Beverly + Dereck Joubert: Life lessons from big cats

Μετάφραση: Elena Apostolaki Επιμέλεια: Manadis Georgios

Beverly Joubert: We are truly passionate

Beverly Joubert: Είμαστε πραγματικά παθιασμένοι

about the African wilderness

με την αφρικανική έρημο

and protecting the African wilderness,

και την προστασία της.

and so what we've done

Και έτσι αυτό που κάναμε

is we've focused on iconic cats.

ήταν να επικεντρωθούμε στις μεγάλες γάτες.

And I know,

Και ξέρω ότι,

in the light of human suffering and poverty

εάν αναλογιστεί κάποιος την ανθρώπινη δυστυχία και φτώχεια,

and even climate change,

ακόμη και την αλλαγή του κλίματος,

one would wonder,

θα μπορούσε εύλογα να αναρωτηθεί,

why worry about a few cats?

γιατί να ανησυχούμε για μερικές γάτες;

Well today we're here

Λοιπόν σήμερα είμαστε εδώ

to share with you a message that we have learned

για να μοιραστούμε μαζί σας ένα μήνυμα που μας δόθηκε

from a very important and special character --

από έναν πολύ σημαντικό και ιδιαίτερο χαρακτήρα

this leopard.

–από αυτήν τη λεοπάρδαλη.

Dereck Joubert: Well, our lives have basically been

Dereck Joubert: Βασικά, οι ζωές μας ήταν

like a super long episode of "CSI" --

σαν ένα πολύ μεγάλο επεισόδιο της σειράς "CSI"

something like 28 years.

–περίπου για εικοσιοκτώ χρόνια.

In essence, what we've done

Στην ουσία,αυτό που κάναμε

is we've studied the science, we've looked at the behavior,

ήταν να μελετήσουμε την επιστήμη, να εξετάσουμε τη συμπεριφορά,

we've seen over 2,000 kills

και να δούμε πάνω από 2.000 κυνήγια

by these amazing animals.

από αυτά τα εκπληκτικά ζώα.

But one of the things that science really lets us down on

Αλλά ένα από τα πράγματα στα οποία μας οδήγησε η επιστήμη

is that personality,

είναι η προσωπικότητα,

that individual personality that these animals have.

η ατομική προσωπικότητα που έχουν αυτά τα ζώα.

And here's a prime example.

Και ορίστε ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα.

We found this leopard in a 2,000-year-old

Βρήκαμε αυτή τη λεοπάρδαλη σε ένα δέντρο Baobab 2.000 χρονών

baobab tree in Africa,

στην Αφρική,

the same tree that we found her mother in

στο ίδιο δέντρο που είχαμε βρει τη μητέρα της

and her grandmother.

και τη γιαγιά της.

And she took us on a journey

Εκείνη μας πήγε σε ένα ταξίδι

and revealed something very special to us --

το οποίο έφερε στην επιφάνεια κάτι πολύ ιδιαίτερο για μας

her own daughter, eight days old.

– την κόρη της, που ήταν οκτώ ημερών.

And the minute we found this leopard,

Και από τη στιγμή που βρήκαμε αυτή τη λεοπάρδαλη,

we realized that we needed to move in,

συνειδητοποιήσαμε ότι έπρεπε να «μετακομίσουμε».

and so we basically stayed with this leopard

Και έτσι βασικά μείναμε με τη συγκεκριμένη λεοπάρδαλη

for the next four-and-a-half years --

για τα επόμενα τεσσερισήμισι χρόνια.

following her every day,

ακολουθώντας την κάθε μέρα,

getting to know her,

προσπαθώντας να την γνωρίσουμε,

that individual personality of hers,

να δούμε την ατομική προσωπικότητά της,

and really coming to know her.

και στο τέλος να την γνωρίσουμε πραγματικά.

Now I'm destined

Είμαι προορισμένος από τη μοίρα

to spend a lot of time

να περνάω πολύ χρόνο

with some unique,

με μερικούς μοναδικούς,

very, very special,

πολύ, πολύ ιδιαίτερούς,

individualistic

ατομικιστικoύς

and often seductive female characters.

και συχνά σαγηνευτικούς γυναικείους χαρακτήρες.

(Laughter)

(Γέλια)

Beverly's clearly one of them,

Η Beverly είναι σαφώς ένας από αυτούς,

and this little leopard, Legadema, is another,

και αυτή η μικρή λεοπάρδαλη, η Legadema, είναι η άλλη,

and she changed our lives.

η οποία άλλαξε τη ζωή μας.

BJ: Well we certainly did spend a lot of time with her --

BJ: Σίγουρα περάσαμε πολύ χρόνο μαζί της

in fact, more time than even her mother did.

βασικά περισσότερο χρόνο ακόμη και από τη μητέρα της.

When her mother would go off hunting,

Όταν η μητέρα της πήγαινε για κυνήγι,

we would stay and film.

εμείς μέναμε εκεί και βιντεοσκοπούσαμε.

And early on, a lightning bolt hit a tree

Και μία από τις πρώτες μέρες, ένας κεραυνός χτύπησε ένα δέντρο

20 paces away from us.

περίπου 15 μέτρα μακριά από εμάς.

It was frightening,

Ήταν τρομακτικό.

and it showered us with leaves and a pungent smell.

Σκεπαστήκαμε από φύλλα και επικρατούσε μία απαίσια μυρωδιά.

And of course, we were stunned for a while,

Και φυσικά, ήμασταν και οι δύο σοκαρισμένοι για λίγο,

but when we managed to get our wits about us,

αλλά όταν συνήλθαμε,

we looked at it and said, "My gosh,

κοιτάξαμε τη μικρή λεοπάρδαλη και είπαμε: «Θεέ μου,

what's going to happen with that little cub?

τι θα συμβεί με αυτό το μικρό;

She's probably going to forever associate

Πιθανότατα να συνδέσει για πάντα

that deafening crash with us."

αυτό τον εκκωφαντικό ήχο με εμάς».

Well, we needn't have worried.

Όμως, δεν χρειαζότανε να ανησυχούμε.

She came charging out of the thicket straight towards us,

Βγήκε μέσα από τα δέντρα κατευθείαν προς,

sat next to us, shivering,

έκατσε δίπλα μας, τρέμοντας,

with her back towards Dereck, and looking out.

με την πλάτη της γυρισμένη προς τον Dereck κοιτάζοντας γύρω της προσεκτικά.

And actually from that day on,

Και πραγματικά από εκείνη τη μέρα,

she's been comfortable with us.

ένιωθε άνετα μαζί μας.

So we felt that that day

Θεωρήσαμε λοιπόν ότι εκείνη η μέρα

was the day that she really earned her name.

ήταν η μέρα που κέρδισε πραγματικά το όνομά της.

We called her Legadema,

Την βγάλαμε Legadema,

which means, "light from the sky."

που σημαίνει «φως από τον ουρανό».

DJ: Now we've found these individualisms

DJ: Αυτή η ατομιστική συμπεριφορά

in all sorts of animals,

υπάρχει σε όλα τα είδη των ζώων,

in particular in the cats.

ιδιαίτερα στα αιλουροειδή

This particular one is called Eetwidomayloh,

Αυτός εδώ ονομάζεται Eetwidomayloh

"he who greets with fire,"

δηλαδή «αυτός που χαιρετά με τη φωτιά».

and you can just see that about him, you know -- that's his character.

Και βλέπετε ακριβώς αυτό σε αυτόν, αυτός είναι ο χαρακτήρας του.

But only by getting up close to these animals

Αλλά μόνο με το να είμαστε κοντά σε αυτά τα ζώα

and spending time with them

και να περνάμε αρκετό χρόνο μαζί τους

can we actually even reach out

μπορούμε ουσιαστικά να φτάσουμε

and dig out these personal characters that they have.

και να ανακαλύψουμε τους προσωπικούς τους χαρακτήρες.

BJ: But through our investigation,

BJ: Μέσα από την έρευνά μας,

we have to seek the wildest places in Africa.

έπρεπε να αναζητήσουμε τις πιο άγριες περιοχές της Αφρικής.

And right now this is in the Okavango Delta

Και τώρα αυτό είναι στο δέλτα του Okavango

in Botswana.

στη Μποτσουάνα.

Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent,

Ναι, είναι ένας βάλτος. Ζούμε σε βάλτο μέσα σε μία σκηνή.

but I must tell you, every day is exhilarating.

Αλλά πρέπει να σας πω, ότι κάθε μέρα είναι συναρπαστική.

But also, our hearts are in our throats

Αλλά, επίσης, βρισκόμαστε σε ένταση την περισσότερη ώρα

a huge amount of the time,

την περισσότερη ώρα

because we're driving through water,

διότι οδηγάμε μέσα στο νερό,

and it's an unknown territory.

και σε άγνωστες περιοχές.

But we're really there

Αλλα είμαστε πραγματικά εκεί

seeking and searching and filming the iconic cats.

ψάχνοντας, αναζητώντας και βιντεοσκοπώντας τα αιλουροειδή.

DJ: Now one of the big things, of course,

DJ: Ένα από τα σημαντικότερα πράγματα, βέβαια,

everybody knows that cats hate water,

όλοι γνωρίζουν είναι ότι οι γάτες μισούν το νερό.

and so this was a real revelation for us.

Και έτσι αυτό ήταν μια πραγματική αποκάλυψη για μας.

And we could only find this by pushing ourselves,

Και θα μπορούσαμε να το ανακαλύψουμε αυτό μόνο, πιέζοντας τους εαυτούς μας

by going where no sane person should go --

να πάμε εκεί που κανένας άνθρωπος δε θα έπρεπε να πάει.

not without some prompting, by the way, from Beverly --

–με τη παρακίνηση της Beverly παρεμπιπτόντως–

and just pushing the envelope,

ξεπερνώντας τα όρια,

going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves.

βγαίνοντας εκεί έξω, πιέζοντας το όχημά μας, πιέζοντας τους εαυτούς μας.

But we've managed to find that these lions

Όμως, καταφέραμε να βρούμε ότι τα λιοντάρια αυτά

are 15 percent bigger than any others,

είναι 15 % μεγαλύτερα από οποιαδήποτε άλλα,

and they specialize in hunting buffalo in the water.

και «ειδικεύονται» στο κυνήγι βουβαλιών στο νερό.

BJ: And then of course, the challenge

BJ: Και φυσικά, η πρόκληση

is knowing when to turn around.

είναι να ξέρεις πότε να γυρίσεις πίσω.

We don't always get that right,

Εμείς δεν το πετυχαίναμε πάντα αυτό.

and on this particular day,

Και σε αυτή τη συγκεκριμένη ημέρα,

we seriously underestimated the depth.

δεν είχαμε υπολογίσει σωστά το βάθος.

We got deeper and deeper,

Πηγαίναμε όλο και βαθύτερα,

until it was at Dereck's chest-height.

μέχρι που το νερό έφτασε στο στήθος του Dereck.

Well then we hit a deep depression,

Μετά από αυτό ήμασταν στα όρια κατάθλιψης,

and we seriously submerged the vehicle.

και το όχημα είχε βυθιστεί αρκετά.

We actually managed to drown

Βασικά καταφέραμε

two million dollars' worth of camera gear.

να χάσουμε εξοπλισμό δύο εκατομμυρίων δολαρίων.

We drowned our pride, I must tell you,

Είχε πνιγεί η υπερηφάνεια μας, πρέπει να σας πω,

which was really serious,

το οποίο ήταν πολύ σοβαρό,

and we seized the engine.

και σβήσαμε τη μηχανή.

DJ: And of course, one of the rules that we have in the vehicle

DJ: Και φυσικά, ένας από τους κανόνες που έχουμε στο όχημα

is that he who drowns the vehicle

είναι ότι αυτός που βυθίζει το όχημα,

gets to swim with the crocodiles.

κολυμπάει με τους κροκόδειλους.

(Laughter)

(Γέλια)

You will notice also that all of these images here

Θα παρατηρήσετε επίσης ότι όλες αυτές οι φωτογραφίες εδώ

are taken from the top angle by Beverly --

τραβήχτηκαν από την κορυφή του οχήματος από την Beverly

the dry top angle, by the way.

–τη στεγνή κορυφή–

(Laughter)

(Γέλια)

But all the places we get stuck in really have great views.

Αλλά όλα τα μέρη στα οποία «κολλάμε» έχουν πραγματικά υπέροχα τοπία.

And it wasn't a moment, and these lions came back towards us,

Και δεν υπήρξε ούτε μία φορά που αυτά τα λιοντάρια στράφηκαν προς εμάς,

and Beverly was able to get a great photograph.

και η Beverly μπόρεσε να τραβήξει μία υπέροχη φωτογραφία.

BJ: But we truly do

BJ: Αλλά πραγματικά

spend day and night

προσπαθούμε μέρα και νύχτα

trying to capture unique footage.

να τραβήξουμε μοναδικά πλάνα.

And 20 years ago,

Πριν από 20 χρόνια,

we did a film called "Eternal Enemies"

κάναμε μια ταινία που ονομάζεται "Eternal Enemies" («Αιώνιοι Εχθροί»),

where we managed to capture

όπου καταφέραμε να τραβήξουμε

this unusual disturbing behavior across two species --

αυτήν τη ασυνήθιστη ενοχλητική συμπεριφορά μεταξύ δύο ειδών-

lions and hyenas.

λιοντάρια και ύαινες.

And surprisingly, it became a cult film.

Και προς έκπληξη μας, έγινε μία ταινία cult.

And we can only work that out

Και μπορέσαμε να το καταλάβουμε αυτό μόνο

as people were seeing parallels

όταν κάποιοι έβλεπαν παραλληλισμούς

between the thuggish side of nature

μεταξύ της βίαιης πλευράς της φύσης

and gang warfare.

και τον πόλεμο των συμμοριών.

DJ: It was amazing, because you can see that this lion

DJ: Ήταν εκπληκτικό, επειδή μπορείτε να δείτε ότι αυτό το λιοντάρι

is doing exactly what his name,

κάνει ακριβώς αυτό που το όνομά του,

Eetwidomayloh, represents.

Eetwidomayloh, αντιπροσωπεύει.

He's focused on this hyena,

Έχει επικεντρωθεί σε αυτήν την ύαινα,

and he is going to get it.

και θα την πιάσει.

(Animal sounds)

(ήχοι από τα ζώα)

But that's, I think, what this is all about,

Αλλά αυτό είναι, νομίζω, και το όλο θέμα,

is that these individuals have these personalities and characters.

ότι αυτά τα ζώα έχουν το καθένα την προσωπικότητά του και το χαρακτήρα του.

But for us to get them, not only do we push ourselves,

Αλλά για μας για να τα γνωρίσουμε, δεν πιέζουμε μόνο τους εαυτούς μας,

but we live by certain rules of engagement,

αλλά έχουμε και ορισμένους κανόνες μη εμπλοκής,

which mean we can't interfere.

πράγμα που σημαίνει ότι δεν μπορούμε να παρέμβουμε.

This sort of behavior has been going on

Αυτού του είδους η συμπεριφορά συνεχίζεται

for three, four, five million years,

εδώ και τρία, τέσσερα, πέντε εκατομμύρια χρόνια,

and we can't step in and say, "That's wrong, and that's right."

και δεν μπορούμε να παρεμβούμε και να πούμε, "Αυτό είναι λάθος, και αυτό είναι σωστό".

But that's not always easy for us.

Όμως αυτό δεν είναι πάντα εύκολο για εμάς.

BJ: So, as Dereck says,

BJ: Έτσι όπως λέει και ο Dereck,

we have to work through extremes --

πρέπει να δουλεύουμε σε ακραίες συνθήκες

extreme temperatures, push ourselves at night.

-σε ακραίες θερμοκρασίες, και μέσα στη νύχτα.

Sleep deprivation is extreme.

Η στέρηση ύπνου είναι μεγάλη.

We're on the edge

Φτάνουνε στα όρια μας

through a large part of the time.

τις περισσότερες φορές.

But, for 10 years, we tried to capture

Για 10 χρόνια, προσπαθήσαμε να τραβήξουμε

lions and elephants together --

τα λιοντάρια και τους ελέφαντες μαζί

and never ever managed

και δεν το είχαμε καταφέρει ποτέ

until this particular night.

μέχρι εκείνο το συγκεκριμένο βράδυ.

And I have to tell you

Και οφείλω να σας πω ότι

that it was a disturbing night for me.

ήταν μία άσχημη νύχτα για μένα.

I had tears rolling down my cheeks.

Τα δάκρυα κυλούσαν στα μάγουλά μου.

I was shaking with anxiety,

Έτρεμα από το άγχος. .

but I knew that [I had] to capture something

Αλλά ήξερα ότι τραβούσαμε κάτι

that had never been seen before, had never been documented.

που δεν είχαμε δει ποτέ πριν, κάτι που δεν είχε ποτέ τεκμηριωθεί.

And I do believe you should stay with us.

Και πιστεύω θα πρέπει να μείνετε μαζί μας.

DJ: The amazing thing about these moments --

DJ: Το καταπληκτικό πράγμα για αυτές τις περιστάσεις-

and this is probably a highlight of our career --

και αυτό είναι ίσως μία από τις σημαντικότερες στιγμές της καριέρας μας -

is that you never know how it's going to end.

είναι ότι ποτέ δεν ξέρεις πώς πρόκειται να τελειώσουν.

Many people believe, in fact,

Πολλοί πιστεύουν, μάλιστα,

that death begins in the eyes, not in the heart,

ότι ο θάνατος ξεκινά στα μάτια, όχι στην καρδιά,

not in the lungs,

ή στους πνεύμονες.

and that's when people give up hope,

Και ότι όταν οι άνθρωποι σταματούν να ελπίζουν

or when any life form gives up hope.

ή όταν οποιαδήποτε άλλη μορφή ζωής σταματάει να ελπίζει.

And you can see the start of it here.

Και μπορείτε να δείτε την αρχή αυτού εδώ.

This elephant, against overwhelming odds,

Αυτός ο ελέφαντας, μέσα σε πολύ δύσκολες συνθήκες,

simply gives up hope.

απλά σταματάει να ελπίζει.

But by the same token,

Αλλά για τον ίδιο λόγο,

you can get your hope back again.

μπορεί να ξεκινήσει να ελπίζει ξανά.

So just when you think it's all over, something else happens,

Έτσι, εκείνη τη στιγμή που νομίζεις ότι όλα έχουν τελειώσει, κάτι άλλo συμβαίνει,

some spark gets into you,

κάποια σπίθα υπάρχει μέσα σου,

some sort of will to fight --

μία επιθυμία να παλέψεις-

that iron will that we all have,

αυτή η σιδερένια θέληση που έχουμε όλοι,

that this elephant has,

που αυτός ο ελέφαντας έχει,

that conservation has, that big cats have.

το αίσθημα της αυτοσυντήρησης που έχει, που οι μεγάλες γάτες έχουν.

Everything has that will to survive,

Όλα έχουν τη θέληση να επιβιώσουν,

to fight, to push through that mental barrier

να πολεμήσουν, να σπάσουν το ψυχικό φράγμα

and to keep going.

και να συνεχίσουν.

And for us, in many ways,

Και για μας, από πολλές απόψεις,

this elephant has become

αυτός ο ελέφαντας

a symbol of inspiration for us,

έχει γίνει ένα σύμβολο έμπνευσης για εμάς,

a symbol of that hope as we go forward in our work.

ένα σύμβολο ελπίδας όσο προχωράμε στο έργο μας.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

Now back to the leopard.

Τώρα πίσω στην λεοπάρδαλη.

We were spending so much time with this leopard

Περνούσαμε τόσο πολύ χρόνο με αυτήν τη λεοπάρδαλη

and getting to understand her individualism,

προσπαθώντας να καταλάβουμε την ατομιστική συμπεριφορά της,

her personal character,

τον προσωπικό χαρακτήρα της,

that maybe we were taking it a little bit far.

που ίσως να το τραβήξαμε λίγο παραπάνω.

We were perhaps taking her for granted,

Την θεωρούσαμε ίσως δεδομένη,

and maybe she didn't like that that much.

και μάλλον αυτό δεν της άρεσε πολύ.

This is about couples working together,

Έτσι συμβαίνει στα ζευγάρια που εργάζονται μαζί,

and so I do need to say that within the vehicle

και πρέπει να πω και εντός του οχήματος

we have quite strict territories, Beverly and I.

εγώ και η Beverly έχουμε αρκετά αυστηρά σύνορα και ξεχωριστές δικές μας περιοχές.

Beverly sits on the one side

Η Beverly κάθεται στη μία πλευρά,

where all her camera gear is,

εκεί όπου είναι όλος ο εξοπλισμός για τα βίντεο και τις φωτογραφίες,

and I'm on the other side where my space is.

ενώ εγώ είμαι στην άλλη πλευρά, εκεί όπου είναι ο δικός μου χώρος.

These are precious to us, these divides.

Αυτά τα όρια είναι πολύτιμα για εμάς, αυτά μας χωρίζουν.

BJ: But when this little cub saw

BJ: Αλλά όταν αυτό το μικρό είδε

that I had vacated my seat

ότι είχε αδειάσει η θέση μου,

and climbed to the back to get some camera gear,

όταν πήγα πίσω για να πάρω εξοπλισμό για την κάμερα,

she came in like a curious cat

μπήκε μέσα σα μία περίεργη γάτα

to come and investigate.

για να έρθει να διερευνήσει το χώρο.

It was phenomenal, and we felt grateful

Ήταν εκπληκτικό, και αισθανθήκαμε ευγνώμονες

that she trusted us to that extent.

που μας εμπιστευόταν σε τέτοιο βαθμό.

But at the same time, we were concerned

Αλλά την ίδια στιγμή, ανησυχούσαμε

that if she created this as a habit

μήπως αποκτήσει αυτή τη συνήθεια

and jumped into somebody else's car,

και όταν ανέβει και σε κάποιο άλλο αυτοκίνητο,

it might not turn out the same way --

μπορεί να μην έχει την ίδια αντιμετώπιση -

she might get shot for that.

μπορεί την πυροβολήσουν για αυτό.

So we knew we had to react quickly.

Έτσι ξέραμε ότι έπρεπε να αντιδράσουμε γρήγορα.

And the only way we thought we could

Και ο μόνος τρόπος που σκεφτήκαμε,

without scaring her

χωρίς να την φοβίσουμε,

is to try and simulate a growl like her mother would make --

ήτανε να προσπαθούσαμε να μιμηθούμε κάποιον ήχο

a hiss and a sound.

που θα έκανε η μητέρα της.

So Dereck turned on the heater fan in the car --

Έτσι Dereck ανάβει το καλοριφέρ του αυτοκινήτου αέρα -

very innovative.

πολύ πρωτότυπο.

DJ: It was the only way for me to save the marriage,

DJ: Ήταν ο μόνος τρόπος για να σώσω το γάμο μου,

because Beverly felt she was being replaced, you see.

διότι η Beverly αισθάνθηκε ότι της είχε πάρει τη θέση, το βλέπετε.

(Laughter)

(Γέλια)

But really and truly, this was how

Αλλά πραγματικά, με αυτό τον τρόπο

this little leopard was displaying

η μικρή αυτή λεοπάρδαλη έδειχνε

her individual personality.

την ατομική προσωπικότητά της.

But nothing prepared us

Αλλά τίποτα δεν μας έχει προετοιμάσει

for what happened next in our relationship with her,

για το τι θα συνέβαινε στη συνέχεια στη σχέση μας μαζί της,

when she started hunting.

όταν ξεκίνησε το κυνήγι.

BJ: And on this first hunt, we truly were excited.

BJ: Και σε αυτό το πρώτο κυνήγι, ήμασταν πραγματικά ενθουσιασμένοι.

It was like watching a graduation ceremony.

Ήταν σα να παρακολουθούσαμε τελετή αποφοίτησης.

We felt like we were surrogate parents.

Νιώθαμε σα θετοί γονείς.

And of course, we knew now

Και φυσικά, γνωρίζαμε πλέον

that she was going to survive.

ότι θα επιβίωνε.

But only when we saw the tiny baby baboon

Αλλά μόνο όταν είδαμε το μικροσκοπικό μωρό μπαμπουίνος

clinging to the mother's fur

να κρέμεται από τη γούνα της μητέρας του,

did we realize that something very unique

καταλάβαμε ότι κάτι πολύ μοναδικό

was taking place here with Legadema.

συνέβαινε με την Legadema.

And of course, the baby baboon was so innocent,

Και φυσικά, το μωρό μπαμπουίνος ήταν τόσο αθώο,

it didn't turn and run.

που δεν έτρεξε να ξεφύγει.

So what we watched

Έτσι, αυτό που είδαμε

over the next couple of hours

για τις τα επόμενες δύο ώρες

was very unique.

ήταν πολύ μοναδικό.

It was absolutely amazing

Ήταν απολύτως εκπληκτικό

when she picked it up to safety,

όταν πήρε το μωρό και το πήγε σε ασφαλές μέρος

protecting it from the hyena.

για να το προστατέψει το από την ύαινα.

And over the next five hours,

Και για τις επόμενες πέντε ώρες,

she took care of it.

το φρόντιζε αυτή.

We realized that we actually don't know everything,

Συνειδητοποιήσαμε ότι στην πραγματικότητα δεν γνωρίζουμε τα πάντα

and that nature is so unpredictable,

και ότι η φύση είναι τόσο απρόβλεπτη,

we have to be open at all times.

γι’ αυτό και θα πρέπει να είμαστε ανοικτοί σε όλα ανά πάσα στιγμή.

DJ: Okay, so she was a little bit rough.

DJ: Εντάξει, ήταν λίγο άτσαλη.

(Laughter)

(Γέλια)

But in fact,

Αλλά στην πραγματικότητα,

what we were seeing here was interesting.

αυτό που βλέπαμε εδώ ήταν ενδιαφέρον.

Because she is a cub wanting to play,

Γιατί αυτή είναι μία μικρή λεοπάρδαλη που θέλει να παίξει,

but she was also a predator needing to kill,

αλλά ήταν επίσης ένα αρπακτικό που χρειάζεται να σκοτώσει,

and yet conflicted in some way,

και όμως σε αντίθεση με αυτά τα δύο,

because she was also an emerging mother.

είναι και μία δυνητική μητέρα.

She had this maternal instinct,

Είχε αυτό το μητρικό ένστικτο,

much like a young girl on her way to womanhood,

όπως ένα νεαρό κορίτσι στο δρόμο προς τη γυναικεία ενηλικίωση.

and so this really took us to this new level

Και έτσι αυτό μας πήγε πραγματικά στο επόμενο επίπεδο

of understanding that personality.

για να κατανοήσουμε αυτή την προσωπικότητα.

BJ: And of course, through the night, they lay together.

BJ: Και φυσικά, όλη τη νύχτα, μείνανε μαζί.

They ended up sleeping for hours.

Κοιμόντουσαν για ώρες.

But I have to tell you --

Αλλά έχω να σας πω,

everybody always asks, "What happened to the baby baboon?"

γιατί όλοι ρωτάνε «Τι απέγινε το μωρό μπαμπουίνος;».

It did die,

Το μωρό πέθανε.

and we suspect it was from the freezing winter nights.

Και υποψιαζόμαστε ότι ήταν εξαιτίας του πολύ κρύου που έκανε τις χειμωνιάτικες νύχτες.

DJ: So at this stage, I guess,

DJ: Έτσι σε αυτό το στάδιο, υποθέτω,

we had very, very firm ideas

είχαμε μία πολύ ξεκάθαρη εικόνα

on what conservation meant.

για το τι σήμαινε η προστασία τους.

We had to deal with these individual personalities.

Έπρεπε να ασχοληθούμε με αυτές τις μεμονωμένες προσωπικότητες.

We had to deal with them with respect

Έπρεπε να τους αντιμετωπίσουμε με σεβασμό

and celebrate them.

και να τους υμνήσουμε.

And so we, with the National Geographic, formed the Big Cats Initiative

Και έτσι, μαζί με το National Geographic, δημιουργήσαμε το «Big Cats Initiative»

to march forward into conservation,

που στοχεύει στην προστασία

taking care of the big cats that we loved --

και τη φροντίδα των ζώων αυτών που αγαπήσαμε

and then had an opportunity to look back over the last 50 years

-και είχαμε επίσης την ευκαιρία να κοιτάξουμε πίσω στα τελευταία 50 χρόνια

to see how well we had all collectively been doing.

για να δούμε πόσο καλά τα είχαμε πάει συλλογικά.

So when Beverly and I were born,

Τότε που η Beverly και εγώ γεννηθήκαμε,

there were 450,000 lions,

υπήρχαν 450.000 λιοντάρια,

and today there are 20,000.

ενώ σήμερα υπάρχουν 20.000.

Tigers haven't fared any better --

Και ούτε οι τίγρεις τα πάνε καλύτερα-

45,000

από 45.000,

down to maybe 3,000.

σήμερα φτάνουν ίσως μέχρι τις 3.000.

BJ: And then cheetahs have crashed

BJ: Τα τσιτάχ έχουν μειωθεί αισθητά

all the way down to 12,000.

στα σε 12.000.

Leopards have plummeted

Οι λεοπαρδάλεις έχουν μειωθεί κατακόρυφα

from 700,000

από 700.000

down to a mere 50,000.

μόνο σε 50.000.

Now in the extraordinary time

Την περίοδο που δουλέψαμε

that we have worked with Legadema --

με την Legadema,

which is really over a five-year period --

περίπου πέντε χρόνια δηλαδή -

10,000 leopards were legally shot

10.000 λεοπαρδάλεις θανατώθηκαν νόμιμα

by safari hunters.

από κυνηγούς σε σαφάρι.

And that's not the only leopards

Και αυτές δεν είναι οι μόνες λεοπαρδάλεις

that were being killed through that period.

που είχαν θανατωθεί την εν λόγω περίοδο.

There's an immense amount of poaching as well,

Υπάρχει επίσης και ένα πολύ μεγάλο ποσοστό λαθροκυνηγών.

and so possibly the same amount.

Και, ενδεχομένως, το ίδιο ποσοστό

It's simply not sustainable.

με τις λεοπαρδάλεις.

We admire them,

Τις θαυμάζουμε

and we fear them,

και παράλληλα τις φοβόμαστε.

and yet, as man, we want to steal their power.

Και όμως, ως άνθρωποι, θέλουμε να πάρουμε τη δύναμή τους.

It used to be the time

Κάποτε

where only kings wore a leopard skin,

μόνο οι βασιλιάδες φορούσαν δέρμα λεοπάρδαλης,

but now throughout rituals and ceremonies,

αλλά σήμερα τις βλέπουμε σε όλες τις παραδοσιακές τελετές και γιορτές,

traditional healers and ministers.

σε θεραπευτές μέχρι και σε υπουργούς.

And of course, looking at this lion paw

Και βέβαια, κοιτάζοντας αυτό το πόδι λιονταριού

that has been skinned,

που το έχουν γδάρει,

it eerily reminds me

μου θυμίζει πολύ έντονα

of a human hand,

ανθρώπινο χέρι.

and that's ironic, because their fate is in our hands.

Ειρωνικό αν σκεφτεί κανείς ότι η μοίρα τους είναι στα χέρια μας.

DJ: There's a burgeoning bone trade.

DJ: Υπάρχει και αύξηση στο εμπόριο οστών.

South Africa just released some lion bones onto the market.

Η Νότια Αφρική πρόσφατα έβγαλε μερικά οστά λιονταριών στην αγορά.

Lion bones and tiger bones look exactly the same,

Τα οστά των λιοντάρια και τα οστά των τίγρεων είναι ακριβώς τα ίδια,

and so in a stroke, the lion bone industry

οπότε η βιομηχανία των οστών λιονταριών

is going to wipe out all the tigers.

θα αφανίσει μονομιάς όλες τις τίγρεις.

So we have a real problem here,

Το πρόβλημα που έχουμε εδώ είναι πολύ σοβαρό,

no more so than the lions do, the male lions.

κυρίως σε ό,τι αφορά τα αρσενικά λιοντάρια.

So the 20,000 lion figure that you just saw

Έτσι, ο αριθμός 20.000 λιοντάρια που μόλις είδατε

is actually a red herring,

είναι στην πραγματικότητα ένας εικονικός αριθμός,

because there may be 3,000 or 4,000 male lions,

διότι μπορεί να υπάρχουν τρεις ή τέσσερις χιλιάδες αρσενικά λιοντάρια,

and they all are actually

και έχουν μολυνθεί όλα

infected with the same disease.

από την ίδια ασθένεια,

I call it complacency --

την οποία ονομάζω ανεκτικότητα

our complacency.

–η δική μας ανεκτικότητα.

Because there's a sport, there's an activity going on

Διότι υπάρχει ένα σπορ, μια δραστηριότητα

that we're all aware of, that we condone.

την οποία γνωρίζουμε όλοι και όλοι εγκρίνουμε.

And that's probably because we haven't seen it

Και αυτό συμβαίνει πιθανότατα επειδή δεν την έχουμε δει,

like we are today.

όπως την βλέπουμε σήμερα.

BJ: And you have to know

BJ: Και πρέπει να γνωρίζετε ότι,

that, when a male lion is killed,

όταν ένα αρσενικό λιοντάρι σκοτώνεται,

it completely disrupts the whole pride.

αποδιοργανώνεται πλήρως όλη η αγέλη.

A new male comes into the area

Ένα νέο αρσενικό έρχεται στην περιοχή

and takes over the pride,

και αναλαμβάνει την αγέλη,

and, of course, first of all kills all the cubs

και, φυσικά, πρώτα από όλα σκοτώνει όλα τα μικρά

and possibly some of the females that are defending their cubs.

και ενδεχομένως κάποια από τα θηλυκά που υπερασπίζονται τα μικρά τους.

So we've estimated

Έτσι υπολογίσαμε

that between 20 [and] 30 lions are killed

ότι περίπου 20 με 30 λιοντάρια θανατώνονται

when one lion is hanging on a wall

όταν ένα λιοντάρι κρέμεται σε έναν τοίχο

somewhere in a far-off place.

κάπου μακριά.

DJ: So what our investigations have shown

DJ: Από ό,τι έχουν δείξει οι έρευνές μας λοιπόν,

is that these lions are essential.

τα λιοντάρια είναι απαραίτητα.

They're essential to the habitat.

Είναι απαραίτητα για τις εκεί περιοχές.

If they disappear,

Εάν εξαφανιστούν τα λιοντάρια,

whole ecosystems in Africa disappear.

θα εξαφανιστούν και ολόκληρα οικοσυστήματα στην Αφρική.

There's an 80-billion-dollar-a-year

Υπάρχει ροή περίπου 80 δισεκατομμυρίων δολαρίων ετησίως

ecotourism revenue stream into Africa.

από τον οικολογικό τουρισμό στην Αφρική.

So this is not just a concern about lions;

Επομένως, αυτό δεν είναι μία απλή ανησυχία για τα λιοντάρια,

it's a concern about communities in Africa as well.

αλλά και μία ανησυχία για τις κοινότητες στην Αφρική.

If they disappear, all of that goes away.

Εάν εξαφανιστούν, όλα αυτά εξαφανίζονται.

But what I'm more concerned about in many ways

Αλλά αυτό που με ανησυχεί περισσότερο, από πολλές απόψεις

is that, as we de-link ourselves from nature,

είναι ότι όπως έχουμε αποσυνδεθεί από τη φύση,

as we de-link ourselves spiritually

όπως έχουμε αποσυνδεθεί πνευματικά

from these animals,

και από αυτά τα ζώα,

we lose hope,

χάνουμε την ελπίδα,

we lose that spiritual connection,

χάνουμε αυτή την πνευματική επαφή,

our dignity, that thing within us

την αξιοπρέπεια μας, αυτό μέσα μας

that keeps us connected to the planet.

που μας κρατά συνδεδεμένους με τον πλανήτη.

BJ: So you have to know, looking into the eyes

BJ: Επομένως πρέπει να ξέρετε, κοιτώντας στα μάτια

of lions and leopards right now,

των λιονταριών και των λεοπαρδάλεων τώρα,

it is all about critical awareness.

ότι όλα σχετίζονται με την κριτική επίγνωση.

And so what we are doing,

Και έτσι αυτό που θα κάνουμε,

in February, we're bringing out a film called "The Last Lion,"

το Φεβρουάριο, είναι να βγάλουμε την ταινία με τίτλο «The Last Lion» («Το τελευταίο λιοντάρι»),

and "The Last Lion" is exactly

η οποία περιγράφει ακριβώς

what is happening right now.

αυτό που συμβαίνει σήμερα.

That is the situation we're in --

Αυτή είναι η κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε-

the last lions.

τα τελευταία λιοντάρια.

That is, if we don't take action and do something,

Που σημαίνει, ότι αν δεν αναλάβουμε δράση να κάνουμε κάτι,

these plains will be completely devoid

αυτές οι πεδιάδες θα είναι εντελώς άδειες

of big cats,

χωρίς τα μεγάλα αιλουροειδή,

and then, in turn, everything else will disappear.

και στη συνέχεια, όλα τα άλλα σιγά σιγά θα εξαφανιστούν.

And simply, if we can't protect them,

Και απλά, αν δεν μπορούμε να τα προστατέψουμε,

we're going to have a job protecting ourselves as well.

θα πάμε να μπούμε στη θέση να προστατεύουμε εμείς οι ίδιοι τους εαυτούς μας.

DJ: And in fact, that original thing that we spoke about

DJ: Και στην πραγματικότητα, αυτή η αρχική ιδέα για την οποία μιλήσαμε στην αρχή

and designed our lives by --

και σύμφωνα με την οποία σχεδιάζουμε τη ζωή μας -

that conservation was all about respect

ότι δηλαδή η διατήρηση συνδέεται με το σεβασμό

and celebration --

και την ευχάριστη γιορτινή συμπεριφορά-

is probably true. That's really what it needs.

είναι πιθανώς αλήθεια, αυτό που είναι πραγματικά χρειάζεται.

We need it. We respect and celebrate each other

Εμείς το χρειαζόμαστε. Σεβόμαστε και τιμούμε ο ένας τον άλλον,

as a man and a woman, as a community

ως άνδρες και ως γυναίκες, ως κοινότητα

and as part of this planet,

και ως μέρος αυτού του πλανήτη,

and we need to continue that.

και πρέπει να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό.

And Legadema?

Και όσο για την Legadema,

Well we can report, in fact,

μπορούμε να σας πούμε ότι είμαστε και επίσημα

that we're grandparents.

παππούς και γιαγιά.

(Laughter)

(Γέλια)

BJ/DJ: Thank you very much.

BJ / DJ: Σας ευχαριστούμε πολύ.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)