەکەم لە ماڵەوەم

No matter where I may roam

گرینگ نییە لە کوێ دەگەڕێم

Always gonna find my way back home

ھەمیشە رێگای گەڕانەوە بۆ ماڵەوە دەدۆزمەوە

No matter how far I’m gone

گرینگ نییە کە چەند دوور ڕۆیشتووم

I'm always gonna feel this longing

ھەمیشە ھەست بەو پەرۆشیە دەکەم

No matter where I might stay

گرینگ نییە کە لە کوێ دەمێنمەوە

(Piano music)

(مۆسیقای پیانۆ)

(Piano music ends)

(مۆسیقای پیانۆکە کۆتای ھات)

(Applause)

(چەپڵەلێدان)