Beverly + Dereck Joubert: Life lessons from big cats

Beverly + Dereck Joubert : Des leçons de vie de la part de grands félins

Traducteur: Hugo Wagner Relecteur: Elisabeth Buffard

Beverly Joubert: We are truly passionate

Beverly Joubert : Nous sommes véritablement passionnés

about the African wilderness

par la région sauvage africaine

and protecting the African wilderness,

et la protection de cette région.

and so what we've done

Nous nous sommes donc

is we've focused on iconic cats.

intéressés aux félins emblématiques.

And I know,

Je sais,

in the light of human suffering and poverty

à la lumière de la souffrance humaine et de la pauvreté

and even climate change,

et même du changement climatique,

one would wonder,

on peut se demander,

why worry about a few cats?

pourquoi se préoccuper de quelques félins ?

Well today we're here

Aujourd'hui nous sommes ici

to share with you a message that we have learned

pour partager avec vous un message que nous avons appris

from a very important and special character --

d'un personnage très important et très spécial --

this leopard.

ce léopard.

Dereck Joubert: Well, our lives have basically been

Dereck Joubert : Nos vies ressemblent au fond

like a super long episode of "CSI" --

à un épisode très long des Experts --

something like 28 years.

qui s'étend sur 28 ans.

In essence, what we've done

Essentiellement, nous avons

is we've studied the science, we've looked at the behavior,

étudié la science, observé le comportement,

we've seen over 2,000 kills

nous avons vu ces animaux surprenants

by these amazing animals.

procéder à plus de 2000 mises à mort.

But one of the things that science really lets us down on

Mais là où la science nous a vraiment fait défaut,

is that personality,

c'est la personnalité,

that individual personality that these animals have.

la personnalité individuelle de ces animaux.

And here's a prime example.

En voici un exemple typique.

We found this leopard in a 2,000-year-old

Nous avons trouvé ce léopard dans

baobab tree in Africa,

un baobab âgé de 2000 ans en Afrique,

the same tree that we found her mother in

le même arbre dans lequel nous avons trouvé sa mère

and her grandmother.

et sa grand-mère.

And she took us on a journey

Elle nous a emmenés dans un voyage

and revealed something very special to us --

et nous a révélé quelque chose de très spécial pour nous --

her own daughter, eight days old.

sa propre fille, âgée de huit jours.

And the minute we found this leopard,

Dès l'instant où nous avons trouvé ce léopard,

we realized that we needed to move in,

nous avons réalisé que nous devions rester là.

and so we basically stayed with this leopard

Nous sommes ainsi restés avec ce léopard

for the next four-and-a-half years --

pendant les quatre années et demi qui suivirent --

following her every day,

la suivant tous les jours,

getting to know her,

apprenant à la connaître,

that individual personality of hers,

sa personnalité individuelle,

and really coming to know her.

et en finissant par la connaître intimement.

Now I'm destined

Je suis destiné

to spend a lot of time

à passer beaucoup de temps

with some unique,

avec des personnalités féminines uniques,

very, very special,

très, très spéciales,

individualistic

individualistes

and often seductive female characters.

et souvent séduisantes

(Laughter)

(Rires)

Beverly's clearly one of them,

Beverly est clairement l'une d'entre elles,

and this little leopard, Legadema, is another,

et ce petit léopard, Legadema, en est une autre,

and she changed our lives.

et elle a changé nos vies.

BJ: Well we certainly did spend a lot of time with her --

BJ : Nous avons certainement passé beaucoup de temps avec elle --

in fact, more time than even her mother did.

en fait, plus de temps que sa mère passait avec elle.

When her mother would go off hunting,

Quand sa mère partait chasser,

we would stay and film.

nous restions pour filmer.

And early on, a lightning bolt hit a tree

Quand elle était petite, la foudre a frappé un arbre

20 paces away from us.

à 20 pas de nous.

It was frightening,

C'était effrayant.

and it showered us with leaves and a pungent smell.

Nous nous sommes trouvés sous une pluie de feuilles d'une odeur âcre.

And of course, we were stunned for a while,

Bien sûr, pendant un moment nous n'avons pas bougé

but when we managed to get our wits about us,

mais quand nous avons réussi à retrouver nos esprits,

we looked at it and said, "My gosh,

nous avons vu ça et dit : "Mon Dieu,

what's going to happen with that little cub?

que va-t-il advenir de ce petit animal ?

She's probably going to forever associate

Elle va probablement nous associer à jamais

that deafening crash with us."

à ce fracas assourdissant."

Well, we needn't have worried.

Nous n'avions pas à nous inquiéter.

She came charging out of the thicket straight towards us,

Elle s'est précipitée hors du bosquet dans notre direction,

sat next to us, shivering,

s'est assise à côté de nous, tremblante,

with her back towards Dereck, and looking out.

son dos contre Dereck, aux aguets.

And actually from that day on,

En réalité depuis ce jour,

she's been comfortable with us.

elle s'est trouvée à l'aise avec nous.

So we felt that that day

Nous avons donc senti que ce jour

was the day that she really earned her name.

était le jour où elle méritait son nom.

We called her Legadema,

Nous l'avons appelée Legadema,

which means, "light from the sky."

ce qui signifie "la lumière qui vient du ciel".

DJ: Now we've found these individualisms

DJ : Nous avons trouvé ces individualismes

in all sorts of animals,

chez toutes sortes d'animaux,

in particular in the cats.

en particulier chez les félins.

This particular one is called Eetwidomayloh,

Celui-ci est appelé Eetwidomayloh,

"he who greets with fire,"

"celui qui salue avec le feu".

and you can just see that about him, you know -- that's his character.

Et c'est flagrant chez lui, vous savez -- c'est son tempérament.

But only by getting up close to these animals

Mais c'est seulement en approchant ces animaux de près

and spending time with them

et en passant du temps avec eux

can we actually even reach out

que nous arrivons vraiment à les atteindre

and dig out these personal characters that they have.

et à découvrir leur tempérament individuel.

BJ: But through our investigation,

BJ : Mais à travers notre enquête,

we have to seek the wildest places in Africa.

nous devons chercher les endroits les plus sauvages d'Afrique.

And right now this is in the Okavango Delta

Ceci se passe dans le delta de l'Okavango

in Botswana.

au Botswana.

Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent,

Oui, c'est marécageux. Nous vivons dans les marais dans une tente.

but I must tell you, every day is exhilarating.

Mais je dois vous le dire, chaque jour est euphorique.

But also, our hearts are in our throats

Mais aussi, nous avons le cœur bien accroché

a huge amount of the time,

car très souvent,

because we're driving through water,

nous roulons dans l'eau,

and it's an unknown territory.

et c'est un territoire inconnu.

But we're really there

Mais nous sommes vraiment là

seeking and searching and filming the iconic cats.

à traquer, chercher, et filmer ces félins emblématiques.

DJ: Now one of the big things, of course,

DJ : Une autre chose importante, naturellement,

everybody knows that cats hate water,

tout le monde sait que les félins détestent l'eau.

and so this was a real revelation for us.

C'était une vraie révélation pour nous.

And we could only find this by pushing ourselves,

Nous ne pouvions découvrir ça qu'en nous forçant

by going where no sane person should go --

à aller là où aucune personne sensée n'irait --

not without some prompting, by the way, from Beverly --

à l'incitation, d'ailleurs, de Beverly --

and just pushing the envelope,

et juste en repoussant les limites,

going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves.

en allant là-bas, en repoussant nos limites et celles de notre véhicule.

But we've managed to find that these lions

Mais nous sommes parvenus à découvrir que ces lions

are 15 percent bigger than any others,

sont 15% plus gros que tous les autres,

and they specialize in hunting buffalo in the water.

et qu'ils se spécialisent dans la chasse au buffle dans l'eau.

BJ: And then of course, the challenge

BJ : Ensuite, évidemment, le défi

is knowing when to turn around.

est de savoir à quel moment faire demi-tour.

We don't always get that right,

Nous n'y parvenons pas toujours.

and on this particular day,

Et ce jour-là en particulier,

we seriously underestimated the depth.

nous avons sérieusement sous-estimé la profondeur.

We got deeper and deeper,

Nous nous sommes enfoncés de plus en plus,

until it was at Dereck's chest-height.

jusqu'à la hauteur de la poitrine de Dereck.

Well then we hit a deep depression,

Nous sommes ensuite tombés dans un trou d'eau

and we seriously submerged the vehicle.

et avons sérieusement enfoncé notre véhicule.

We actually managed to drown

Nous avons en fait réussi à noyer

two million dollars' worth of camera gear.

deux millions de dollars de matériel vidéo.

We drowned our pride, I must tell you,

Nous avons noyé notre amour-propre, je dois l'admettre,

which was really serious,

c'était vraiment grave,

and we seized the engine.

et nous avons grippé le moteur.

DJ: And of course, one of the rules that we have in the vehicle

DJ : Évidemment, l'une des règles que l'on a dans le véhicule

is that he who drowns the vehicle

est que celui qui noie le véhicule

gets to swim with the crocodiles.

peut aller nager avec les crocodiles.

(Laughter)

(Rires)

You will notice also that all of these images here

Vous remarquerez aussi que toutes ces images

are taken from the top angle by Beverly --

sont prises de l'angle supérieur par Beverly --

the dry top angle, by the way.

l'angle au sec, d'ailleurs.

(Laughter)

(Rires)

But all the places we get stuck in really have great views.

Mais tous les endroits dans lesquels nous restons coincés ont vraiment de belles vues.

And it wasn't a moment, and these lions came back towards us,

Et en un instant, ces lions sont revenus vers nous,

and Beverly was able to get a great photograph.

et Beverly a pu prendre une superbe photo.

BJ: But we truly do

BJ : Mais nous passons vraiment

spend day and night

nos nuits et nos jours

trying to capture unique footage.

à essayer de capturer des séquences uniques.

And 20 years ago,

Il y a 20 ans,

we did a film called "Eternal Enemies"

nous avons fait un film intitulé "Ennemis Éternels"

where we managed to capture

où nous avions réussi à capturer

this unusual disturbing behavior across two species --

ce comportement inhabituel et troublant entre deux espèces --

lions and hyenas.

les lions et les hyènes.

And surprisingly, it became a cult film.

Étonnamment, c'est devenu un film culte.

And we can only work that out

Et nous pouvons seulement le comprendre

as people were seeing parallels

par les gens qui y voyaient des parallèles

between the thuggish side of nature

entre le côté voyou de la nature

and gang warfare.

et les luttes de gangs.

DJ: It was amazing, because you can see that this lion

DJ : C'était incroyable, parce que vous voyez que ce lion

is doing exactly what his name,

fait exactement ce que son nom,

Eetwidomayloh, represents.

Eetwidomayloh, signifie.

He's focused on this hyena,

Il est concentré sur cette hyène,

and he is going to get it.

et il va l'avoir.

(Animal sounds)

(Cris des animaux)

But that's, I think, what this is all about,

Mais je pense que ce dont il s'agit,

is that these individuals have these personalities and characters.

c'est d'individus ayant ces tempéraments et ces caractères.

But for us to get them, not only do we push ourselves,

Mais pour découvrir cela, non seulement nous repoussons nos limites,

but we live by certain rules of engagement,

mais nous vivons en suivant des règles d'engagement précises,

which mean we can't interfere.

ce qui veut dire que nous ne pouvons pas intervenir.

This sort of behavior has been going on

Ce genre de comportement existe

for three, four, five million years,

depuis trois, quatre, cinq millions d'années,

and we can't step in and say, "That's wrong, and that's right."

et nous ne pouvons pas arriver et dire : "Ça c'est injuste, et ça c'est juste".

But that's not always easy for us.

Mais ce n'est pas toujours facile pour nous.

BJ: So, as Dereck says,

BJ : Donc comme le dit Dereck,

we have to work through extremes --

nous devons travailler en milieux extrêmes --

extreme temperatures, push ourselves at night.

températures extrêmes, repousser nos limites dans la nuit.

Sleep deprivation is extreme.

La privation de sommeil est extrême.

We're on the edge

Nous sommes en position périlleuse

through a large part of the time.

une majeure partie du temps.

But, for 10 years, we tried to capture

Pendant 10 ans, nous avons essayé de capturer

lions and elephants together --

des images de lions et d'éléphants ensemble --

and never ever managed

et n'avons jamais réussi

until this particular night.

jusqu'à cette nuit particulière.

And I have to tell you

Je dois vous dire

that it was a disturbing night for me.

que c'était une nuit troublante pour moi.

I had tears rolling down my cheeks.

Des larmes coulaient le long de mes joues.

I was shaking with anxiety,

Je tremblais d'inquiétude.

but I knew that [I had] to capture something

Mais je savais qu'il fallait que je capture une image

that had never been seen before, had never been documented.

qui n'avait jamais été vue avant, n'avait jamais été documentée.

And I do believe you should stay with us.

Et je crois que vous devriez rester concentrés.

DJ: The amazing thing about these moments --

DJ : La chose incroyable dans ces moments-là --

and this is probably a highlight of our career --

et c'est probablement un moment fort dans notre carrière --

is that you never know how it's going to end.

c'est que vous ne savez jamais comment cela va se finir.

Many people believe, in fact,

Beaucoup de personnes croient, en fait,

that death begins in the eyes, not in the heart,

que la mort commence dans les yeux, pas dans le cœur,

not in the lungs,

pas dans les poumons.

and that's when people give up hope,

C'est là que les gens perdent espoir,

or when any life form gives up hope.

ou que n'importe quelle forme de vie perd espoir.

And you can see the start of it here.

Vous pouvez voir le commencement de ceci ici.

This elephant, against overwhelming odds,

Cet éléphant, contre toute attente,

simply gives up hope.

perd tout simplement espoir.

But by the same token,

Mais par la même occasion,

you can get your hope back again.

vous pouvez retrouver espoir de nouveau.

So just when you think it's all over, something else happens,

Donc juste quand vous pensez que tout est fini, quelque chose d'autre survient,

some spark gets into you,

une étincelle s'immisce en vous,

some sort of will to fight --

une espèce de volonté de faire face --

that iron will that we all have,

cette volonté de fer que nous possédons tous,

that this elephant has,

que possède cet éléphant,

that conservation has, that big cats have.

que possèdent la conservation des espèces, et les grands félins.

Everything has that will to survive,

Toute chose possède cette volonté de survivre,

to fight, to push through that mental barrier

de se battre, de repousser cette barrière mentale

and to keep going.

et d'aller de l'avant.

And for us, in many ways,

Et pour nous, de bien des façons,

this elephant has become

cet éléphant est devenu

a symbol of inspiration for us,

un symbole d'inspiration pour nous,

a symbol of that hope as we go forward in our work.

un symbole de cet espoir alors que nous poursuivons notre travail.

(Applause)

(Applaudissements)

Now back to the leopard.

Revenons au léopard.

We were spending so much time with this leopard

Nous passions tellement de temps avec ce léopard

and getting to understand her individualism,

à essayer de comprendre son individualité,

her personal character,

son caractère personnel,

that maybe we were taking it a little bit far.

que nous en avons peut-être trop fait.

We were perhaps taking her for granted,

Nous prenions peut-être sa présence pour acquise,

and maybe she didn't like that that much.

et elle n'aimait peut-être pas beaucoup ça.

This is about couples working together,

Nous parlons de couples travaillant ensemble,

and so I do need to say that within the vehicle

je dois donc vous dire que dans le véhicule

we have quite strict territories, Beverly and I.

Beverly et moi avons des territoires très stricts.

Beverly sits on the one side

Beverly s'assoit du côté

where all her camera gear is,

de son équipement video,

and I'm on the other side where my space is.

et je suis de l'autre côté dans mon espace.

These are precious to us, these divides.

Elles sont précieuses pour nous, ces séparations.

BJ: But when this little cub saw

BJ : Mais quand ce petit animal a vu

that I had vacated my seat

que j'avais quitté ma place

and climbed to the back to get some camera gear,

et que je grimpais derrière pour prendre un appareil,

she came in like a curious cat

elle est entrée comme un félin curieux

to come and investigate.

pour venir examiner.

It was phenomenal, and we felt grateful

C'était phénoménal, et nous étions reconnaissants

that she trusted us to that extent.

qu'elle nous fasse confiance à ce point.

But at the same time, we were concerned

Mais en même temps, nous étions préoccupés

that if she created this as a habit

qu'elle puisse en faire une habitude

and jumped into somebody else's car,

et saute dans la voiture de quelqu'un d'autre,

it might not turn out the same way --

cela pourrait finir différemment --

she might get shot for that.

elle pourrait se faire tirer dessus.

So we knew we had to react quickly.

Donc nous savions qu'il fallait réagir vite.

And the only way we thought we could

Et la seule façon possible

without scaring her

sans l'effrayer

is to try and simulate a growl like her mother would make --

était d'essayer de simuler un grondement maternel --

a hiss and a sound.

un sifflement et un bruit.

So Dereck turned on the heater fan in the car --

Dereck a donc allumé le chauffage de la voiture --

very innovative.

très innovant.

DJ: It was the only way for me to save the marriage,

DJ : C'était la seule façon pour moi de sauver notre mariage,

because Beverly felt she was being replaced, you see.

parce que Beverly avait l'impression d'être remplacée, vous voyez.

(Laughter)

(Rires)

But really and truly, this was how

Mais c'était bel et bien la manière

this little leopard was displaying

dont ce petit léopard affichait

her individual personality.

sa personnalité individuelle.

But nothing prepared us

Mais rien ne nous avait préparés

for what happened next in our relationship with her,

à ce qui allait se produire ensuite dans notre relation avec elle,

when she started hunting.

quand elle a commencé à chasser.

BJ: And on this first hunt, we truly were excited.

BJ : Lors de cette première chasse, nous étions vraiment excités.

It was like watching a graduation ceremony.

Comme si j'assistais à une remise de diplômes.

We felt like we were surrogate parents.

Nous avions l'impression d'être des parents de substitution.

And of course, we knew now

Bien sûr, nous savions

that she was going to survive.

qu'elle allait survivre.

But only when we saw the tiny baby baboon

Mais c'est seulement lorsque nous avons vu le petit bébé babouin

clinging to the mother's fur

accroché au pelage de la mère

did we realize that something very unique

que nous avons réalisé que quelque chose d'unique

was taking place here with Legadema.

se produisait chez Legadema.

And of course, the baby baboon was so innocent,

Et bien sûr, le bébé babouin était si innocent,

it didn't turn and run.

qu'il ne s'est pas enfui.

So what we watched

Ainsi, ce que nous avons vu

over the next couple of hours

pendant les deux heures suivantes

was very unique.

était tout à fait unique.

It was absolutely amazing

C'était absolument incroyable

when she picked it up to safety,

lorsqu'elle l'a ramassé pour le mettre à l'abri,

protecting it from the hyena.

le protégeant ainsi de la hyène.

And over the next five hours,

Durant les cinq heures suivantes,

she took care of it.

elle a pris soin de lui.

We realized that we actually don't know everything,

Nous avons réalisé que nous ne savons pas tout, en réalité,

and that nature is so unpredictable,

et que la nature est tellement imprévisible,

we have to be open at all times.

nous devons rester ouverts tout le temps.

DJ: Okay, so she was a little bit rough.

DJ : Bon, elle était donc un peu brusque.

(Laughter)

(Rires)

But in fact,

Mais en fait,

what we were seeing here was interesting.

ce à quoi nous assistions était intéressant.

Because she is a cub wanting to play,

Parce que c'est un petit animal qui veut jouer,

but she was also a predator needing to kill,

mais également un prédateur qui a besoin de tuer,

and yet conflicted in some way,

et pourtant en conflit d'une certaine façon,

because she was also an emerging mother.

parce qu'elle était aussi une future mère.

She had this maternal instinct,

Elle avait cet instinct maternel,

much like a young girl on her way to womanhood,

tout comme une jeune fille sur le chemin de sa vie de femme.

and so this really took us to this new level

Cela nous a vraiment emmenés à ce nouveau degré

of understanding that personality.

de compréhension de cette personnalité.

BJ: And of course, through the night, they lay together.

BJ : Bien sûr, ils ont passé la nuit ensemble.

They ended up sleeping for hours.

Ils ont fini par dormir des heures.

But I have to tell you --

Mais je dois vous dire --

everybody always asks, "What happened to the baby baboon?"

tout le monde demande toujours : "Qu'est-il arrivé au bébé babouin ?"

It did die,

Il est mort.

and we suspect it was from the freezing winter nights.

Nous soupçonnons que c'était à cause des nuits glaciales d'hiver.

DJ: So at this stage, I guess,

DJ : À ce stade, je suppose,

we had very, very firm ideas

nous avions des idées très, très arrêtées

on what conservation meant.

sur ce que signifiait la préservation des espèces.

We had to deal with these individual personalities.

Nous devions faire face à ces personnalités individuelles.

We had to deal with them with respect

Nous devions les traiter avec respect

and celebrate them.

et les célébrer.

And so we, with the National Geographic, formed the Big Cats Initiative

Nous avons donc, avec le National Geographic, formé la Big Cats Initiative

to march forward into conservation,

pour aller plus loin dans la préservation,

taking care of the big cats that we loved --

prenant soin des grands félins que nous aimons --

and then had an opportunity to look back over the last 50 years

et ensuite nous avons eu l'occasion de porter un regard sur les 50 dernières années

to see how well we had all collectively been doing.

pour voir comment nous nous y sommes pris collectivement.

So when Beverly and I were born,

Quand Beverly et moi sommes nés,

there were 450,000 lions,

il y avait 450 000 lions,

and today there are 20,000.

et aujourd'hui ils sont 20 000.

Tigers haven't fared any better --

Les tigres n'ont pas fait mieux --

45,000

de 45 000

down to maybe 3,000.

à peut-être 3000.

BJ: And then cheetahs have crashed

BJ : Et les guépards se sont effondrés

all the way down to 12,000.

tombant à 12 000.

Leopards have plummeted

Les léopards ont dégringolé

from 700,000

de 700 000

down to a mere 50,000.

à seulement 50 000.

Now in the extraordinary time

Durant la période extraordinaire

that we have worked with Legadema --

où nous avons travaillé avec Legadema,

which is really over a five-year period --

ce qui représente plus de cinq ans --

10,000 leopards were legally shot

10 000 léopards ont été légalement abattus

by safari hunters.

par les chasseurs de safari.

And that's not the only leopards

Ce ne sont pas les seuls léopards

that were being killed through that period.

qui ont été tués durant cette période.

There's an immense amount of poaching as well,

Il y a aussi une grosse part de braconnage.

and so possibly the same amount.

Probablement du même ordre de grandeur.

It's simply not sustainable.

Ça ne peut pas continuer.

We admire them,

Nous les admirons,

and we fear them,

et nous les craignons.

and yet, as man, we want to steal their power.

Et pourtant, en tant qu'hommes, nous voulons voler leur puissance.

It used to be the time

Il y eut une époque

where only kings wore a leopard skin,

où seulement les rois portaient de la peau de léopard,

but now throughout rituals and ceremonies,

mais maintenant au travers des rituels et des cérémonies,

traditional healers and ministers.

il en est de même pour les guérisseurs et les ministres.

And of course, looking at this lion paw

Et bien sûr, en regardant cette patte de lion

that has been skinned,

dont on a retiré la peau,

it eerily reminds me

cela me rappelle étrangement

of a human hand,

une main humaine.

and that's ironic, because their fate is in our hands.

Et c'est ironique, car leur sort est entre nos mains.

DJ: There's a burgeoning bone trade.

DJ : Il y a un commerce d'os en pleine expansion.

South Africa just released some lion bones onto the market.

L'Afrique du Sud vient de mettre sur le marché des os de lions.

Lion bones and tiger bones look exactly the same,

Les os de lions et de tigres sont identiques,

and so in a stroke, the lion bone industry

et ainsi, d'un coup, l'industrie des os de lions

is going to wipe out all the tigers.

va anéantir tous les tigres.

So we have a real problem here,

Nous avons donc un réel problème ici,

no more so than the lions do, the male lions.

pas plus que les lions, les lions mâles.

So the 20,000 lion figure that you just saw

Donc le chiffre de 20 000 lions que vous avez vu

is actually a red herring,

est en fait un écran de fumée,

because there may be 3,000 or 4,000 male lions,

car il y a peut-être 3000 ou 4000 lions mâles,

and they all are actually

et ils sont tous en réalité

infected with the same disease.

infectés par la même maladie.

I call it complacency --

Je l'appelle la complaisance --

our complacency.

notre complaisance.

Because there's a sport, there's an activity going on

Parce qu'il y a un sport, une activité en ce moment

that we're all aware of, that we condone.

nous en sommes conscients, et nous fermons les yeux.

And that's probably because we haven't seen it

C'est probablement parce que nous ne l'avons pas vu

like we are today.

de la même façon qu'aujourd'hui.

BJ: And you have to know

BJ : Et vous devez savoir

that, when a male lion is killed,

que lorsqu'un lion mâle est tué,

it completely disrupts the whole pride.

cela perturbe complètement tout le groupe.

A new male comes into the area

Un nouveau mâle arrive

and takes over the pride,

et prend la tête du groupe,

and, of course, first of all kills all the cubs

et, bien sûr, commence par tuer tous les petits

and possibly some of the females that are defending their cubs.

et peut-être des femelles qui défendent leurs petits.

So we've estimated

Nous avons donc estimé

that between 20 [and] 30 lions are killed

qu'entre 20 et 30 lions sont tués

when one lion is hanging on a wall

lorsqu'un lion se retrouve accroché sur un mur

somewhere in a far-off place.

quelque part dans un endroit lointain.

DJ: So what our investigations have shown

DJ : Nos enquêtes ont donc montré

is that these lions are essential.

que ces lions sont essentiels.

They're essential to the habitat.

Ils sont essentiels pour l'habitat.

If they disappear,

S'ils disparaissent,

whole ecosystems in Africa disappear.

l'ensemble des écosystèmes d'Afrique disparaît.

There's an 80-billion-dollar-a-year

80 milliards de dollars de revenus annuels

ecotourism revenue stream into Africa.

viennent de l'éco-tourisme en Afrique.

So this is not just a concern about lions;

Ce n'est donc pas simplement une préoccupation pour les lions,

it's a concern about communities in Africa as well.

mais c'est aussi une préoccupation pour les communautés d'Afrique.

If they disappear, all of that goes away.

S'ils disparaissent, tout disparaît.

But what I'm more concerned about in many ways

Mais ce qui m'inquiète encore plus de bien des façons

is that, as we de-link ourselves from nature,

alors que nous nous dissocions de la nature,

as we de-link ourselves spiritually

alors que nous nous dissocions spirituellement

from these animals,

de ces animaux,

we lose hope,

est que nous perdons espoir,

we lose that spiritual connection,

nous perdons ce lien spirituel,

our dignity, that thing within us

notre dignité, cette chose en nous

that keeps us connected to the planet.

qui nous maintient liés à la planète.

BJ: So you have to know, looking into the eyes

BJ : Vous devez donc savoir, en regardant dans les yeux

of lions and leopards right now,

des lions et des léopards maintenant,

it is all about critical awareness.

que c'est une question de conscience cruciale.

And so what we are doing,

Et ce que nous faisons,

in February, we're bringing out a film called "The Last Lion,"

en février, nous sortons un film intitulé "Le Dernier Lion".

and "The Last Lion" is exactly

"Le Dernier Lion" est précisément

what is happening right now.

ce qui arrive en ce moment.

That is the situation we're in --

C'est la situation dans laquelle on est --

the last lions.

les derniers lions.

That is, if we don't take action and do something,

C'est-à-dire que si nous n'agissons pas,

these plains will be completely devoid

ces plaines seront entièrement dépourvues

of big cats,

de grands félins,

and then, in turn, everything else will disappear.

et ensuite tout le reste disparaîtra à son tour.

And simply, if we can't protect them,

Tout simplement, si nous ne pouvons les protéger,

we're going to have a job protecting ourselves as well.

nous allons devoir apprendre à nous protéger également.

DJ: And in fact, that original thing that we spoke about

DJ : En fait, cette chose originale dont nous avons parlée

and designed our lives by --

et qui a façonné nos vies --

that conservation was all about respect

que la préservation est une question de respect

and celebration --

et de célébration --

is probably true. That's really what it needs.

c'est probablement vrai ; c'est vraiment ce dont elle a besoin.

We need it. We respect and celebrate each other

Nous en avons besoin. Nous respectons et célébrons l'autre

as a man and a woman, as a community

en tant qu'homme et femme, en tant que communauté

and as part of this planet,

et en tant qu'élément de cette planète,

and we need to continue that.

et nous avons besoin de continuer ainsi.

And Legadema?

Et Legadema ?

Well we can report, in fact,

Bien, nous pouvons vous annoncer, en fait,

that we're grandparents.

que nous sommes grands-parents.

(Laughter)

(Rires)

BJ/DJ: Thank you very much.

BJ/DJ : Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)