Home Is a Song I've Always Remembered | Teitur | TED Talks

翻訳: Hiroe Humphreys 校正: Mari Arimitsu

(Guitar music)

（ギターの演奏）

I was just thinking

考えていたんだ

that I have been missing you way too long

あまりに長い間 君が恋しかったこと

There's something inside this weary head

疲れたこの頭の中では

that wants us to love just instead

ただ二人の愛だけを願っている

But I was just thinking,

でも ただ考えていたんだ

merely thinking

ただ考えていた

I've got loads of pictures,

写真が沢山あるよ

I've got the one of you in that dancing dress

たとえば君がダンスの衣装を 着ている写真

But man I feel silly in that dim light

でも ほのかな明かりの中で 僕はバカみたいだ

Just after doing you by the sight of my Kodak delights,

そんな写真の君を愛した後で

I am sinking,

僕は沈んでいるんだ

merely sinking

ただ沈んでいるんだ

I think about long distance rates instead of kissing you babe

君とのキスではなくて 長距離電話の料金を考えていた

I'm a singer without a song

僕は歌えない歌手だね

If I wait for you longer

もし君をもっと待つなら

my affection is stronger

僕の想いはもっと強くなる

and I ... I was just thinking,

そして 僕は・・・ 僕はただ考えていたんだ

merely thinking

ただ考えていたんだ

that this boat is sinking

このボートは沈んでいるんだと

I'm tired of postcards,

絵葉書にはうんざりだ

especially the ones with cute dogs and cupids

特にかわいい犬と天使のもの

I'm tired of calling you and missing you

君に電話したり 恋しくなったり 一緒に眠るのを夢見るのはうんざりだ

and dreaming I slept with you

君に電話したり 恋しくなったり 一緒に眠るのを夢見るのはうんざりだ

Don't get me wrong I still desperately love you

誤解しないで 僕は今でも 君をすごく愛している

inside this weary head

この疲れた頭の中では

I just want us to love just instead

僕はただ二人の愛だけを願った

But I was just thinking and thinking,

でも 僕はただ考えて 考えて

merely thinking

ただ考えていた

I think about long distance rates instead of kissing you babe

君とのキスではなくて 長距離電話の料金を考えていた

and time is running me still

それでも時は過ぎていく

If I wait for you longer

もし君をもっと待つなら

my affection is stronger

僕の想いはもっと強くなる

I ... I was just thinking

僕は・・・僕はただ考えていたんだ

I ... I was just thinking

僕は・・・僕はただ考えていたんだ

that I'm tired of calling you once a week

週に１度 君に電話するのはうんざりだと

thinking of long distance rates instead of kissing you

君とのキスではなくて 長距離電話の料金を考えていた

So baby I'm sinking,

だから 僕は沈んでいるんだ

merely sinking

ただ沈んでいる

(Guitar music ends)

（ギターの演奏終了）

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとう

Singing is sharing.

歌うことは分かち合うことです

When you sing, you have to know what you're talking about intimately,

歌う時は 語り掛ける内容を じっくり知る必要があります

and you have to be willing to share this insight

そして それについて 進んで分かち合い

and give away a piece of yourself.

自分の一部を贈るのです

I look for this intention to share in everything,

私はいつもこうした分かち合いを 期待しているので

and I ask: what are the intentions behind this architecture or this product

建築物、製品、レストラン 料理の背景にあるものを聞きます

or this restaurant or this meal?

建築物、製品、レストラン 料理の背景にあるものを聞きます

And if your intentions are to impress people

もしも あなたの目的が 人々を感動させたり

or to get the big applause at the end,

最後に大きな拍手を もらうことならば

then you are taking, not giving.

それは受け取ることで 与えることではありません

And this is a song that's about --

この歌はそうしたことを 歌っています

it's the kind of song that everyone has their version of.

誰もが経験したことがあるでしょう

This song is called "Home,"

「ホーム」という歌です

and it's sort of a "This is where I'm from, nice to meet you all,"

「これが私の故郷です よろしくお願いします」

kind of song.

そんな歌です

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

(Piano music)

（ピアノの演奏）

Home is the sound of birds early in the morning

故郷とは早朝の鳥のさえずり

Home is a song I've always remembered

故郷とはいつも心にある歌

Home is the memory of my first day in school

故郷とは 初めて 学校に行った日の思い出

Home is the books that I carry around

故郷とはいつも持ち歩いている本

Home is an alley in a faraway town

故郷とは遠くの街にある小道

Home is the places I’ve been and where I’d like to go

故郷とは 僕がいた所 そして 訪ねたい所

Home

故郷

I'm always gonna feel at home

いつもゆったりとできる

No matter where I may roam

どこを放浪していても

I'm always gonna find my way back home

故郷へ戻る道はいつも見つける

No matter how far I’m gone

どんなに遠くに行っても

I’m always gonna feel this longing

いつもこんな風に恋しくなる

No matter where I might stay

どこに滞在していても

Home is a feather twirling in the air

故郷とは宙を舞う羽

Home is flowers in a windowsill

故郷とは窓辺の花

Home is all the things she said to me

故郷とは彼女が僕に言った すべてのこと

Home is a photo I never threw away

故郷とは決して手放さない写真

Home is the smile on my face when I die

故郷とは死にゆくときに 僕の顔に浮かぶ笑顔

Home is the taste of an apple pie

故郷とはアップルパイの味

I met a woman, she always lived in the same place

ずっと同じ場所に住む 女性に出会った

And she said home is where you’re born and raised

故郷とは生まれ育った所 と彼女は言った

And I met a man, he sat looking out to the sea

座って海を眺める男性に出会った

And he said home is where you want to be

故郷とはそこにいたいと願う場所 と彼は言った

I met a girl in some downtown bar

ダウンタウンのバーで 女の子と出会った

And she said I'll have whatever he's having

彼のすべてを手に入れるの と彼女は言った

And I asked her how come we never met before?

なぜ僕たちは出会わなかったんだろう と彼女に言ったんだ

And she said all my life I’ve been trying

ずっと自分の場所を探していた

to get a place of my own

と彼女は言った

I’m always gonna feel at home

いつもゆったりとできる

No matter where I may roam

どこを放浪していても

Always gonna find my way back home

故郷へ戻る道はいつも見つける

No matter how far I’m gone

どんなに遠くに行っても

I'm always gonna feel this longing

いつもこんな風に恋しくなる

No matter where I might stay

どこにいても

(Piano music)

（ピアノの演奏）

(Piano music ends)

（ピアノの演奏終了）

(Applause)

（拍手）