Beverly + Dereck Joubert: Life lessons from big cats

Перекладач: Kateryna Mykhaylyak Утверджено: Iryna Tehlivets

Beverly Joubert: We are truly passionate

Беверлі Жюберт: Ми надзвичайно сильно захоплюємося

about the African wilderness

дикою природою Африки

and protecting the African wilderness,

та її захистом.

and so what we've done

Тому ми зосередили всю свою увагу

is we've focused on iconic cats.

на "знакових" кішках.

And I know,

Я знаю,

in the light of human suffering and poverty

беручи до уваги людські страждання та бідність,

and even climate change,

а також на значні кліматичні зміни

one would wonder,

можна здивуватися

why worry about a few cats?

для чого комусь турбуватися про декількох кішок?

Well today we're here

І ось сьогодні ми тут

to share with you a message that we have learned

для того, щоб поділитися з вами знаннями, яке нам передала

from a very important and special character --

дуже важлива і особлива особистість --

this leopard.

цей леопард.

Dereck Joubert: Well, our lives have basically been

Дерек Жюберт: Чесно кажучи, наше життя було схоже

like a super long episode of "CSI" --

на надзвичайно довгий епізод серіалу "C.S.I.: Місце злочину"--

something like 28 years.

приблизно 28 років.

In essence, what we've done

По суті, ми займалися наукою,

is we've studied the science, we've looked at the behavior,

спостерігали за поведінкою.

we've seen over 2,000 kills

Ми бачили понад 2000 вбивств,

by these amazing animals.

скоєних цими надзвичайними кішками.

But one of the things that science really lets us down on

Але наука так і не дала відповіді,

is that personality,

яку ж натуру

that individual personality that these animals have.

та індивідуальність мають ці тварини.

And here's a prime example.

І ось простий приклад.

We found this leopard in a 2,000-year-old

Ми знайшли цього леопарда в Африці

baobab tree in Africa,

на баобабовому дереві, якому понад 2000 тисячі років.

the same tree that we found her mother in

Це те саме дерево на якому ми знайшли її матір

and her grandmother.

та бабцю.

And she took us on a journey

Вона взяла нас з собою в подорож

and revealed something very special to us --

і показала нам дещо особливе --

her own daughter, eight days old.

свою маленьку донечку, якій було лише 8 днів.

And the minute we found this leopard,

В ту хвилину, коли ми знайшли цього леопарда,

we realized that we needed to move in,

ми зрозуміли, що нам потрібно робити,

and so we basically stayed with this leopard

тому ми залишились з нею

for the next four-and-a-half years --

практично на чотири з половиною роки --

following her every day,

спостерігаючи за нею кожен день,

getting to know her,

ми вивчали її

that individual personality of hers,

особистість

and really coming to know her.

і дійсно пізнали її.

Now I'm destined

Тепер моє призначення --

to spend a lot of time

проводити багато часу

with some unique,

серед унікальних

very, very special,

надзвичайно особливих

individualistic

незалежних

and often seductive female characters.

і часто звабливих жіночих натур.

(Laughter)

(Сміх)

Beverly's clearly one of them,

Зрозуміло, що Беверлі є однією з них,

and this little leopard, Legadema, is another,

а іншою - Лагадема,

and she changed our lives.

яка змінила наше життя.

BJ: Well we certainly did spend a lot of time with her --

БЖ: Звісно, що ми провели багато часу разом з нею --

in fact, more time than even her mother did.

практично більше часу, ніж її матір.

When her mother would go off hunting,

Коли її матір йшла на полювання,

we would stay and film.

ми залишались та знімали все на відео.

And early on, a lightning bolt hit a tree

Одного разу блискавка вдарила в дерево

20 paces away from us.

в 20 кроках від нас.

It was frightening,

Було дуже страшно.

and it showered us with leaves and a pungent smell.

Нас засипало листям і ми відчули їдкий запах.

And of course, we were stunned for a while,

Звісно, що ми стояли, як вкопані деякий час,

but when we managed to get our wits about us,

але, коли ми нарешті прийшли до тями, ми подивились на

we looked at it and said, "My gosh,

дерево та сказали: "О, Боже,

what's going to happen with that little cub?

що трапиться з цим малям?

She's probably going to forever associate

Вона, мабуть, до кінця свого життя

that deafening crash with us."

асоціюватиме нас з цим оглушливим гуркотом."

Well, we needn't have worried.

Ми даремно хвилювались.

She came charging out of the thicket straight towards us,

Пробираючись через хащі, вона сама прийшла до нас,

sat next to us, shivering,

тремтячи, сіла

with her back towards Dereck, and looking out.

спиною до Дерека.

And actually from that day on,

Практично з цього дня і надалі, вона

she's been comfortable with us.

відчувала себе цілком комфортно разом з нами.

So we felt that that day

Це був саме той день,

was the day that she really earned her name.

коли вона насправді заслужила своє ім'я.

We called her Legadema,

Відтепер ми кликали її Лагадема,

which means, "light from the sky."

що означає "світло з неба."

DJ: Now we've found these individualisms

ДЖ: Ми вивчали індивідуальні якості

in all sorts of animals,

в усіх видів тварин,

in particular in the cats.

зокрема в кішок.

This particular one is called Eetwidomayloh,

Ось цого звати Етвідомайло,

"he who greets with fire,"

"той, що вітає вогнем."

and you can just see that about him, you know -- that's his character.

Ви це можете побачити одразу в його характері.

But only by getting up close to these animals

Але лише наблизившись до цих тварин,

and spending time with them

провівши з ними певний час,

can we actually even reach out

ми можемо знайти

and dig out these personal characters that they have.

і зрозуміти індивідуальні риси характеру кожного з них.

BJ: But through our investigation,

БЖ: Під час нашого дослідження,

we have to seek the wildest places in Africa.

ми шукали найдикіші місця в Африці.

And right now this is in the Okavango Delta

Ось Дельта Окаванго

in Botswana.

в Ботсвані.

Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent,

Так, це болото. Ми живемо в палатці на болоті.

but I must tell you, every day is exhilarating.

Я мушу признатися, що кожен день бадьорить.

But also, our hearts are in our throats

Наші серця не раз

a huge amount of the time,

вискакували з грудей, тому

because we're driving through water,

що ми їхали по воді,

and it's an unknown territory.

а це є незвідана територія.

But we're really there

Але ми були там,

seeking and searching and filming the iconic cats.

шукали та фільмували цих кішок.

DJ: Now one of the big things, of course,

ДЖ: Тепер один важливий момент:

everybody knows that cats hate water,

всі знають, що кішки не терплять води,

and so this was a real revelation for us.

а тому ми зробили для себе велике відкриття.

And we could only find this by pushing ourselves,

Ми його зробили пробираючись через такі місця

by going where no sane person should go --

куди жодна нормальна людина не пішла б --

not without some prompting, by the way, from Beverly --

звісно це було не без допомоги та тиску зі сторони Беверлі --

and just pushing the envelope,

це були спроби вийти за рамки можливого,

going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves.

пробираючись вперед, штовхаючи самих себе та машину вперед.

But we've managed to find that these lions

Ми спромоглися знайти цих левів,

are 15 percent bigger than any others,

які на 15% більші від своїх родичів,

and they specialize in hunting buffalo in the water.

та полюють на буйволів в воді.

BJ: And then of course, the challenge

БЖ: Ми випробовували долю, і не завжди

is knowing when to turn around.

знали,коли варто зупинитися

We don't always get that right,

та повернути назад.

and on this particular day,

Саме в цей день ми серйозно

we seriously underestimated the depth.

недооцінили глибину болота.

We got deeper and deeper,

Ми погрузали все глибше та глибше,

until it was at Dereck's chest-height.

поки Дерек не опинився по груди в воді.

Well then we hit a deep depression,

Потім ми провалилися в ще глибшу воду

and we seriously submerged the vehicle.

і серйозно пошкодили машину.

We actually managed to drown

Ми спромоглися втопили фотообладнання

two million dollars' worth of camera gear.

вартістю два мільйони доларів.

We drowned our pride, I must tell you,

Те чим, ми так пишалися, було тепер під водою,

which was really serious,

і це було надзвичайно серйозно,

and we seized the engine.

а на додачу в нас заглох двигун.

DJ: And of course, one of the rules that we have in the vehicle

ДЖ: Ах так, звісно, в нас є одне правило - той, хто

is that he who drowns the vehicle

топить машину

gets to swim with the crocodiles.

має поплавати з крокодилами.

(Laughter)

(Сміх)

You will notice also that all of these images here

Зверніть свою увагу, на те, що усі ці фотографії

are taken from the top angle by Beverly --

були зроблені Беверлі з верхньої точки --

the dry top angle, by the way.

до речі з сухої точки.

(Laughter)

(Сміх)

But all the places we get stuck in really have great views.

Але всі ті місця, в яких ми застрягали, мали чудові, дивовижні краєвиди.

And it wasn't a moment, and these lions came back towards us,

Не пройшло і хвилини, як всі ці леви почали наближатися до нас,

and Beverly was able to get a great photograph.

що дозволило Беверлі зробити ці прекрасні фотографії.

BJ: But we truly do

БЖ: Ми дійсно проводимо

spend day and night

день і ніч, намагаючись

trying to capture unique footage.

відзняти унікальний матеріал.

And 20 years ago,

20 років тому,

we did a film called "Eternal Enemies"

ми відзняли фільм "Вічні вороги",

where we managed to capture

де нам вдалося вловити момент

this unusual disturbing behavior across two species --

складних та незвичайних відносин

lions and hyenas.

між двома видами -- левами та гієнами.

And surprisingly, it became a cult film.

На наше здивування цей фільм став культовим.

And we can only work that out

Ми можемо лише уявити,

as people were seeing parallels

що люди бачать паралелі

between the thuggish side of nature

у виясненні бандитських стосунків

and gang warfare.

у світі живої природи та на наших вулицях.

DJ: It was amazing, because you can see that this lion

ДЖ: Як ви бачите, вражаючим є те

is doing exactly what his name,

що поведіка цього лева цілком

Eetwidomayloh, represents.

відповідає його імені - Ентвідомайло.

He's focused on this hyena,

Вся його увага звернена на цю гієну,

and he is going to get it.

і він збирається її вполювати.

(Animal sounds)

(Звуки тварин)

But that's, I think, what this is all about,

Це саме те, про що ми говоримо:

is that these individuals have these personalities and characters.

всі ці тварини мають свої особисті риси характеру.

But for us to get them, not only do we push ourselves,

Для того, щоб їх зрозуміти, ми не лише переступаємо через себе,

but we live by certain rules of engagement,

але ми і живемо за певними правилами.

which mean we can't interfere.

Це означає, що ми не можемо втручатися.

This sort of behavior has been going on

Так продовжується

for three, four, five million years,

три, чотири, п'ять мільйонів років,

and we can't step in and say, "That's wrong, and that's right."

і ми не можемо втрутитися і сказати, "Це не правильно, а це правильно."

But that's not always easy for us.

Нам не завжди легко було з цим змиритися.

BJ: So, as Dereck says,

БЖ: Тож, як каже Дерек,

we have to work through extremes --

нам доводилось проходити через крайнощі --

extreme temperatures, push ourselves at night.

екстримальні температури, заставляти себе працювати вночі.

Sleep deprivation is extreme.

Крайністю була також втрата сну.

We're on the edge

Ми були на межі

through a large part of the time.

практично більшу половину часу.

But, for 10 years, we tried to capture

Протягом 10 років, ми намагалися вловити момент, коли

lions and elephants together --

леви та слони були разом.

and never ever managed

Нам це ніяк не вдавалося

until this particular night.

аж до цієї ночі.

And I have to tell you

Я мушу вам сказати,

that it was a disturbing night for me.

що для мене це була тривожна ніч.

I had tears rolling down my cheeks.

По моїх щоках градом котилися сльози.

I was shaking with anxiety,

Я тремітла від хвилювання,

but I knew that [I had] to capture something

але я знала, що я мусила зняти щось,

that had never been seen before, had never been documented.

чого раніше ніхто не бачив, що не було задокументовано.

And I do believe you should stay with us.

Я думаю, що вам варто залишитись з нами.

DJ: The amazing thing about these moments --

ДЖ: Найбільш дивовижне в таких митях--

and this is probably a highlight of our career --

і, можливо, в цьому полягає суть нашої професії --

is that you never know how it's going to end.

що ти ніколи не знаєш, чим все закінчиться.

Many people believe, in fact,

Багато людей вірить,

that death begins in the eyes, not in the heart,

що страх породжується в очах, а не в серці,

not in the lungs,

чи в легенях.

and that's when people give up hope,

Це трапляється, коли людину покидає надія,

or when any life form gives up hope.

або коли вона покидає будь-яку іншу живу істоту.

And you can see the start of it here.

Тут ви можете побачити початок цього процесу.

This elephant, against overwhelming odds,

Перед такою перевагою левів

simply gives up hope.

слон втрачає надію.

But by the same token,

Але так само надія

you can get your hope back again.

може повернутися до вас знову.

So just when you think it's all over, something else happens,

Тому, коли ви думаєте, що це вже кінець, щось незвичне трапляється,

some spark gets into you,

у вас загоряється іскра,

some sort of will to fight --

якесь нездоланне бажання боротися --

that iron will that we all have,

залізна воля, яку ми всі маємо,

that this elephant has,

і цей слон,

that conservation has, that big cats have.

і цей заповідник, і ці великі кішки.

Everything has that will to survive,

У всіх є це непереборне бажання вижити,

to fight, to push through that mental barrier

боротися, долати бар'єри

and to keep going.

і продовжувати жити.

And for us, in many ways,

З різних точок погляду,

this elephant has become

цей слон став для нас

a symbol of inspiration for us,

символом натхнення,

a symbol of that hope as we go forward in our work.

символом тієї надії, яка рухає нами вперед на нашому шляху.

(Applause)

(Оплески)

Now back to the leopard.

Тепер повернемося назад до леопарда.

We were spending so much time with this leopard

Ми проводили з нею багато часу

and getting to understand her individualism,

намагаючись зрозуміти її індивідуальність,

her personal character,

її характер,

that maybe we were taking it a little bit far.

і, мабуть, ми зайшли трішки задалеко.

We were perhaps taking her for granted,

Мабуть, ми недооцінювали її,

and maybe she didn't like that that much.

і, можливо, це їй не надто сильно подобалося.

This is about couples working together,

Коли ви працюєте в парі,

and so I do need to say that within the vehicle

то у вас з'являються певні правила роботи.

we have quite strict territories, Beverly and I.

Тож в мене та Беверлі є чітко визначена територія в машині.

Beverly sits on the one side

Беверлі сидить з одної сторони,

where all her camera gear is,

де знаходиться все її фотообладнання,

and I'm on the other side where my space is.

а я з іншої сторони, в мене свій простір.

These are precious to us, these divides.

Цей поділ для нас багато значить.

BJ: But when this little cub saw

БЖ: Але коли це маля побачило,

that I had vacated my seat

що я залишила своє місце,

and climbed to the back to get some camera gear,

щоб дістати обладнання,

she came in like a curious cat

вона залізла до середини для того,

to come and investigate.

щоб все розвідати, як допитлива кішка.

It was phenomenal, and we felt grateful

Це було щось феноменальне,

that she trusted us to that extent.

і ми були вдячні їй за таку довіру.

But at the same time, we were concerned

Але в той самий час, ми хвилювалися,

that if she created this as a habit

що, якщо в неї це ввійдете в звичку

and jumped into somebody else's car,

і вона залізе в чужу машину,

it might not turn out the same way --

то все може закінчитися зовсім по-іншому --

she might get shot for that.

її можуть за таке застрелити.

So we knew we had to react quickly.

Ми розуміли, що маємо зреагувати миттєво.

And the only way we thought we could

Єдине, що ми могли зробити,

without scaring her

не лякаючи її,

is to try and simulate a growl like her mother would make --

це зімітувати гарчання та інші звуки

a hiss and a sound.

її матері.

So Dereck turned on the heater fan in the car --

Тому Дерек включив обігрівач в машині --

very innovative.

дуже винахідливо.

DJ: It was the only way for me to save the marriage,

ДЖ: Це був єдиний спосіб, спасти шлюб,

because Beverly felt she was being replaced, you see.

тому що Беверлі побачила, що її місце зайняте.

(Laughter)

(Сміх)

But really and truly, this was how

Насправді, це був приклад того,

this little leopard was displaying

як цей маленький леопард

her individual personality.

показував свій характер.

But nothing prepared us

Але ми не були готові до того,

for what happened next in our relationship with her,

що відбулося між нами,

when she started hunting.

коли вона почала полювати.

BJ: And on this first hunt, we truly were excited.

БЖ: Під час її першого полювання ми були надзвичайно схвильовані.

It was like watching a graduation ceremony.

Складалося враження, що ми були на останному дзвонику.

We felt like we were surrogate parents.

Ми відчували себе прийомними батьками.

And of course, we knew now

Тепер ми були впевнені в тому,

that she was going to survive.

що вона виживе.

But only when we saw the tiny baby baboon

Але як тільки ми побачили маленького бабуїна,

clinging to the mother's fur

який чіплявся за шерсть своєї матері

did we realize that something very unique

ми зрозуміли, з Лагадемою

was taking place here with Legadema.

відбувалося щось особливе.

And of course, the baby baboon was so innocent,

Звісно, маленький бабуїн був таким невинним,

it didn't turn and run.

що не повернувся та не втік.

So what we watched

Те, що ми спостерігалли

over the next couple of hours

наступні декілька годин

was very unique.

було надзвичайним.

It was absolutely amazing

Ми були здивовані,,

when she picked it up to safety,

коли вона віднесла його в безпечне місце,

protecting it from the hyena.

захищаючи від гієни.

And over the next five hours,

І наступні п'ять годин,

she took care of it.

вона піклувалася про нього.

We realized that we actually don't know everything,

Ми зрозуміли, що знаємо не все,

and that nature is so unpredictable,

і що природа є непередбачуваною.

we have to be open at all times.

Ми маємо бути готовими до цього постійно.

DJ: Okay, so she was a little bit rough.

ДЖ: Можливо, вона була трішки жорстка.

(Laughter)

(Сміх)

But in fact,

Але попри це,

what we were seeing here was interesting.

те що ми побачили було цікавим.

Because she is a cub wanting to play,

Вона - кошеня, якому хочеться ще бавитися,

but she was also a predator needing to kill,

але вона - хижак, який вбиває,

and yet conflicted in some way,

це виликає певний конфлікт,

because she was also an emerging mother.

бо вона ще і майбутня матір.

She had this maternal instinct,

В ній проснувся материнський інстинкт,

much like a young girl on her way to womanhood,

так само як в юної дівчини, яка стає жінкою.

and so this really took us to this new level

Це змусило нас почати сприймати

of understanding that personality.

її особистість з іншого боку.

BJ: And of course, through the night, they lay together.

БЖ: Вони пробули разом всю ніч,

They ended up sleeping for hours.

вони спали годинами.

But I have to tell you --

Мене часто питають

everybody always asks, "What happened to the baby baboon?"

"Що сталося з малям бабуїна?"

It did die,

Воно померло,

and we suspect it was from the freezing winter nights.

і ми підозрюємо,що це сталося через холодні зимові ночі.

DJ: So at this stage, I guess,

ДЖ: Саме в цей період

we had very, very firm ideas

в нас з'явилося чітке розуміння того,

on what conservation meant.

що таке заповідник.

We had to deal with these individual personalities.

Ми змушені були рахуватися з цими особистостями.

We had to deal with them with respect

Ми ставилися до них з повагою

and celebrate them.

і возвеличувати їх.

And so we, with the National Geographic, formed the Big Cats Initiative

То ж ми, разом з National Geographic, заснували фонд Big Cats Initiative

to march forward into conservation,

для того, щоб рухатися вперед в охороні природи,

taking care of the big cats that we loved --

піклуватися про великих кішок, яких ми полюбили --

and then had an opportunity to look back over the last 50 years

і потім мати можливість оглянутись на останні 50 років

to see how well we had all collectively been doing.

і побачити, який шлях ми пройшли.

So when Beverly and I were born,

Коли я та Беверлі народилися,

there were 450,000 lions,

на світі було близько 450 000 левів,

and today there are 20,000.

на сьогодні їх лише 20 000.

Tigers haven't fared any better --

З тиграми ситуація не краща --

45,000

з 45 000 їхня кількість

down to maybe 3,000.

зменшилася приблизно до 3000.

BJ: And then cheetahs have crashed

БЖ: Кількість гепардів теж

all the way down to 12,000.

зменшилась до 12 000

Leopards have plummeted

З 700 000 леопардів

from 700,000

залишилось

down to a mere 50,000.

приблизно 50 000.

Now in the extraordinary time

За той надзвичайний час,

that we have worked with Legadema --

який ми пробули з Лагадемою --

which is really over a five-year period --

приблизно 5 років --

10,000 leopards were legally shot

10 000 леопардів було застрелено під час сафарі

by safari hunters.

на законних підставах.

And that's not the only leopards

І це не єдині леопарди,

that were being killed through that period.

яких було вбито в той час.

There's an immense amount of poaching as well,

Випадки браконьєрства

and so possibly the same amount.

дуже складно підрахувати.

It's simply not sustainable.

Можливо, їх так само багато.

We admire them,

Ми захоплюємося

and we fear them,

і боїмося диких кішок,

and yet, as man, we want to steal their power.

і ми, як люди, бажаємо ними оволодіти.

It used to be the time

Були часи,

where only kings wore a leopard skin,

коли лише королі носили хутро леопарда,

but now throughout rituals and ceremonies,

а тепер під час різних церемоній та ритуалів,

traditional healers and ministers.

їх носять цілителі та міністри.

And of course, looking at this lion paw

Коли дивишся на цю левину лапку,

that has been skinned,

з якої здерли шкуру,

it eerily reminds me

вона нагадує мені

of a human hand,

людську руку,

and that's ironic, because their fate is in our hands.

і це правдива іронія, адже їхня доля в наших руках.

DJ: There's a burgeoning bone trade.

ДЖ: З великою швидкістю розвивається торгівля кістками.

South Africa just released some lion bones onto the market.

Південна Африка заповнила кістками левів ринок.

Lion bones and tiger bones look exactly the same,

Кістки левів та тигрів мають майже однаковий вигляд,

and so in a stroke, the lion bone industry

тому індустрія кісток левів

is going to wipe out all the tigers.

знищить і всіх тигрів.

So we have a real problem here,

То ж у нас є справжня проблема,

no more so than the lions do, the male lions.

це проблема левів, самців.

So the 20,000 lion figure that you just saw

Цифра в 20000, яку ви щойно бачили

is actually a red herring,

є лише відволікаючим маневром,

because there may be 3,000 or 4,000 male lions,

тому, що самців левів може бути приблизно 3,000 чи 4,000.

and they all are actually

Практично всі вони хворіють

infected with the same disease.

однією хворобою.

I call it complacency --

Я називаю її самолюбством--

our complacency.

нашим самолюбством.

Because there's a sport, there's an activity going on

Тому, що продовжується спорт, діяльність,

that we're all aware of, that we condone.

про яку ми всі добре знаємо і дивимось на неї крізь пальці.

And that's probably because we haven't seen it

Це результат того, що ми не розуміємо

like we are today.

того, що робимо.

BJ: And you have to know

БЖ: Ви повинні знати,

that, when a male lion is killed,

що коли левів-самців вбивають,

it completely disrupts the whole pride.

то це рунує цілий прайд.

A new male comes into the area

Коли новий самець приходить в прайд

and takes over the pride,

і бере владу,

and, of course, first of all kills all the cubs

то в першу чергу він вбиває всіх дітей,

and possibly some of the females that are defending their cubs.

а інколи і самиць, якщо вони захищають малечу.

So we've estimated

Ми підрахували,

that between 20 [and] 30 lions are killed

що від 20 до 30 левів гине,

when one lion is hanging on a wall

коли шкура одного красується на стіні

somewhere in a far-off place.

десь над каміном.

DJ: So what our investigations have shown

ДЖ: Наше досліждження показало,

is that these lions are essential.

що леви є життєво необхідними.

They're essential to the habitat.

Вони суттєво важливі для свого природного середовища.

If they disappear,

Якщо вони зникнуть,

whole ecosystems in Africa disappear.

то зникне вся екосистема Африки.

There's an 80-billion-dollar-a-year

Дохід від екотуризму в Африці

ecotourism revenue stream into Africa.

становить 80 мільярдів доларів в рік.

So this is not just a concern about lions;

Тому це є турботою не лише про левів,

it's a concern about communities in Africa as well.

але також і про всі общини в Африці.

If they disappear, all of that goes away.

Якщо леви зникнуть - зникне все.

But what I'm more concerned about in many ways

Але ось, що хвилює мене найбільше -

is that, as we de-link ourselves from nature,

ми втрачаємо зв'язок з природою,

as we de-link ourselves spiritually

ми віддаляємось від цих тварин

from these animals,

на енергетичному рівні,

we lose hope,

ми втрачаємо надію,

we lose that spiritual connection,

душевний контакт,

our dignity, that thing within us

нашу гідність, саме ту річ,

that keeps us connected to the planet.

яка пов'язує нас з планетою.

BJ: So you have to know, looking into the eyes

БЖ: Ви повинні зрозуміти, дивлячись в очі

of lions and leopards right now,

левам та леопардам,

it is all about critical awareness.

наскільки це важливо.

And so what we are doing,

В лютому вийде наш фільм,

in February, we're bringing out a film called "The Last Lion,"

який назвається "Останній лев".

and "The Last Lion" is exactly

Сама назва "Останній лев"

what is happening right now.

відображає те, що відбувається сьогодні.

That is the situation we're in --

Це та ситуація, яку ми розглядаємо --

the last lions.

останні леви.

That is, if we don't take action and do something,

Тому що, якщо ми не приймемо заходи та не почнемо щось робити,

these plains will be completely devoid

ці простори залишаться без

of big cats,

своїх диких кішок,

and then, in turn, everything else will disappear.

а потім загине і все інше.

And simply, if we can't protect them,

І якщо ми не можемо їх захистити,

we're going to have a job protecting ourselves as well.

то з часом нам доведеться захищатися самим.

DJ: And in fact, that original thing that we spoke about

ДЖ: Насправді, те про що ми говорили

and designed our lives by --

і те чому ми присвятили своє життя --

that conservation was all about respect

вся охорона природи полягає в повазі

and celebration --

і возвеличенні --

is probably true. That's really what it needs.

мабуть є правдою. Це те що насправді потрібно.

We need it. We respect and celebrate each other

Це потрібно нам. Ми поважаємо і возвеличуємо одне одного,

as a man and a woman, as a community

як чоловік і жінка, як община

and as part of this planet,

і як частина планети,

and we need to continue that.

і нам варто це продовжувати робити.

And Legadema?

Лагадема?

Well we can report, in fact,

Можемо вам сказати,

that we're grandparents.

що ми стали бабусею та дідусем.

(Laughter)

(Сміх)

BJ/DJ: Thank you very much.

БЖ/ДЖ: Дякуємо за увагу.

(Applause)

(Оплески)