Beverly + Dereck Joubert: Life lessons from big cats

Беверли + Дерек Жубер: Уроки жизни от больших кошек

Переводчик: Tatyana Nikulnikova Редактор: Olga Volftsun

Beverly Joubert: We are truly passionate

Беверли Жубер: Мы искренне увлечены

about the African wilderness

африканской дикой природой

and protecting the African wilderness,

и защитой африканской дикой природы.

and so what we've done

Поэтому мы сконцентрировали

is we've focused on iconic cats.

наше внимание на "знаковых" кошках.

And I know,

Я знаю,

in the light of human suffering and poverty

что в свете человеческих страданий и нищеты

and even climate change,

и даже климатических изменений,

one would wonder,

любой бы задался вопросом:

why worry about a few cats?

"Зачем беспокоиться о нескольких кошках?"

Well today we're here

И вот сегодня мы здесь,

to share with you a message that we have learned

чтобы поделиться с вами знанием, которое нам передала

from a very important and special character --

очень важная и особенная личность -

this leopard.

этот леопард.

Dereck Joubert: Well, our lives have basically been

Дерек Жубер: Так вот, наша жизнь по сути была

like a super long episode of "CSI" --

как очень длинный эпизод «C.S.I.: Место преступления» -

something like 28 years.

что-то около 28 лет.

In essence, what we've done

В сущности, мы

is we've studied the science, we've looked at the behavior,

занимались наукой, наблюдали за поведением,

we've seen over 2,000 kills

видели около 2000 убийств,

by these amazing animals.

совершенных этими удивительными кошками.

But one of the things that science really lets us down on

Но наука так и не объяснила нам, какова же

is that personality,

натура,

that individual personality that these animals have.

индивидуальность, личность этих животных.

And here's a prime example.

И вот простой пример.

We found this leopard in a 2,000-year-old

Мы нашли этого леопарда на 2 000-летнем

baobab tree in Africa,

баобабе в Африке,

the same tree that we found her mother in

и на том же дереве мы обнаружили ее мать

and her grandmother.

и бабушку.

And she took us on a journey

И вот она повела нас в путешествие

and revealed something very special to us --

и открыла нам кое-что поразительное:

her own daughter, eight days old.

показала нам свою дочь, 8 дней от роду.

And the minute we found this leopard,

И в ту же минуту, когда мы нашли этого леопарда,

we realized that we needed to move in,

мы поняли, в каком направлении двигаться.

and so we basically stayed with this leopard

Так мы остались с ней

for the next four-and-a-half years --

на четыре с половиной года -

following her every day,

следили за каждым ее днем,

getting to know her,

изучали ее,

that individual personality of hers,

её личностные особенности,

and really coming to know her.

и действительно ее узнали.

Now I'm destined

Мое предназначение -

to spend a lot of time

проводить много времени

with some unique,

среди уникальных

very, very special,

очень, очень особенных,

individualistic

особенных

and often seductive female characters.

и часто соблазнительных женских особей.

(Laughter)

(Смех)

Beverly's clearly one of them,

Ясно, что Беверли - одна из них,

and this little leopard, Legadema, is another,

а этот маленький леопард -Легадема -другая,

and she changed our lives.

и она изменила нашу жизнь.

BJ: Well we certainly did spend a lot of time with her --

БЖ: Конечно, мы проводили с ней много времени -

in fact, more time than even her mother did.

фактически, больше, чем ее мать.

When her mother would go off hunting,

Когда ее мать уходила на охоту,

we would stay and film.

мы оставались и снимали на пленку.™

And early on, a lightning bolt hit a tree

И однажды молния ударила в дерево

20 paces away from us.

в двадцати шагах от нас.

It was frightening,

Было страшно.

and it showered us with leaves and a pungent smell.

Нас накрыло листьями и резким запахом.

And of course, we were stunned for a while,

И конечно, мы стояли не шелохнувшись какое-то время,

but when we managed to get our wits about us,

а когда поняли, что к чему,

we looked at it and said, "My gosh,

мы посмотрели на дерево и сказали: "Господи боже,

what's going to happen with that little cub?

что случится с этим детенышем?

She's probably going to forever associate

Она, возможно, вечно будет ассоциировать

that deafening crash with us."

этот оглушающий треск с нами."

Well, we needn't have worried.

Так вот нам не стоило волноваться.

She came charging out of the thicket straight towards us,

Она вышла, пробираясь из гущи листвы прямо к нам,

sat next to us, shivering,

села рядом с нами, дрожа,

with her back towards Dereck, and looking out.

спиной к Дереку.

And actually from that day on,

И с того самого дня

she's been comfortable with us.

она хорошо себя чувствовала с нами.

So we felt that that day

Так почувствовали и мы; и именно в тот день

was the day that she really earned her name.

она и получила свое имя.

We called her Legadema,

Мы назвали ее Легадема,

which means, "light from the sky."

что значит "свет с неба".

DJ: Now we've found these individualisms

ДЖ: И мы обнаружили индивидуализм

in all sorts of animals,

у животных всех видов,

in particular in the cats.

в частности, у кошек.

This particular one is called Eetwidomayloh,

Вот этого зовут Этидомайло,

"he who greets with fire,"

"тот, кто приветствует огнем".

and you can just see that about him, you know -- that's his character.

И, знаете, это в его природе, этот его характер.

But only by getting up close to these animals

Но только подобравшись близко к этим животным

and spending time with them

и проведя с ними время,

can we actually even reach out

мы действительно можем найти

and dig out these personal characters that they have.

и понять эти индивидуальные, специфические черты.

BJ: But through our investigation,

БЖ: Но в ходе нашего исследования

we have to seek the wildest places in Africa.

мы вынуждены искать самые дикие места Африки.

And right now this is in the Okavango Delta

Вот Дельта Окаванго

in Botswana.

в Ботсване.

Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent,

Да, это болото. Мы живем на болоте в палатке.

but I must tell you, every day is exhilarating.

Но должна вам сказать, это только бодрит.

But also, our hearts are in our throats

Хотя, конечно, сердце выскакивало из груди

a huge amount of the time,

не раз,

because we're driving through water,

потому что ехали мы по воде,

and it's an unknown territory.

а это неизвестная территория.

But we're really there

Но вот мы там,

seeking and searching and filming the iconic cats.

ищем и снимаем на пленку этих кошек - символ Африки.

DJ: Now one of the big things, of course,

ДЖ: Теперь один важный момент:

everybody knows that cats hate water,

все знают, что кошки терпеть не могут воду.

and so this was a real revelation for us.

Поэтому для нас было настоящим откровением,

And we could only find this by pushing ourselves,

когда мы обнаружили, заставляя себя идти туда,

by going where no sane person should go --

куда ни один нормальный человек не пойдет -

not without some prompting, by the way, from Beverly --

кстати, не без давления со стороны Беверли -

and just pushing the envelope,

просто раздвигая горизонты,

going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves.

пробираясь вперед, толкая машину,

But we've managed to find that these lions

мы поняли, что существуют львы,

are 15 percent bigger than any others,

на 15% крупнее своих сородичей,,

and they specialize in hunting buffalo in the water.

который специализируются на охоте на буйволов в воде.

BJ: And then of course, the challenge

БЖ: И, конечно, нелегко

is knowing when to turn around.

понять, когда пора повернуть назад.

We don't always get that right,

Мы не всегда это понимали.

and on this particular day,

А в тот день

we seriously underestimated the depth.

мы серьезно недооценили глубину болота

We got deeper and deeper,

Мы забирались все дальше и дальше,

until it was at Dereck's chest-height.

пока Дерек не оказался в воде по грудь.

Well then we hit a deep depression,

А потом провалились глубоко в воду

and we seriously submerged the vehicle.

и серьезно затопили машину.

We actually managed to drown

Нас угораздило утопить

two million dollars' worth of camera gear.

съемочное оборудование стоимостью 2 миллиона долларов.

We drowned our pride, I must tell you,

То, чем мы так гордились, было утоплено,

which was really serious,

и это было действительно серьезно,

and we seized the engine.

и у нас заглох двигатель.

DJ: And of course, one of the rules that we have in the vehicle

ДЖ: Ах да, конечн нас есть одно правил насчет машины:

is that he who drowns the vehicle

тот, кто топит машину,

gets to swim with the crocodiles.

идет плавать с крокодилами.

(Laughter)

(Смех)

You will notice also that all of these images here

Вы также заметите, что все эти фотографии

are taken from the top angle by Beverly --

сделаны Беверли с верхней точки -

the dry top angle, by the way.

сухой верхней точки, кстати.

(Laughter)

(Смех)

But all the places we get stuck in really have great views.

Однако где бы мы не застревали, это всё прекрасные, живописные места.

And it wasn't a moment, and these lions came back towards us,

Минуты не прошло, как эти львы направились к нам,

and Beverly was able to get a great photograph.

и Беверли смогла сделать отличную фотографию.

BJ: But we truly do

БЖ: Мы честно

spend day and night

проводим день и ночь,

trying to capture unique footage.

пытаясь отснять уникальный материал.

And 20 years ago,

А 20 лет назад

we did a film called "Eternal Enemies"

мы сняли фильм под названием "Вечные враги",

where we managed to capture

где нам удалось запечатлеть

this unusual disturbing behavior across two species --

эти необычные, сложные отношение между двумя видами -

lions and hyenas.

львами и гиенами.

And surprisingly, it became a cult film.

К нашему удивлению, фильм стал культовым.

And we can only work that out

Мы можем только представлять себе,

as people were seeing parallels

что люди видят параллели

between the thuggish side of nature

между бандитскими разборками в мире живой природы

and gang warfare.

и на наших улицах.

DJ: It was amazing, because you can see that this lion

ДЖ: Это было удивительно, потому что, смотрите, этот лев

is doing exactly what his name,

делает именно то, что означает

Eetwidomayloh, represents.

его имя, Этидомайло.

He's focused on this hyena,

Его внимание сосредоточено на этой гиене,

and he is going to get it.

и он собирается ее схватить.

(Animal sounds)

(Звуки животных)

But that's, I think, what this is all about,

Это именно то, о чем мы вам говорим:

is that these individuals have these personalities and characters.

у всех этих животных есть свои индивидуальные черты.

But for us to get them, not only do we push ourselves,

Но для того, чтобы их понять, мы не только преодолеваем себя,

but we live by certain rules of engagement,

мы живем по определенным правилам.

which mean we can't interfere.

Это значит, что мы не можем вмешиваться.

This sort of behavior has been going on

Так продолжается

for three, four, five million years,

три, четыре, пять миллионов лет.

and we can't step in and say, "That's wrong, and that's right."

Мы не можем вмешаться и сказать: "Это правильно, а это не правильно."

But that's not always easy for us.

Но для нас это не всегда просто.

BJ: So, as Dereck says,

БЖ: Так вот, как говорит Дерек,

we have to work through extremes --

мы должны проходить через крайности -

extreme temperatures, push ourselves at night.

экстремальные температуры, заставлять себя работать ночью.

Sleep deprivation is extreme.

Потеря сна - это крайность.

We're on the edge

Мы на грани

through a large part of the time.

большую часть времени.

But, for 10 years, we tried to capture

В течение 10 лет мы пытались застать

lions and elephants together --

львов и слонов вместе -

and never ever managed

и нам не удавалось

until this particular night.

вплоть до этой ночи.

And I have to tell you

И я должна вам сказать,

that it was a disturbing night for me.

для меня это была волнующая ночь.

I had tears rolling down my cheeks.

У меня слезы текли по щекам.

I was shaking with anxiety,

Я дрожала от волнения.

but I knew that [I had] to capture something

Но я знала, что я снимала что-то,

that had never been seen before, had never been documented.

чего никто никогда раньше не видели, что никогда не было задокументировано.

And I do believe you should stay with us.

Я думаю, вам надо остаться с нами.

DJ: The amazing thing about these moments --

ДЖ: Самое удивительное-

and this is probably a highlight of our career --

и в этом, возможно, суть нашей профессии -

is that you never know how it's going to end.

ты никогда не знаешь, чем все закончится.

Many people believe, in fact,

Многие на самом деле верят,

that death begins in the eyes, not in the heart,

что смерть начинается со взгляда. Не с сердца,

not in the lungs,

не с легких.

and that's when people give up hope,

Это когда люди теряют надежду

or when any life form gives up hope.

или любой другой вид оставляет надежду.

And you can see the start of it here.

Здесь вы видите начало этого процесса.

This elephant, against overwhelming odds,

Вот этот слон, против превосходящих сил,

simply gives up hope.

просто теряет надежду.

But by the same token,

Но ведь

you can get your hope back again.

надежда снова может вернуться.

So just when you think it's all over, something else happens,

Когда вы думаете, что все кончено, что-то еще такое происходит,

some spark gets into you,

какая-то искра в вас разгорается,

some sort of will to fight --

какое-то желание бороться -

that iron will that we all have,

та железная воля, которая у всех нас есть,

that this elephant has,

и у этого слона,

that conservation has, that big cats have.

и у этого заповедника, и у этих больших кошек.

Everything has that will to survive,

У всех есть это стремление выживать,

to fight, to push through that mental barrier

бороться, преодолевать барьеры

and to keep going.

и продолжать жить.

And for us, in many ways,

Для нас, во многих отношениях,

this elephant has become

это слон стал

a symbol of inspiration for us,

символом вдохновения,

a symbol of that hope as we go forward in our work.

символом той надежды,которая движет нами на нашем пути.

(Applause)

(Аплодисменты)

Now back to the leopard.

Теперь вернемся к самке леопарда.

We were spending so much time with this leopard

Мы проводили с ней столько времени,

and getting to understand her individualism,

пытаясь понять ее индивидуальность,

her personal character,

ее характер,

that maybe we were taking it a little bit far.

что, может быть, заходили несколько далеко.

We were perhaps taking her for granted,

Возможно, мы полностью принимали её,

and maybe she didn't like that that much.

а ей это не особо нравилось.

This is about couples working together,

Есть аспект, касающийся пар, работающих вместе.

and so I do need to say that within the vehicle

Так вот, нужно сказать, что в машине

we have quite strict territories, Beverly and I.

у Беверли и у меня есть довольно строго определенные зоны.

Beverly sits on the one side

Беверли сидит на той стороне,

where all her camera gear is,

где все ее съемочное оборудование,

and I'm on the other side where my space is.

я - с другой стороны, у меня свое пространство.

These are precious to us, these divides.

Для нас драгоценно деление.

BJ: But when this little cub saw

БЖ: Но когда эта малышка увидела,

that I had vacated my seat

что я освободила свое место

and climbed to the back to get some camera gear,

и полезла за оборудованием,

she came in like a curious cat

она забралась внутрь,

to come and investigate.

чтобы всё разведать, как любопытная кошка.

It was phenomenal, and we felt grateful

Это было поразительно. И нам было приятно,

that she trusted us to that extent.

что она доверяла нам до такой степени.

But at the same time, we were concerned

Но в то же время, мы были обеспокоены:

that if she created this as a habit

если она воспримет это место как свою территорию

and jumped into somebody else's car,

и запрыгнет к кому-нибудь еще в машину,

it might not turn out the same way --

то все это может по-другому закончиться -

she might get shot for that.

ее за это могут застрелить.

So we knew we had to react quickly.

Мы знали: нам надо быстро реагировать.

And the only way we thought we could

И единственное, что мы могли сделать,

without scaring her

не испугав ее,

is to try and simulate a growl like her mother would make --

это попытаться воспроизвести рычание ее матери -

a hiss and a sound.

шипение и всякие кошачьи звуки.

So Dereck turned on the heater fan in the car --

Тогда Дерек включил тепловентилятор в машине -

very innovative.

очень изобретательно.

DJ: It was the only way for me to save the marriage,

ДЖ: Для меня это был единственный способ спасти брак,

because Beverly felt she was being replaced, you see.

потому что Беверли почуяла, что ее место заняли, понимаете ли.

(Laughter)

(Смех)

But really and truly, this was how

Но на самом деле это пример того,

this little leopard was displaying

как этот маленький леопард показывал

her individual personality.

свой характер.

But nothing prepared us

Однако мы не были готовы к тому,

for what happened next in our relationship with her,

что происходило между нами потом,

when she started hunting.

когда она начала охотиться.¥

BJ: And on this first hunt, we truly were excited.

БЖ:Во время её первой охоты, мы очень волновались

It was like watching a graduation ceremony.

Я будто на последнем звонке присутствовала.

We felt like we were surrogate parents.

Мы чувствовали себя приемными родителями.

And of course, we knew now

Конечно, теперь мы знали,

that she was going to survive.

что она выживет.

But only when we saw the tiny baby baboon

Но только когда мы увидели крошечного детеныша бабуина,

clinging to the mother's fur

цеплявшегося за шерсть своей матери,

did we realize that something very unique

мы поняли, что что-то особенное

was taking place here with Legadema.

происходило с Легадемой.

And of course, the baby baboon was so innocent,

Да, детеныш бабуина был таким беспомощным,

it didn't turn and run.

он не повернулся, чтобы убежать.

So what we watched

То, что мы увидели

over the next couple of hours

в течение следующей пары часов,

was very unique.

было очень поразительно.

It was absolutely amazing

Абсолютно поразительно,

when she picked it up to safety,

когда она отнесла его в безопасное место,

protecting it from the hyena.

защищая от гиены.

And over the next five hours,

А следующие пять часов

she took care of it.

заботилась о нем.

We realized that we actually don't know everything,

Мы поняли, что на самом деле не все знаем.

and that nature is so unpredictable,

Природа настолько непредсказуема,

we have to be open at all times.

и мы всегда должны быть к этому готовы.

DJ: Okay, so she was a little bit rough.

ДЖ: Ну она была, возможно, грубовата.

(Laughter)

(Смех)

But in fact,

Но фактически,

what we were seeing here was interesting.

то, что мы наблюдали, было интересно.

Because she is a cub wanting to play,

Она - детеныш, который хочет поиграть,

but she was also a predator needing to kill,

но она еще и хищник, которому нужно убивать.

and yet conflicted in some way,

И еще один конфликт:

because she was also an emerging mother.

она будущая мать.

She had this maternal instinct,

У нее был материнский инстинкт,

much like a young girl on her way to womanhood,

неразвитый, как у юной девушки, вступающей в пору.

and so this really took us to this new level

И тут мы начали иначе

of understanding that personality.

понимать ее индивидуальные особенности.

BJ: And of course, through the night, they lay together.

БЖ: Конечно, всю ночь они лежали вместе.

They ended up sleeping for hours.

Они спали часами.

But I have to tell you --

Но я должна вам сказать -

everybody always asks, "What happened to the baby baboon?"

все всегда спрашивают: "Что случилось с детенышем бабуина?"

It did die,

Он умер.

and we suspect it was from the freezing winter nights.

Мы подозреваем, что из-за холодных ночей зимой.

DJ: So at this stage, I guess,

ДЖ: Тогда, я думаю,

we had very, very firm ideas

у нас и появилось очень четкое понимание того,

on what conservation meant.

что значит заповедник.

We had to deal with these individual personalities.

Мы должны были считаться с этими личностями.

We had to deal with them with respect

Мы должны были их уважать

and celebrate them.

и почитать.

And so we, with the National Geographic, formed the Big Cats Initiative

Поэтому мы вместе с National Geographic, основали фонд Big Cats Initiative,

to march forward into conservation,

чтобы двигаться вперед в области охраны природы,

taking care of the big cats that we loved --

заботиться о больших кошках, которых мы полюбили, -

and then had an opportunity to look back over the last 50 years

а потом иметь возможность оглянуться на 50 лет назад

to see how well we had all collectively been doing.

и увидеть тот путь, который мы проделали все вместе.

So when Beverly and I were born,

Когда мы с Беверли родились,

there were 450,000 lions,

львов было 450 тысяч,

and today there are 20,000.

сейчас их 20 тысяч.

Tigers haven't fared any better --

С тиграми ситуация не лучше -

45,000

с 45 тысяч количество уменьшилось до

down to maybe 3,000.

до примерно 3 тысяч.

BJ: And then cheetahs have crashed

БЖ: А еще численность гепардов

all the way down to 12,000.

сократилась до 12 тысяч.

Leopards have plummeted

Количество леопардов уменьшилось

from 700,000

с 700 тысяч

down to a mere 50,000.

до примерно 50 тысяч.

Now in the extraordinary time

За то необычайное время,

that we have worked with Legadema --

которое мы провели с Легадемой,

which is really over a five-year period --

а это примерно пять лет -

10,000 leopards were legally shot

10 тысяч леопардов было истреблено на законных основаниях

by safari hunters.

во время сафари.

And that's not the only leopards

И не только леопарды

that were being killed through that period.

погибли за этот период.

There's an immense amount of poaching as well,

Случаи браконьерства вообще не поддаются учету.

and so possibly the same amount.

Возможно,их также много.

It's simply not sustainable.

Ситуация просто критическая.

We admire them,

Мы восхищаемся кошками,

and we fear them,

и мы их боимся.

and yet, as man, we want to steal their power.

А еще, мы хотим завладеть их силой.

It used to be the time

Были времена,

where only kings wore a leopard skin,

когда только короли носили шкуру леопарда,

but now throughout rituals and ceremonies,

а теперь во время любого ритуала и церемонии,

traditional healers and ministers.

целители и министры одеты в шкуры.

And of course, looking at this lion paw

Когда я смотрю на эту львиную лапку,

that has been skinned,

с которой содрали кожу,

it eerily reminds me

она напоминает мне

of a human hand,

человеческую руку.

and that's ironic, because their fate is in our hands.

Горькая ирония заключается в том, что их судьба в наших руках.

DJ: There's a burgeoning bone trade.

ДЖ: Бурно разрастается торговля костью.

South Africa just released some lion bones onto the market.

Южная Африка только что наводнила рынок львиными костями.

Lion bones and tiger bones look exactly the same,

Кости льва и тигра выглядят абсолютно одинаково,

and so in a stroke, the lion bone industry

и потому тотчас же промысел львиных костей

is going to wipe out all the tigers.

уничтожит всех тигров.

So we have a real problem here,

Посему у нас есть настоящая проблема.

no more so than the lions do, the male lions.

Более того: эта проблема у львов, самцов льва.

So the 20,000 lion figure that you just saw

Итак, цифра в 20 тыс. львов, которую вы только что видели,

is actually a red herring,

на самом деле для отвлечения внимания,

because there may be 3,000 or 4,000 male lions,

потому что самцов может быть 3 или 4 тысячи,

and they all are actually

и все они по сути

infected with the same disease.

больны одной и той же болезнью.

I call it complacency --

Я называю ее самодовольством -

our complacency.

нашим самодовольством.

Because there's a sport, there's an activity going on

Потому что продолжается спорт, деятельность,

that we're all aware of, that we condone.

о которой мы все осведомлены и на которую мы смотрим сквозь пальцы.

And that's probably because we haven't seen it

И возможно потому, что мы не поняли того,

like we are today.

что сейчас делаем.

BJ: And you have to know

БЖ: И вам следует знать,

that, when a male lion is killed,

что когда убивают самца льва,

it completely disrupts the whole pride.

то это полностью разрушает целый прайд.

A new male comes into the area

Новый самец приходит на эту территорию

and takes over the pride,

берет власть над прайдом,

and, of course, first of all kills all the cubs

и, конечно же, сперва убивает всех детенышей

and possibly some of the females that are defending their cubs.

и иногда тех самок, которые защищают своих детенышей .

So we've estimated

И вот мы установили,

that between 20 [and] 30 lions are killed

что от 20 до 30 львов погибает,

when one lion is hanging on a wall

после того, как шкура одного льва

somewhere in a far-off place.

оказывается где-нибудь над камином.

DJ: So what our investigations have shown

ДЖ: Наши исследования показали,

is that these lions are essential.

что это львынеобходимы.

They're essential to the habitat.

В местах своего традиционного обитания они просто необходимы.

If they disappear,

Если они исчезнут,

whole ecosystems in Africa disappear.

исчезнут все экосистемы Африки.

There's an 80-billion-dollar-a-year

Денежный поток от экотуризма в Африке

ecotourism revenue stream into Africa.

составляет 80 миллиардов долларов в год.

So this is not just a concern about lions;

Таким образом, все это не только беспокойство о львах,

it's a concern about communities in Africa as well.

это беспокойство и обо всех сообществах Африки.

If they disappear, all of that goes away.

Если они исчезнут - исчезнет все.

But what I'm more concerned about in many ways

Но вот что волнует меня даже больше:

is that, as we de-link ourselves from nature,

мы обрываем свои связи с природой,

as we de-link ourselves spiritually

мы отделяем себя духовно

from these animals,

от этих зверей,

we lose hope,

мы теряем надежду,

we lose that spiritual connection,

мы теряем духовную связь,

our dignity, that thing within us

наше чувство собственного достоинства, то,

that keeps us connected to the planet.

что связывает нас с планетой.

BJ: So you have to know, looking into the eyes

БЖ: Поэтому вы должны понять, глядя в глаза

of lions and leopards right now,

львам и леопардам прямо сейчас,

it is all about critical awareness.

насколько это важно.

And so what we are doing,

В феврале

in February, we're bringing out a film called "The Last Lion,"

мы показываем фильм под названием "Последний лев".

and "The Last Lion" is exactly

Название в точности отражает

what is happening right now.

происходящее.

That is the situation we're in --

Ту ситуацию, в которой мы оказались: дни

the last lions.

последних львов.

That is, if we don't take action and do something,

Так вот, если мы не примем никаких мер,

these plains will be completely devoid

эти равнины останутся

of big cats,

без больших кошек,

and then, in turn, everything else will disappear.

а потом, в свою очередь, и все остальное исчезнет.

And simply, if we can't protect them,

Просто напросто, если мы не сможем их защитить,

we're going to have a job protecting ourselves as well.

нам придется защищать себя тоже.

DJ: And in fact, that original thing that we spoke about

ДЖ: На самом деле, суть того, о чем мы вам рассказывали

and designed our lives by --

и чему мы подчинили свои жизни,

that conservation was all about respect

-уважение

and celebration --

и почитание -

is probably true. That's really what it needs.

возможно, это правильно. Это то, что нам действительно нужно.

We need it. We respect and celebrate each other

Людям это нужно. Мы уважаем и чтим друг друга,

as a man and a woman, as a community

как мужчины и женщины, как сообщество

and as part of this planet,

и как часть этой планеты.

and we need to continue that.

И нам следует продолжать.

And Legadema?

А Легадема?

Well we can report, in fact,

Должны сообщить,

that we're grandparents.

мы дедушка и бабушка.

(Laughter)

(Смех)

BJ/DJ: Thank you very much.

БЖ/ДЖ: Огромное спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)