Beverly + Dereck Joubert: Life lessons from big cats

Vertaald door: Roelof Potters Nagekeken door: Els De Keyser

Beverly Joubert: We are truly passionate

Beverly Joubert: We zijn erg gepassioneerd

about the African wilderness

door de Afrikaanse wildernis

and protecting the African wilderness,

en het beschermen van de Afrikaanse wildernis.

and so what we've done

Daarom hebben we ons

is we've focused on iconic cats.

gefocust op archetypische katachtigen.

And I know,

Ik weet wel,

in the light of human suffering and poverty

als je denkt aan het menselijk lijden en armoede

and even climate change,

en zelfs de klimaatsverandering

one would wonder,

kan je je best afvragen:

why worry about a few cats?

waarom maak je je druk over een paar katten?

Well today we're here

Nou ja, vandaag zijn wij hier

to share with you a message that we have learned

om met u de boodschap te delen die wij hebben geleerd

from a very important and special character --

van een erg belangrijk en speciaal individu --

this leopard.

deze luipaard.

Dereck Joubert: Well, our lives have basically been

Dereck Joubert: Nou, ons leven is eigenlijk steeds

like a super long episode of "CSI" --

een super lange aflevering van "CSI" geweest --

something like 28 years.

iets van 28 jaar.

In essence, what we've done

De essentie van ons werk

is we've studied the science, we've looked at the behavior,

is dat we een studie hebben gemaakt. We keken naar het gedrag.

we've seen over 2,000 kills

We hebben zo'n 2.000 dodelijke aanvallen gezien

by these amazing animals.

van deze fantastische dieren.

But one of the things that science really lets us down on

Maar op één punt heeft de wetenschap ons echt in de steek gelaten,

is that personality,

namelijk bij de persoonlijkheid,

that individual personality that these animals have.

die individuele persoonlijkheid die deze dieren hebben.

And here's a prime example.

Hier is een typisch voorbeeld.

We found this leopard in a 2,000-year-old

We hebben deze luipaard in een 2.000 jaar oude

baobab tree in Africa,

baobab-boom in Afrika gevonden.

the same tree that we found her mother in

In dezelfde boom hadden we haar moeder

and her grandmother.

en haar grootmoeder gevonden.

And she took us on a journey

Zij nam ons mee op een reis

and revealed something very special to us --

en onthulde iets heel speciaals voor ons --

her own daughter, eight days old.

haar eigen dochtertje, acht dagen oud.

And the minute we found this leopard,

Vanaf het moment dat we deze luipaard vonden,

we realized that we needed to move in,

realiseerden we ons dat we daar in moesten duiken.

and so we basically stayed with this leopard

Daarom verbleven we zowat bij deze luipaard

for the next four-and-a-half years --

gedurende de daaropvolgende vier en een half jaar.

following her every day,

We volgden we haar elke dag,

getting to know her,

leerden we haar kennen,

that individual personality of hers,

haar individuele persoonlijkheid,

and really coming to know her.

die we echt goed leerden kennen.

Now I'm destined

Nu is het mijn lot

to spend a lot of time

om veel tijd door te brengen

with some unique,

met enkele unieke,

very, very special,

en zeer, zeer speciale,

individualistic

individualistische

and often seductive female characters.

en vaak verleidelijke vrouwelijke wezens.

(Laughter)

(Gelach)

Beverly's clearly one of them,

Beverly is er daar duidelijk één van,

and this little leopard, Legadema, is another,

en deze kleine luipaard, Legadema, is een ander voorbeeld.

and she changed our lives.

Zij veranderde ons leven.

BJ: Well we certainly did spend a lot of time with her --

BJ: Ja, we brachten heus heel veel tijd met haar door --

in fact, more time than even her mother did.

in feite, meer tijd dan zelfs haar eigen moeder.

When her mother would go off hunting,

Als haar moeder weg ging om te jagen,

we would stay and film.

bleven wij om te filmen.

And early on, a lightning bolt hit a tree

Al snel raakte een bliksemschicht een boom

20 paces away from us.

20 passen van ons vandaan.

It was frightening,

Het was erg beangstigend.

and it showered us with leaves and a pungent smell.

Het bedolf ons met bladeren en een penetrante geur.

And of course, we were stunned for a while,

We stonden daar een tijdje,

but when we managed to get our wits about us,

en we kwamen weer bij zinnen.

we looked at it and said, "My gosh,

We keken er naar en zeiden: "Tjonge,

what's going to happen with that little cub?

wat zal er gebeuren met dat kleine welpje?

She's probably going to forever associate

Ze zal ons waarschijnlijk altijd blijven associëren

that deafening crash with us."

met die oorverdovende explosie."

Well, we needn't have worried.

Nou, we hadden ons geen zorgen hoeven maken.

She came charging out of the thicket straight towards us,

Ze kwam uit het struikgewas recht op ons af,

sat next to us, shivering,

zat naast ons, bevend,

with her back towards Dereck, and looking out.

met haar rug naar Dereck, en op de uitkijk.

And actually from that day on,

Vanaf die dag

she's been comfortable with us.

heeft ze zich bij ons op haar gemak gevoeld.

So we felt that that day

Dus voor ons gevoel is die dag

was the day that she really earned her name.

de dag dat zij haar naam echt verdiende.

We called her Legadema,

We noemden haar Legedema,

which means, "light from the sky."

dat betekent "licht uit de hemel."

DJ: Now we've found these individualisms

DJ: Nou hebben we deze individualiteit

in all sorts of animals,

in allerlei soorten dieren gevonden,

in particular in the cats.

in het bijzonder in katachtigen.

This particular one is called Eetwidomayloh,

Dit typische geval heet Eetwidomayloh,

"he who greets with fire,"

"hij die begroet met vuur."

and you can just see that about him, you know -- that's his character.

Dat kun je goed zien aan hem, weet je -- dat is zijn karakter.

But only by getting up close to these animals

Maar alleen door heel dicht bij deze dieren te komen

and spending time with them

en veel tijd met ze door te brengen

can we actually even reach out

kunnen we ze uiteindelijk benaderen

and dig out these personal characters that they have.

en de persoonlijke karakters die ze hebben, eruit halen.

BJ: But through our investigation,

BJ: Maar door ons onderzoek,

we have to seek the wildest places in Africa.

moeten we de meest ruige plaatsen in Afrika opzoeken.

And right now this is in the Okavango Delta

Hier zie je de Okavango Delta

in Botswana.

in Botswana.

Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent,

Ja, het is moeras. Wij leven in het moeras in een tent.

but I must tell you, every day is exhilarating.

Maar ik moet zeggen, elke dag is opwindend.

But also, our hearts are in our throats

Ja, zelfs met het hart in de keel

a huge amount of the time,

gedurende een groot deel van de tijd,

because we're driving through water,

omdat we door water rijden,

and it's an unknown territory.

en het terrein onbekend is.

But we're really there

Maar we zijn daar eigenlijk om

seeking and searching and filming the iconic cats.

deze archetypische katten te zoeken en te filmen.

DJ: Now one of the big things, of course,

DJ: Eén van de bekende dingen, natuurlijk,

everybody knows that cats hate water,

iedereen weet dat katten water haten.

and so this was a real revelation for us.

Dus was dit een echte openbaring voor ons.

And we could only find this by pushing ourselves,

We konden dit alleen maar vinden omdat we onszelf dwongen

by going where no sane person should go --

om te gaan waar normale mensen niet naar toe zouden gaan --

not without some prompting, by the way, from Beverly --

niet zonder enige vragen, overigens, van Beverly --

and just pushing the envelope,

en door steeds grenzen te verleggen,

going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves.

daar te gaan, onze auto te forceren, onszelf te dwingen.

But we've managed to find that these lions

Maar het is ons gelukt om uit te vinden dat deze leeuwen

are 15 percent bigger than any others,

15 procent groter zijn dan de andere.

and they specialize in hunting buffalo in the water.

Ze zijn gespecialiseerd in buffels jagen in het water.

BJ: And then of course, the challenge

BJ: De uitdaging is natuurlijk,

is knowing when to turn around.

om te weten wanneer je om moet keren.

We don't always get that right,

Dat doen we niet altijd goed.

and on this particular day,

Op deze bepaalde dag

we seriously underestimated the depth.

onderschatten we diepte nogal.

We got deeper and deeper,

We gingen dieper en dieper,

until it was at Dereck's chest-height.

totdat het tot aan Derecks borsthoogte kwam.

Well then we hit a deep depression,

Toen kwamen we bij een nog dieper stuk,

and we seriously submerged the vehicle.

en raakte het voertuig ondergedompeld.

We actually managed to drown

Het lukte ons om twee miljoen dollar

two million dollars' worth of camera gear.

aan camera apparatuur te verdrinken.

We drowned our pride, I must tell you,

We verdronken ook onze trots, moet ik zeggen,

which was really serious,

dat was echt heel erg,

and we seized the engine.

en we vernielden de motor.

DJ: And of course, one of the rules that we have in the vehicle

DJ: Natuurlijk luidt één van de regels die we in de auto hanteren

is that he who drowns the vehicle

is dat degene die de auto verdrinkt

gets to swim with the crocodiles.

met de krokodillen moet zwemmen.

(Laughter)

(Gelach)

You will notice also that all of these images here

U zult zien dat al deze foto's hier

are taken from the top angle by Beverly --

vanaf bovenkant door Beverly zijn genomen --

the dry top angle, by the way.

de droge bovenkant, overigens.

(Laughter)

(Gelach)

But all the places we get stuck in really have great views.

Maar elke plek waar we vast komen te zitten, heeft een prachtig uitzicht.

And it wasn't a moment, and these lions came back towards us,

Het duurde maar even tot kwamen deze leeuwen terug naar ons toe,

and Beverly was able to get a great photograph.

en Beverly deze prachtige foto kon nemen.

BJ: But we truly do

BJ: Maar we proberen echt

spend day and night

dag en nacht

trying to capture unique footage.

om unieke beelden te maken.

And 20 years ago,

20 jaar geleden

we did a film called "Eternal Enemies"

maakten we de film genaamd "Eeuwige Vijanden"

where we managed to capture

waar het ons lukte om dit ongewoon

this unusual disturbing behavior across two species --

angstaanjagende gedrag tussen twee soorten vast te leggen --

lions and hyenas.

leeuwen en hyena's.

And surprisingly, it became a cult film.

Tot onze verrassing werd het een cultfilm.

And we can only work that out

We kunnen dat alleen maar begrijpen

as people were seeing parallels

als we bedenken dat mensen de parallellen zien

between the thuggish side of nature

tussen de beestachtige kant van de natuur

and gang warfare.

en bende-oorlogen.

DJ: It was amazing, because you can see that this lion

DJ: Het was verbazend, want je kunt zien dat deze leeuw

is doing exactly what his name,

precies doet waar zijn naam,

Eetwidomayloh, represents.

Eetwidomayloh, voor staat.

He's focused on this hyena,

Hij is gefocust op deze hyena,

and he is going to get it.

en hij zal hem te pakken krijgen.

(Animal sounds)

(Diergeluiden)

But that's, I think, what this is all about,

Het gaat, denk ik, allemaal over het gegeven

is that these individuals have these personalities and characters.

dat deze individuen hun persoonlijkheden en karakters hebben.

But for us to get them, not only do we push ourselves,

Om dicht bij ze te komen, dwingen we niet alleen onszelf,

but we live by certain rules of engagement,

maar we werken ook volgens zekere "rules of engagement",

which mean we can't interfere.

en dat betekent dat we niet tussenbeide kunnen komen.

This sort of behavior has been going on

Dit soort gedrag wordt al

for three, four, five million years,

drie, vier, vijf miljoen jaar vertoond,

and we can't step in and say, "That's wrong, and that's right."

en daar kunnen wij niet tussen komen en zeggen: "Dat is slecht en dat is goed."

But that's not always easy for us.

Maar dat is niet altijd makkelijk voor ons.

BJ: So, as Dereck says,

BJ: Zoals Dereck al zegt,

we have to work through extremes --

we moeten onder extreme omstandigheden werken --

extreme temperatures, push ourselves at night.

extreme temperaturen, onszelf de nacht doorslepen.

Sleep deprivation is extreme.

Het slaaptekort is extreem.

We're on the edge

We leven aan de rand van de afgrond

through a large part of the time.

voor een groot deel van de tijd.

But, for 10 years, we tried to capture

Tien jaar lang hebben we geprobeerd om

lions and elephants together --

leeuwen en olifanten tegelijk te betrappen --

and never ever managed

en dat lukte nooit,

until this particular night.

tot deze zekere nacht.

And I have to tell you

Ik moet wel zeggen

that it was a disturbing night for me.

het was een verontrustende nacht voor mij.

I had tears rolling down my cheeks.

De tranen rolden over mijn wangen.

I was shaking with anxiety,

Ik beefde helemaal van angst.

but I knew that [I had] to capture something

Maar ik wist dat we iets zouden vastleggen

that had never been seen before, had never been documented.

dat nog nooit was gezien, nog nooit was gedocumenteerd.

And I do believe you should stay with us.

En ik geloof dat dit ons altijd bij zal blijven.

DJ: The amazing thing about these moments --

DJ: Het verbazingwekkende van deze momenten --

and this is probably a highlight of our career --

en dit is waarschijnlijk een hoogtepunt in onze loopbaan --

is that you never know how it's going to end.

is dat je nooit weet hoe het zal aflopen.

Many people believe, in fact,

Veel mensen geloven

that death begins in the eyes, not in the heart,

dat de dood in de ogen begint, niet in het hart,

not in the lungs,

niet in de longen.

and that's when people give up hope,

Dat is als mensen de hoop opgeven,

or when any life form gives up hope.

of als een andere levensvorm de hoop opgeeft.

And you can see the start of it here.

Het begin daarvan kun je hier zien.

This elephant, against overwhelming odds,

Deze olifant, geconfronteerd met een grote overmacht,

simply gives up hope.

geeft simpelweg de hoop op.

But by the same token,

Maar voor hetzelfde geld

you can get your hope back again.

kun je opnieuw hoop krijgen.

So just when you think it's all over, something else happens,

Dus net als je denkt "het is gedaan, gebeurt er iets anders",

some spark gets into you,

komt er een vonkje in je,

some sort of will to fight --

een soort wil om te vechten --

that iron will that we all have,

die ijzeren wil die we allemaal hebben,

that this elephant has,

die deze olifant heeft,

that conservation has, that big cats have.

die lijfsbehoud heeft, die grote katachtigen hebben.

Everything has that will to survive,

Alles heeft de wil om te overleven,

to fight, to push through that mental barrier

om te vechten, om door die mentale blokkade heen te gaan,

and to keep going.

en door te gaan.

And for us, in many ways,

Voor ons is, in veel opzichten,

this elephant has become

deze olifant het symbool geworden

a symbol of inspiration for us,

van onze inspiratie,

a symbol of that hope as we go forward in our work.

een symbool van hoop als we doorgaan met ons werk.

(Applause)

(Applaus)

Now back to the leopard.

Nu terug naar de luipaard.

We were spending so much time with this leopard

We brachten zoveel tijd door met deze luipaard

and getting to understand her individualism,

en begonnen haar individualiteit te begrijpen,

her personal character,

haar persoonlijke karakter,

that maybe we were taking it a little bit far.

dat we misschien een beetje doorschoten.

We were perhaps taking her for granted,

Misschien namen we haar voor lief

and maybe she didn't like that that much.

en misschien vond ze dat niet zo leuk.

This is about couples working together,

Dit gaat over paren die samen werken,

and so I do need to say that within the vehicle

en dus moet ik vertellen dat wij in de auto

we have quite strict territories, Beverly and I.

elk strikte afgebakende ruimten hebben, Beverly en ik.

Beverly sits on the one side

Beverly zit aan de ene kant

where all her camera gear is,

met haar camera-apparatuur,

and I'm on the other side where my space is.

en ik zit aan de andere kant, waar mijn ruimte is.

These are precious to us, these divides.

Dat is belangrijk voor ons, deze verdeling.

BJ: But when this little cub saw

BJ: Maar toen dit kleine welpje zag

that I had vacated my seat

dat ik mijn stoel leeg achterliet

and climbed to the back to get some camera gear,

omdat ik naar achter geklommen was om wat cameraspullen te pakken,

she came in like a curious cat

kwam ze in de auto als een nieuwsgierige kat

to come and investigate.

om die eens te onderzoeken.

It was phenomenal, and we felt grateful

Het was fenomenaal, en we waren er dankbaar voor

that she trusted us to that extent.

dat ze ons zo zeer vertrouwde.

But at the same time, we were concerned

Maar tegelijkertijd waren we ook bang

that if she created this as a habit

dat als ze hier een gewoonte van maakte

and jumped into somebody else's car,

en ook in de auto van iemand anders zou klimmen,

it might not turn out the same way --

dat het dan niet hetzelfde zou aflopen --

she might get shot for that.

ze zou daardoor doodgeschoten kunnen worden.

So we knew we had to react quickly.

Dus wisten we dat we snel moesten reageren.

And the only way we thought we could

En de enige manier waarop we dachten dat te kunnen doen

without scaring her

zonder haar te laten schrikken,

is to try and simulate a growl like her mother would make --

was door het gebrul na te doen dat haar moeder zou laten horen --

a hiss and a sound.

een gesis en een gebrul.

So Dereck turned on the heater fan in the car --

Dus Dereck zette de aanjager van de auto aan --

very innovative.

zeer innovatief.

DJ: It was the only way for me to save the marriage,

DJ: Dat was voor mij de enige manier om ons huwelijk te redden,

because Beverly felt she was being replaced, you see.

want Beverly had het gevoel dat ze werd vervangen, begrijp je.

(Laughter)

(Gelach)

But really and truly, this was how

Maar echt, dit was de manier waarop

this little leopard was displaying

dit kleine luipaardje haar

her individual personality.

individuele persoonlijkheid liet zien.

But nothing prepared us

Maar wij waren totaal niet voorbereid

for what happened next in our relationship with her,

op wat er daarna gebeurde in onze relatie met haar,

when she started hunting.

toen ze begon met jagen.

BJ: And on this first hunt, we truly were excited.

BJ: Bij de eerste jachtpartij waren we erg opgewonden.

It was like watching a graduation ceremony.

Het was net als kijken naar een promotieceremonie.

We felt like we were surrogate parents.

We voelden ons net surrogaatouders.

And of course, we knew now

Natuurlijk wisten we nu

that she was going to survive.

dat ze zou overleven.

But only when we saw the tiny baby baboon

Maar zodra we de kleine babybaviaan zagen

clinging to the mother's fur

die zich vasthield aan de moeders vacht,

did we realize that something very unique

begrepen we dat er iets heel speciaals gebeurde

was taking place here with Legadema.

met Lagadema hier.

And of course, the baby baboon was so innocent,

Het babybaviaantje was zo onschuldig,

it didn't turn and run.

het draaide zich niet om om weg te rennen.

So what we watched

Waar we dus naar keken

over the next couple of hours

de volgende paar uren

was very unique.

was zeer uniek.

It was absolutely amazing

Het was absoluut verbazingwekkend

when she picked it up to safety,

toen ze het oppakte en in veiligheid bracht,

protecting it from the hyena.

om het te beschermen tegen de hyena.

And over the next five hours,

De volgende vijf uur,

she took care of it.

zorgde ze voor de baby.

We realized that we actually don't know everything,

We realiseerden ons dat we lang niet alles weten,

and that nature is so unpredictable,

en dat de natuur zeer onvoorspelbaar is,

we have to be open at all times.

daar moeten we constant voor openstaan.

DJ: Okay, so she was a little bit rough.

DJ: OK, ze was natuurlijk een beetje ruw.

(Laughter)

(Gelach)

But in fact,

Maar eigenlijk

what we were seeing here was interesting.

was wat we hier zien erg interessant.

Because she is a cub wanting to play,

Want ze is een welpje dat wil spelen,

but she was also a predator needing to kill,

maar ze was ook een roofdier dat moet doden,

and yet conflicted in some way,

en dat kwam op een bepaalde manier met elkaar in conflict,

because she was also an emerging mother.

omdat ze ook een moeder in wording was.

She had this maternal instinct,

Ze had een moederlijk instinct,

much like a young girl on her way to womanhood,

net als een jong meisje dat uitgroeit tot vrouw.

and so this really took us to this new level

Dit tilde ons begrip van haar persoonlijkheid

of understanding that personality.

op een volgend niveau.

BJ: And of course, through the night, they lay together.

BJ: 's Nachts lagen ze natuurlijk samen.

They ended up sleeping for hours.

Uiteindelijk sliepen ze urenlang.

But I have to tell you --

Maar ik moet jullie wel vertellen --

everybody always asks, "What happened to the baby baboon?"

iedereen vraagt altijd, "Wat gebeurde er met het babybaviaantje?"

It did die,

Het ging dood.

and we suspect it was from the freezing winter nights.

We vermoeden dat dat door de koude winternachten kwam.

DJ: So at this stage, I guess,

DJ: In dit stadium, denk ik,

we had very, very firm ideas

hadden wij zeer, zeer vast omlijnde ideeën

on what conservation meant.

over wat natuurbehoud betekent.

We had to deal with these individual personalities.

We moesten omgaan met deze individuele persoonlijkheden.

We had to deal with them with respect

We moesten met respect met hen omgaan

and celebrate them.

en hen vereren.

And so we, with the National Geographic, formed the Big Cats Initiative

Dus vormden we, met de National Geographic, het Big Cats Initiative

to march forward into conservation,

om verder te komen in het behoud

taking care of the big cats that we loved --

en de zorg voor de grote katachtigen waar we van hielden.

and then had an opportunity to look back over the last 50 years

We kregen de kans om terug te kijken over de laatste 50 jaar

to see how well we had all collectively been doing.

om te zien hoe goed we dat met z'n allen hadden gedaan.

So when Beverly and I were born,

Toen Beverly en ik werden geboren,

there were 450,000 lions,

leefden er 450.000 leeuwen,

and today there are 20,000.

vandaag de dag zijn er 20.000.

Tigers haven't fared any better --

Tijgers is het niet beter vergaan --

45,000

45.000

down to maybe 3,000.

tot nu misschien 3.000.

BJ: And then cheetahs have crashed

BJ: De jachtluipaarden zijn gedecimeerd

all the way down to 12,000.

tot amper 12.000.

Leopards have plummeted

Luipaarden zijn massaal verdwenen

from 700,000

van 700.000

down to a mere 50,000.

tot een schamele 50.000.

Now in the extraordinary time

Tijdens de zeer bijzondere periode

that we have worked with Legadema --

waarin we werkten met Legadema,

which is really over a five-year period --

-- een periode van vijf jaar --

10,000 leopards were legally shot

zijn er 10.000 luipaarden legaal afgeschoten

by safari hunters.

door safari-jagers.

And that's not the only leopards

Dat zijn niet de enige luipaarden

that were being killed through that period.

die werden gedood gedurende die periode.

There's an immense amount of poaching as well,

Er wordt ook enorm veel gestroopt.

and so possibly the same amount.

Dat zijn er waarschijnlijk evenveel.

It's simply not sustainable.

Dat is simpelweg niet duurzaam.

We admire them,

We bewonderen ze,

and we fear them,

en we vrezen ze.

and yet, as man, we want to steal their power.

Tegelijkertijd willen wij, als mensen, hun macht stelen.

It used to be the time

Er was ooit een tijd

where only kings wore a leopard skin,

waarin alleen koningen de luipaardvacht droegen,

but now throughout rituals and ceremonies,

maar tegenwoordig worden ze, in allerlei rituelen en ceremonieën,

traditional healers and ministers.

gedragen door medicijnmannen en geestelijken.

And of course, looking at this lion paw

Als je kijkt naar deze leeuwenklauw

that has been skinned,

die gevild is,

it eerily reminds me

herinnert deze me angstaanjagend

of a human hand,

aan een menselijke hand.

and that's ironic, because their fate is in our hands.

Dat is ironisch, want hun lot ligt in onze handen.

DJ: There's a burgeoning bone trade.

DJ: Er is een bloeiende handel in botten.

South Africa just released some lion bones onto the market.

Zuid-Afrika heeft onlangs enkele leeuwenbotten toegelaten op de markt.

Lion bones and tiger bones look exactly the same,

Leeuwenbotten en tijgerbotten zien er exact hetzelfde uit,

and so in a stroke, the lion bone industry

en dus zal de leeuwenbottenindustrie, in één klap,

is going to wipe out all the tigers.

alle tijgers uitroeien.

So we have a real problem here,

We hebben dus een echt groot probleem hier,

no more so than the lions do, the male lions.

en groter dan het probleem van de leeuwen, is dat van de mannelijke leeuwen.

So the 20,000 lion figure that you just saw

Want het 20.000 getal dat je zojuist zag,

is actually a red herring,

is eigenlijk een geflatteerd cijfer.

because there may be 3,000 or 4,000 male lions,

Er zijn maar zo'n drie tot vierduizend mannelijke leeuwen,

and they all are actually

en die zijn allemaal

infected with the same disease.

geïnfecteerd met dezelfde ziekte.

I call it complacency --

Ik noem dat zelfingenomenheid --

our complacency.

onze zelfingenomenheid.

Because there's a sport, there's an activity going on

Want er is een sport, een vrijetijdsbesteding die bestaat,

that we're all aware of, that we condone.

waar we ons steeds bewust van zijn, die we door de vingers zien.

And that's probably because we haven't seen it

Dat komt waarschijnlijk omdat we dat niet zien

like we are today.

zoals wij dat tegenwoordig doen.

BJ: And you have to know

BJ: Je moet namelijk weten

that, when a male lion is killed,

dat, als een mannelijke leeuw wordt gedood,

it completely disrupts the whole pride.

dat dat de hele groep verstoort.

A new male comes into the area

Een nieuw mannetje komt in het gebied

and takes over the pride,

en neemt de groep over.

and, of course, first of all kills all the cubs

Hij doodt eerst al de welpjes

and possibly some of the females that are defending their cubs.

en mogelijk sommige van de vrouwtjes die hun welpen verdedigen.

So we've estimated

Wij schatten

that between 20 [and] 30 lions are killed

dat er tussen de 20 en 30 leeuwen worden gedood

when one lion is hanging on a wall

als er een leeuw aan de muur hangt

somewhere in a far-off place.

op een plek hier ver vandaan.

DJ: So what our investigations have shown

DJ: Wat ons onderzoek heeft aangetoond,

is that these lions are essential.

is dat deze leeuwen essentieel zijn.

They're essential to the habitat.

Ze zijn essentieel voor de leefomgeving.

If they disappear,

Als zij verdwijnen,

whole ecosystems in Africa disappear.

zal het hele Afrikaanse ecosysteem verdwijnen.

There's an 80-billion-dollar-a-year

Er is een geldstroom van 80 miljard dollar per jaar

ecotourism revenue stream into Africa.

afkomstig van eco-toerisme in Afrika.

So this is not just a concern about lions;

Dus dit is niet alleen een zorg over leeuwen,

it's a concern about communities in Africa as well.

het is ook een zorg over de gemeenschappen in Afrika.

If they disappear, all of that goes away.

Als zij weggaan, dan zal dat alles verdwijnen.

But what I'm more concerned about in many ways

Maar waar ik mij op velerlei manieren nog meer zorgen over maak

is that, as we de-link ourselves from nature,

is dit: als we ons onthechten van de natuur,

as we de-link ourselves spiritually

als we ons geestelijk onthechten

from these animals,

van deze dieren,

we lose hope,

dan verliezen we de hoop,

we lose that spiritual connection,

dan verliezen we die spirituele verbinding,

our dignity, that thing within us

onze waardigheid, datgene in ons

that keeps us connected to the planet.

dat ons verbindt met deze planeet.

BJ: So you have to know, looking into the eyes

BJ: Je moet je dus beseffen, als je in de ogen kijkt

of lions and leopards right now,

van leeuwen en luipaarden vandaag de dag,

it is all about critical awareness.

dan gaat het om een kritisch bewustzijn.

And so what we are doing,

Dus gaan wij in februari

in February, we're bringing out a film called "The Last Lion,"

een film uitbrengen die heet "De Laatste Leeuw".

and "The Last Lion" is exactly

"De Laatste Leeuw" is precies

what is happening right now.

wat er op dit moment gebeurt.

That is the situation we're in --

Dat is de situatie waar we ons bevinden --

the last lions.

de laatste leeuwen.

That is, if we don't take action and do something,

Tenminste, als we geen actie ondernemen en er niets tegen doen,

these plains will be completely devoid

dan zullen deze vlakten compleet verstoken worden

of big cats,

van grote katachtigen.

and then, in turn, everything else will disappear.

Als gevolg daarvan, zal al het andere verdwijnen.

And simply, if we can't protect them,

Als wij niet in staat zijn hen te beschermen,

we're going to have a job protecting ourselves as well.

dan zullen we het ook zwaar krijgen om onszelf te beschermen.

DJ: And in fact, that original thing that we spoke about

DJ: Het oorspronkelijke onderwerp waarover wij spraken

and designed our lives by --

en waar we ons leven op richtten --

that conservation was all about respect

dat natuurbehoud gaat over respect

and celebration --

en verering --

is probably true. That's really what it needs.

is waarschijnlijk waar: dat is waarover het gaat.

We need it. We respect and celebrate each other

We hebben dat nodig. We respecteren en vereren elkaar

as a man and a woman, as a community

als man en vrouw, als gemeenschap

and as part of this planet,

en als deel van deze planeet,

and we need to continue that.

en dat moeten we voortzetten.

And Legadema?

En Legadema?

Well we can report, in fact,

Nou, we kunnen nu melden

that we're grandparents.

dat we grootouders zijn.

(Laughter)

(Gelach)

BJ/DJ: Thank you very much.

BJ/DJ: Hartelijk bedankt.

(Applause)

(Applaus)