Beverly + Dereck Joubert: Life lessons from big cats

Traducător: Brandusa Gheorghe Corector: Magda Marcu

Beverly Joubert: We are truly passionate

Beverly Joubert: Suntem cu adevărat pasionaţi

about the African wilderness

de sălbăticia africană

and protecting the African wilderness,

şi de protejarea sălbăticiei africane.

and so what we've done

Şi astfel ce-am făcut

is we've focused on iconic cats.

e că ne-am concentrat pe pisici iconice.

And I know,

Şi ştiu,

in the light of human suffering and poverty

în lumina suferinţei şi sărăciei umane

and even climate change,

şi chiar a schimbării climatice,

one would wonder,

v-aţi putea întreba,

why worry about a few cats?

de ce să ne îngrijorăm pentru câteva pisici?

Well today we're here

Ei bine, azi suntem aici

to share with you a message that we have learned

să împărtăşim cu voi un mesaj pe care l-am învăţat

from a very important and special character --

de la un caracter foarte important şi special --

this leopard.

acest leopard.

Dereck Joubert: Well, our lives have basically been

Derek Joubert: Ei bine, vieţile noastre au fost de fapt

like a super long episode of "CSI" --

ca un episod foarte lung din "CSI" --

something like 28 years.

timp de vreo 28 de ani.

In essence, what we've done

În esenţă, ce-am făcut

is we've studied the science, we've looked at the behavior,

e că am studiat ştiinţa, ne-am uitat la comportament,

we've seen over 2,000 kills

am văzut peste 2.000 de omorâri

by these amazing animals.

ale acestor animale uimitoare.

But one of the things that science really lets us down on

Dar unul din lucrurile în care ştiinţa ne dezamăgește

is that personality,

e acea personalitate,

that individual personality that these animals have.

acea personalitate individuală pe care o au aceste animale.

And here's a prime example.

Şi aici e un exemplu.

We found this leopard in a 2,000-year-old

Am găsit acest leopard într-un baobab de

baobab tree in Africa,

2.000 de ani în Africa,

the same tree that we found her mother in

şi acelaşi copac în care am găsit-o pe mama ei

and her grandmother.

şi pe bunica ei.

And she took us on a journey

Şi ne-a dus într-o călătorie

and revealed something very special to us --

şi ne-a arătat ceva foarte special pentru noi --

her own daughter, eight days old.

fiica ei în vârstă de opt zile.

And the minute we found this leopard,

Şi în clipa în care am găsit acest leopard,

we realized that we needed to move in,

ne-am dat seama că trebuie să ne mutăm acolo.

and so we basically stayed with this leopard

Şi am stat de fapt cu acest leopard

for the next four-and-a-half years --

pentru următorii patru ani şi jumătate --

following her every day,

urmărind-o în fiecare zi,

getting to know her,

ajungând să o cunoaştem,

that individual personality of hers,

acea personalitate individuală a ei,

and really coming to know her.

şi am ajuns să o cunoaştem cu adevărat.

Now I'm destined

Acum e destinul meu

to spend a lot of time

să petrec mult timp

with some unique,

cu câteva caractere

very, very special,

unice, foarte, foarte speciale

individualistic

invidualiste

and often seductive female characters.

şi de multe ori cu trăsături feminine seducătoare.

(Laughter)

(Râsete)

Beverly's clearly one of them,

Beverly e în mod evident una dintre ele,

and this little leopard, Legadema, is another,

şi acest mic leopard, Legadema, e alta,

and she changed our lives.

şi ea ne-a schimbat vieţile.

BJ: Well we certainly did spend a lot of time with her --

BJ: Ei bine, am petrecut mult timp cu ea --

in fact, more time than even her mother did.

de fapt, mai mult timp decât mama ei.

When her mother would go off hunting,

Când mama ei pleca să vâneze,

we would stay and film.

stăteam şi filmam.

And early on, a lightning bolt hit a tree

Şi destul de devreme, un fulger a lovit un copac

20 paces away from us.

la 20 de paşi de noi.

It was frightening,

A fost înspăimântător.

and it showered us with leaves and a pungent smell.

Şi ne-a umplut de frunze şi un miros înţepător.

And of course, we were stunned for a while,

Şi desigur, am stat acolo o vreme,

but when we managed to get our wits about us,

dar când am reuşit să ne luăm inima în dinţi,

we looked at it and said, "My gosh,

ne-am uitat la ea şi-am zis: "Doamne,

what's going to happen with that little cub?

ce se va întâmpla cu acel mic pui?

She's probably going to forever associate

Probabil va asocia mereu

that deafening crash with us."

acea prăbuşire asurzitoare cu noi."

Well, we needn't have worried.

Ei bine, nu trebuia să ne îngrijorăm.

She came charging out of the thicket straight towards us,

A sărit din desiş drept înspre noi,

sat next to us, shivering,

a stat lângă noi, tremurând,

with her back towards Dereck, and looking out.

cu spatele la Dereck, şi uitându-se în afară.

And actually from that day on,

Şi de fapt din ziua aceea,

she's been comfortable with us.

ea s-a simţit foarte confortabil cu noi.

So we felt that that day

Deci am simţit că acea zi

was the day that she really earned her name.

a fost ziua în care ea şi-a câştigat de fapt numele.

We called her Legadema,

Am numit-o Legadema,

which means, "light from the sky."

ceea ce înseamnă "lumină din cer".

DJ: Now we've found these individualisms

DJ: Acum am găsit acest individualism

in all sorts of animals,

în toate tipurile de animale,

in particular in the cats.

mai ales în pisici.

This particular one is called Eetwidomayloh,

Aceasta se numeşte Eetwidomayloh,

"he who greets with fire,"

"el cel care te întâmpină cu foc."

and you can just see that about him, you know -- that's his character.

Şi poţi vedea asta la el, ştiţi -- ăsta e caracterul lui.

But only by getting up close to these animals

Dar numai apropiindu-ne de aceste animale

and spending time with them

şi petrecând timp cu ele

can we actually even reach out

putem să atingem şi să

and dig out these personal characters that they have.

scoatem la suprafaţă aceste caractere personale pe care le au.

BJ: But through our investigation,

BJ: Dar prin investigaţia noastră,

we have to seek the wildest places in Africa.

trebuie să căutăm cele mai sălbatice locuri din Africa.

And right now this is in the Okavango Delta

Şi acum asta e în delta Okavango

in Botswana.

în Botswana.

Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent,

Da, e o mlaştină. Locuim în mlaştină într-un cort.

but I must tell you, every day is exhilarating.

Dar trebuie să vă spun, totul e amuzant.

But also, our hearts are in our throats

Dar şi inimile ne stau în gât

a huge amount of the time,

mult timp,

because we're driving through water,

pentru că conducem prin apă,

and it's an unknown territory.

şi e un teritoriu necunoscut.

But we're really there

Dar suntem acolo

seeking and searching and filming the iconic cats.

căutând şi filmând pisici iconice.

DJ: Now one of the big things, of course,

DJ: Acum, unul din marile lucruri, desigur,

everybody knows that cats hate water,

toată lumea ştie că pisicile urăsc apa.

and so this was a real revelation for us.

Şi asta a fost o revelaţie reală pentru noi.

And we could only find this by pushing ourselves,

Şi am putut afla asta făcând un efort,

by going where no sane person should go --

mergând acolo unde n-ar merge nicio persoană sănătoasă la cap --

not without some prompting, by the way, from Beverly --

nu fără ceva ajutor, apropo, de la Beverly --

and just pushing the envelope,

şi doar împingând plicul,

going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves.

mergând acolo, împingându-ne maşina, împingându-ne pe noi.

But we've managed to find that these lions

Dar am reuşit să aflăm că aceşti lei

are 15 percent bigger than any others,

sunt cu 15% mai mari decât alţii,

and they specialize in hunting buffalo in the water.

şi că se specializează în vânarea bivolilor în apă.

BJ: And then of course, the challenge

BJ: Şi apoi, desigur, provocarea

is knowing when to turn around.

e să ştii când să te întorci.

We don't always get that right,

Nu ne iese întotdeauna.

and on this particular day,

Şi în ziua aceea,

we seriously underestimated the depth.

am estimat greşit adâncimea.

We got deeper and deeper,

Am ajuns din ce în ce mai jos,

until it was at Dereck's chest-height.

până la înălţimea pieptului lui Derek.

Well then we hit a deep depression,

Ei bine atunci am ajuns într-o adâncitură mare,

and we seriously submerged the vehicle.

şi am scufundat vehiculul.

We actually managed to drown

De fapt am reuşit să înecăm

two million dollars' worth of camera gear.

echipament de filmat în valoare de două milioane.

We drowned our pride, I must tell you,

Ne-am înecat mândria, trebuie să vă spun,

which was really serious,

ceea ce era foarte grav,

and we seized the engine.

şi am blocat motorul.

DJ: And of course, one of the rules that we have in the vehicle

DJ: Desigur, una din regulile pe care le avem în vehicul

is that he who drowns the vehicle

e că cel care îneacă vehiculul

gets to swim with the crocodiles.

are ocazia să înoate cu crocodilii.

(Laughter)

(Râsete)

You will notice also that all of these images here

Veţi observa şi că toate aceste imagini aici

are taken from the top angle by Beverly --

sunt luate dintr-un unghi de sus de Beverly --

the dry top angle, by the way.

unghiul uscat, apropo.

(Laughter)

(Râsete)

But all the places we get stuck in really have great views.

Dar toate locurile în care rămânem blocaţi au privelişti minunate.

And it wasn't a moment, and these lions came back towards us,

Şi n-a fost un moment, şi aceşti lei se întorc înspre noi,

and Beverly was able to get a great photograph.

şi Beverly a reuşit să facă o fotografie grozavă.

BJ: But we truly do

BJ: Dar chiar ne petrecem

spend day and night

ziua şi noaptea

trying to capture unique footage.

încercând să capturăm imagini unice.

And 20 years ago,

Şi acum 20 de ani,

we did a film called "Eternal Enemies"

am făcut un film numit "Duşmani eterni"

where we managed to capture

în care am reuşit să capturăm

this unusual disturbing behavior across two species --

acest comportament neobișnuit și deranjant la două specii --

lions and hyenas.

lei şi hiene.

And surprisingly, it became a cult film.

Şi în mod surprinzător, a devenit un film cult.

And we can only work that out

Şi putem să ne dăm seama de asta

as people were seeing parallels

pentru că oamenii făceau legături

between the thuggish side of nature

între partea tâlhărească a naturii

and gang warfare.

şi războiul între bande.

DJ: It was amazing, because you can see that this lion

DJ: Era uimitor, pentru că puteţi vedea acest leu

is doing exactly what his name,

face exact ceea ce reprezintă

Eetwidomayloh, represents.

numele lui, Eetwidomayloh.

He's focused on this hyena,

S-a concentrat pe hiena lui,

and he is going to get it.

şi o va prinde.

(Animal sounds)

(Sunete de animale)

But that's, I think, what this is all about,

Dar asta e, cred despre ce este vorba,

is that these individuals have these personalities and characters.

că aceşti indivizi au aceste persoanlităţi şi caractere.

But for us to get them, not only do we push ourselves,

Dar pentru ca noi să le surprindem, nu numai că trebie să ne împingem limitele,

but we live by certain rules of engagement,

dar trăim conform anumitor reguli

which mean we can't interfere.

care înseamnă că nu putem interveni.

This sort of behavior has been going on

Acest gen de comportament a decurs

for three, four, five million years,

de trei, patru, cinci milioane de ani,

and we can't step in and say, "That's wrong, and that's right."

şi noi nu putem interveni şi spune, "Asta e greşit, şi asta e corect."

But that's not always easy for us.

Dar asta nu e mereu uşor pentru noi.

BJ: So, as Dereck says,

BJ: Deci aşa cum spune Derek,

we have to work through extremes --

trebuie să lucrăm prin extreme --

extreme temperatures, push ourselves at night.

temperaturi extreme, să facem efort noaptea.

Sleep deprivation is extreme.

Lipsa somnului e extremă.

We're on the edge

Suntem stresaţi

through a large part of the time.

o mare parte din timp.

But, for 10 years, we tried to capture

Pentru 10 ani, am încercat să capturăm

lions and elephants together --

lei şi elefanţi împreună --

and never ever managed

şi n-am reuşit niciodată

until this particular night.

până în noaptea asta.

And I have to tell you

Şi trebuie să vă spun

that it was a disturbing night for me.

că a fost o noapte foarte problematică pentru mine.

I had tears rolling down my cheeks.

Lacrimile îmi curgeau pe obraz.

I was shaking with anxiety,

Tremuram de nelinişte.

but I knew that [I had] to capture something

Dar ştiam că pentru a captura ceva

that had never been seen before, had never been documented.

care n-a mai fost văzut înainte, n-a mai fost documentat niciodată.

And I do believe you should stay with us.

Şi cred că trebuie să stai cu noi.

DJ: The amazing thing about these moments --

DJ: Lucrul uimitor la aceste momente --

and this is probably a highlight of our career --

şi ăsta e probabil un punct culminant al carierei noastre --

is that you never know how it's going to end.

e că nu ştii niciodată cum se va termina.

Many people believe, in fact,

Mulţi oameni cred, de fapt,

that death begins in the eyes, not in the heart,

că moartea începe în ochi, nu în inimă,

not in the lungs,

nu în plămâni.

and that's when people give up hope,

Şi atunci oamenii îşi pierd speranţa,

or when any life form gives up hope.

sau orice formă de viaţă îşi pierde speranţa.

And you can see the start of it here.

Şi poţi vedea începutul aici.

This elephant, against overwhelming odds,

Acest elefant, în ciuda tuturor şanselor,

simply gives up hope.

pur şi simplu îşi pierde speranţa.

But by the same token,

Dar în acelaşi fel,

you can get your hope back again.

poţi să primeşti din nou speranţă.

So just when you think it's all over, something else happens,

Deci chiar când crezi că totul s-a terminat, se întâmplă altceva,

some spark gets into you,

o scânteie intră în tine,

some sort of will to fight --

un fel de dorinţă de luptă --

that iron will that we all have,

acel fier pe care-l avem toţi,

that this elephant has,

pe care-l are acest elefant,

that conservation has, that big cats have.

pe care îl are conservarea, pe care-l au marile pisici.

Everything has that will to survive,

Totul are acea dorinţă de a supravieţui,

to fight, to push through that mental barrier

de a lupta, de a împinge acea barieră mentală

and to keep going.

şi de a continua să meargă.

And for us, in many ways,

Şi pentru noi, în multe feluri,

this elephant has become

acest elefant a devenit

a symbol of inspiration for us,

un simbol al inspiraţiei pentru noi,

a symbol of that hope as we go forward in our work.

un simbol al acelei speranţe în timp ce înaintăm în munca noastră.

(Applause)

(Aplauze)

Now back to the leopard.

Acum înapoi la leopard.

We were spending so much time with this leopard

Petreceam atât de mult timp cu acest leopard

and getting to understand her individualism,

şi ajungeam să-i înţelegem individualismul,

her personal character,

caracterul personal,

that maybe we were taking it a little bit far.

încât poate că mergeam prea departe.

We were perhaps taking her for granted,

Poate că o acceptam cum era fără să mai cercetăm,

and maybe she didn't like that that much.

şi poate că ei nu-i plăcea asta atât de mult.

This is about couples working together,

Asta e despre cupluri lucrând împreună,

and so I do need to say that within the vehicle

şi aşa trebuie să spun că în vehicul

we have quite strict territories, Beverly and I.

avem teritorii stricte, Beverly şi cu mine.

Beverly sits on the one side

Beverly stă pe partea

where all her camera gear is,

în care e aparatura ei,

and I'm on the other side where my space is.

şi eu sunt pe partea unde e spaţiul meu.

These are precious to us, these divides.

Acestea sunt preţioase pentru noi, aceste diviziuni.

BJ: But when this little cub saw

BJ: Dar când acest pui a văzut

that I had vacated my seat

că mi-am eliberat scaunul

and climbed to the back to get some camera gear,

şi m-am urcat în spate să-mi iau nişte aparate,

she came in like a curious cat

a venit ca o pisică curioasă

to come and investigate.

să investigheze.

It was phenomenal, and we felt grateful

A fost fenomenal, şi ne-am simţit recunoscători

that she trusted us to that extent.

că a avut încredere în noi atât de mult.

But at the same time, we were concerned

Dar în acelaşi timp, eram preocupaţi

that if she created this as a habit

că dacă va deveni o obişnuinţă

and jumped into somebody else's car,

şi sărea în maşina altcuiva,

it might not turn out the same way --

s-ar putea să nu iasă acelaşi lucru --

she might get shot for that.

ar putea să fie împuşcată pentru asta.

So we knew we had to react quickly.

Deci ştiam că trebuia să reacţionăm repede.

And the only way we thought we could

Şi singura modalitate în care am crezut că puteam

without scaring her

fără să o speriem

is to try and simulate a growl like her mother would make --

e să încercăm să imităm un mârâit pe care mama ei îl face --

a hiss and a sound.

un şuierat şi un sunet.

So Dereck turned on the heater fan in the car --

Deci Derek a pornit ventilatorul din maşină --

very innovative.

foarte inventiv.

DJ: It was the only way for me to save the marriage,

DJ: A fost singurul mod de a-mi salva căsătoria,

because Beverly felt she was being replaced, you see.

pentru că Beverly a simţit că era înlocuită, vedeţi.

(Laughter)

(Râsete)

But really and truly, this was how

Dar e adevărat, aşa

this little leopard was displaying

îşi arăta acest mic leopard

her individual personality.

personalitatea ei individuală.

But nothing prepared us

Dar nimic nu ne-a pregătit

for what happened next in our relationship with her,

pentru ce s-a întâmplat apoi în relaţia noastră cu ea,

when she started hunting.

când a început să vâneze.

BJ: And on this first hunt, we truly were excited.

BJ: Şi în timpul primei vânători, eram foarte entuziasmaţi.

It was like watching a graduation ceremony.

Era ca şi cum am fi privit o ceremonie de absolvire.

We felt like we were surrogate parents.

Am simţit ca şi cum am fi fost părinţi adoptivi.

And of course, we knew now

Şi desigur, ştiam acum

that she was going to survive.

că va supravieţui.

But only when we saw the tiny baby baboon

Dar numai când am văzut micuţul pui de babuin

clinging to the mother's fur

agăţându-se de blana mamei

did we realize that something very unique

ne-am dat seama că se întâmpla ceva

was taking place here with Legadema.

foarte unic aici cu Legadema.

And of course, the baby baboon was so innocent,

Şi desigur, puiul de babuin era atât de inocent,

it didn't turn and run.

nu s-a întors să fugă.

So what we watched

Deci ce am privit

over the next couple of hours

în timpul următoarelor două ore

was very unique.

a fost foarte unic.

It was absolutely amazing

A fost absolut uimitor

when she picked it up to safety,

când l-a ridicat în siguranţă

protecting it from the hyena.

protejându-l de hiene.

And over the next five hours,

Şi pe parcursul următoarelor cinci ore,

she took care of it.

a avut grijă de el.

We realized that we actually don't know everything,

Ne-am dat seama că de fapt nu ştim totul,

and that nature is so unpredictable,

şi că natura e atât de imprevizibilă,

we have to be open at all times.

trebuie să fim deschişi mereu.

DJ: Okay, so she was a little bit rough.

DJ: Bine, deci ea a fost puţin cam dură.

(Laughter)

(Râsete)

But in fact,

Dar de fapt,

what we were seeing here was interesting.

ce vedeam aici era interesant.

Because she is a cub wanting to play,

Pentru că ea e un pui dorind să se joace,

but she was also a predator needing to kill,

dar e şi un prădător având nevoie să ucidă,

and yet conflicted in some way,

şi totuşi aflându-se într-un fel de conflict,

because she was also an emerging mother.

pentru că era şi o mamă în curs de dezvoltare.

She had this maternal instinct,

Avea acest instinct matern,

much like a young girl on her way to womanhood,

asemănător cu cel al unei fete pe drumul spre a deveni femeie.

and so this really took us to this new level

Şi deci asta ne-a dus la următorul nivel

of understanding that personality.

de înţelegere a acelei personalităţi.

BJ: And of course, through the night, they lay together.

BJ: Şi desigur, de-a lungul nopţii, au stat împreună.

They ended up sleeping for hours.

Au ajuns să doarmă ore întregi.

But I have to tell you --

Dar trebuie să vă spun --

everybody always asks, "What happened to the baby baboon?"

toată lumea întreabă mereu, "Ce s-a întâmplat cu puiul de babuin?"

It did die,

A murit.

and we suspect it was from the freezing winter nights.

Şi credem că a fost datorită nopţilor friguroase.

DJ: So at this stage, I guess,

DJ: Deci în această etapă, bănuiesc,

we had very, very firm ideas

aveam idei foarte ferme

on what conservation meant.

despre ce însemna conservarea.

We had to deal with these individual personalities.

Trebuia să ne ocupăm de aceste personalităţi individuale.

We had to deal with them with respect

Trebuia să le tratăm cu respect

and celebrate them.

şi să le sărbătorim.

And so we, with the National Geographic, formed the Big Cats Initiative

Şi aşa că noi, împreună cu National Geographic, am format Iniţiativa Marile Pisici

to march forward into conservation,

pentru a merge înainte cu conservarea,

taking care of the big cats that we loved --

a avea grijă de marile pisici pe care le iubeam --

and then had an opportunity to look back over the last 50 years

şi apoi am avut şansa să ne uităm înapoi la ultimii 50 de ani

to see how well we had all collectively been doing.

să vedem ce-am făcut noi toţi ca un colectiv.

So when Beverly and I were born,

Deci când Beverly şi cu mine ne-am născut,

there were 450,000 lions,

erau 450.000 de lei,

and today there are 20,000.

şi azi sunt 20.000.

Tigers haven't fared any better --

Tigrii n-o duc mult mai bine --

45,000

de la 45.000

down to maybe 3,000.

până la poate 3.000.

BJ: And then cheetahs have crashed

BJ: Şi apoi gheparzii s-au prăbuşit

all the way down to 12,000.

până jos la 12.000.

Leopards have plummeted

Leoparzii au scăzut

from 700,000

de la 700.000

down to a mere 50,000.

până la doar 50.000.

Now in the extraordinary time

Acum, la vremea extraordinară

that we have worked with Legadema --

când lucram cu Legadema,

which is really over a five-year period --

care e o perioadă de cinci ani --

10,000 leopards were legally shot

10.000 de leoparzi au fost împuşcaţi legal

by safari hunters.

de vânătorii safari.

And that's not the only leopards

Şi aceştia nu sunt singurii leoparzi

that were being killed through that period.

care au fost omorâţi în acea perioadă.

There's an immense amount of poaching as well,

Există şi foarte mult braconaj.

and so possibly the same amount.

De fapt, poate la fel de mult.

It's simply not sustainable.

Pur şi simplu nu poate fi susţinut.

We admire them,

Îi admirăm,

and we fear them,

şi ne e teamă de ei.

and yet, as man, we want to steal their power.

Şi totuşi, ca oameni, vrem să le furăm puterea.

It used to be the time

Au fost vremuri

where only kings wore a leopard skin,

când doar regii purtau blană de leopard,

but now throughout rituals and ceremonies,

dar acum în ritualuri şi ceremonii,

traditional healers and ministers.

vindecătorii tradiţionali şi miniştrii.

And of course, looking at this lion paw

Şi desigur, uitându-ne la această labă de leu

that has been skinned,

care a fost jupuită,

it eerily reminds me

îmi aminteşte în mod straniu

of a human hand,

de o mână umană.

and that's ironic, because their fate is in our hands.

Şi asta e ironic, pentru că soarta lor e în mâinile noastre.

DJ: There's a burgeoning bone trade.

DJ: Există un comerţ de oase înfloritor.

South Africa just released some lion bones onto the market.

Africa de Sud a pus în vânzare nişte oase de leu.

Lion bones and tiger bones look exactly the same,

Oasele de leu şi oasele de tigru arată exact la fel,

and so in a stroke, the lion bone industry

şi deci dintr-o lovitură, industria de oase de leu

is going to wipe out all the tigers.

va extermina toţi tigrii.

So we have a real problem here,

Deci avem o problemă reală aici,

no more so than the lions do, the male lions.

nu mai mult decât au leii, leii masculi.

So the 20,000 lion figure that you just saw

Deci cifra de 20.000 de lei pe care aţi văzut-o

is actually a red herring,

e de fapt un mijloc de diversiune,

because there may be 3,000 or 4,000 male lions,

pentru că sunt doar vreo 4.000 de lei masculi,

and they all are actually

şi toţi sunt de fapt

infected with the same disease.

infestaţi cu aceeaşi boală.

I call it complacency --

O numesc mulţumire de sine --

our complacency.

mulţumirea noastră de sine.

Because there's a sport, there's an activity going on

Pentru că este un sport, există o activitate

that we're all aware of, that we condone.

de care suntem cu toţii conştienţi, pe care o scuzăm cu toţii.

And that's probably because we haven't seen it

Şi asta e probabil pentru că nu am văzut-o

like we are today.

aşa cum suntem azi.

BJ: And you have to know

BJ: Şi trebuie să ştiţi

that, when a male lion is killed,

că, atunci când un leu e omorât,

it completely disrupts the whole pride.

perturbă total întreagul grup.

A new male comes into the area

Un alt mascul vine în zonă

and takes over the pride,

şi preia grupul,

and, of course, first of all kills all the cubs

şi, desigur, prima oară omoară toţi puii

and possibly some of the females that are defending their cubs.

şi poate şi unele femele care îşi apără puii.

So we've estimated

Deci am estimat

that between 20 [and] 30 lions are killed

că între 20 şi 30 de lei sunt omorâţi

when one lion is hanging on a wall

când un leu atârnă de un perete

somewhere in a far-off place.

undeva într-un loc îndepărtat.

DJ: So what our investigations have shown

DJ: Deci, ce au arătat investigaţiile noastre

is that these lions are essential.

e că aceşti lei sunt esenţiali.

They're essential to the habitat.

Sunt esenţiali pentru habitat.

If they disappear,

Dacă ei dispar,

whole ecosystems in Africa disappear.

întregi ecosisteme din Africa vor dispărea.

There's an 80-billion-dollar-a-year

Există un flux de venituri din eco-turism

ecotourism revenue stream into Africa.

de 80 de miliarde de dolari pe an în Africa.

So this is not just a concern about lions;

Deci asta nu e doar o preocupare față de lei,

it's a concern about communities in Africa as well.

e şi o preocupare față de comunităţile din Africa.

If they disappear, all of that goes away.

Dacă ei dispar, totul dispare.

But what I'm more concerned about in many ways

Dar ce mă îngrijorează în multe moduri

is that, as we de-link ourselves from nature,

e că, pe măsură ce ne îndepărtăm de natură,

as we de-link ourselves spiritually

pe măsură ce ne îndepărtăm spiritual

from these animals,

de aceste animale,

we lose hope,

pierdem speranţa,

we lose that spiritual connection,

pierdem acea legătură spirituală,

our dignity, that thing within us

demnitatea noastră, acel lucru dinăuntrul nostru

that keeps us connected to the planet.

care ne ţine conectaţi cu planeta.

BJ: So you have to know, looking into the eyes

BJ: Deci trebuie să ştiţi, uitându-ne în ochii

of lions and leopards right now,

leilor şi leoparzilor acum,

it is all about critical awareness.

e vorba despre conştientizare critică.

And so what we are doing,

Şi deci ce facem,

in February, we're bringing out a film called "The Last Lion,"

în februarie, scoatem un film numit "Ultimul leu."

and "The Last Lion" is exactly

Şi "Ultimul leu" e exact

what is happening right now.

ce se întâmplă acum.

That is the situation we're in --

Asta e situaţia în care ne aflăm --

the last lions.

ultimii lei.

That is, if we don't take action and do something,

Asta e, dacă nu facem ceva,

these plains will be completely devoid

aceste câmpii vor fi complet lipsite

of big cats,

de pisici mari,

and then, in turn, everything else will disappear.

şi apoi, la rândul său, tot restul va dispărea.

And simply, if we can't protect them,

Şi practic, dacă nu-i putem proteja,

we're going to have a job protecting ourselves as well.

vom avea de treabă protejându-ne pe noi.

DJ: And in fact, that original thing that we spoke about

DJ: Şi de fapt, acel lucru original de care am vorbit

and designed our lives by --

şi ne-am construit viaţa în funcţie de el --

that conservation was all about respect

că conservarea e despre respect

and celebration --

şi sărbătorire --

is probably true. That's really what it needs.

e probabil adevărat; ăsta e lucrul de care e nevoie.

We need it. We respect and celebrate each other

Noi avem nevoie de asta. Ne respectăm şi ne sărbătorim unii pe alţii

as a man and a woman, as a community

ca un bărbat şi o femeie, ca o comunitate

and as part of this planet,

şi ca parte a acestei planete,

and we need to continue that.

şi trebuie să continuăm să facem asta.

And Legadema?

Şi Legadema?

Well we can report, in fact,

Ei bine putem spune, de fapt,

that we're grandparents.

că suntem bunici.

(Laughter)

(Râsete)

BJ/DJ: Thank you very much.

BJ/DJ: Mulţumim foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)