Beverly + Dereck Joubert: Life lessons from big cats

Beverly + Dereck Joubert: Beverly y Dereck Joubert: Lecciones de vida de los grandes felinos

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Carlo Dezerega

Beverly Joubert: We are truly passionate

Beverly Joubert: Somos unos apasionados

about the African wilderness

por la vida silvestre africana

and protecting the African wilderness,

y por la protección de esta.

and so what we've done

Y por esta razón nos hemos

is we've focused on iconic cats.

dedicado a sus íconos felinos.

And I know,

Y sé que

in the light of human suffering and poverty

a la luz del sufrimiento humano y de la pobreza

and even climate change,

e incluso del cambio climático

one would wonder,

podríamos preguntarnos:

why worry about a few cats?

¿por qué preocuparse por unos felinos?

Well today we're here

Bueno, hoy estamos aquí

to share with you a message that we have learned

para compartir con Uds. un mensaje que recibimos

from a very important and special character --

de un personaje muy importante y especial:

this leopard.

este leopardo.

Dereck Joubert: Well, our lives have basically been

Dereck Joubert: Nuestras vidas han sido básicamente

like a super long episode of "CSI" --

como un episodio súper largo de "CSI";

something like 28 years.

algo así como de 28 años.

In essence, what we've done

Esencialmente hemos estudiado

is we've studied the science, we've looked at the behavior,

la ciencia, hemos observado el comportamiento,

we've seen over 2,000 kills

hemos visto a estos animales increíbles

by these amazing animals.

matar más de 2.000 presas.

But one of the things that science really lets us down on

Pero algo en lo que la ciencia nos defrauda es acerca

is that personality,

de esa personalidad,

that individual personality that these animals have.

de esa personalidad individual que tienen estos animales.

And here's a prime example.

Aquí tenemos el primer ejemplo.

We found this leopard in a 2,000-year-old

Hallamos este leopardo en un árbol baobab

baobab tree in Africa,

africano de dos mil años,

the same tree that we found her mother in

el mismo árbol en el que encontramos a su madre

and her grandmother.

y a su abuela.

And she took us on a journey

Y ella nos llevó por una travesía

and revealed something very special to us --

que nos permitió descubrir algo muy especial:

her own daughter, eight days old.

a su propia hija de 8 días.

And the minute we found this leopard,

Y desde el instante en que hallamos este leopardo

we realized that we needed to move in,

nos dimos cuenta de que teníamos que estar ahí.

and so we basically stayed with this leopard

Por eso nos quedamos con este leopardo

for the next four-and-a-half years --

básicamente por los siguientes cuatro años y medio

following her every day,

siguiendo su vida cotidiana,

getting to know her,

conociéndola gradualmente,

that individual personality of hers,

conociendo su personalidad individual,

and really coming to know her.

llegando a conocerla íntimamente.

Now I'm destined

Estoy destinado

to spend a lot of time

a pasar mucho tiempo

with some unique,

con personajes femeninos

very, very special,

muy, muy especiales,

individualistic

individualistas,

and often seductive female characters.

y con frecuencia seductores.

(Laughter)

(Risas)

Beverly's clearly one of them,

Beverly es claramente uno de ellos

and this little leopard, Legadema, is another,

y esta pequeña leopardo, Legadema, también

and she changed our lives.

y ella cambió nuestras vidas.

BJ: Well we certainly did spend a lot of time with her --

BJ: Bueno, desde luego, pasamos mucho tiempo con ella,

in fact, more time than even her mother did.

de hecho, incluso más tiempo que su madre.

When her mother would go off hunting,

Cuando su madre salía a cazar

we would stay and film.

nos quedábamos a filmar.

And early on, a lightning bolt hit a tree

Cuando era pequeña, un rayo cayó en un árbol

20 paces away from us.

a 20 pasos de nosotros.

It was frightening,

Fue aterrador.

and it showered us with leaves and a pungent smell.

Y nos llovieron hojas y había un olor penetrante.

And of course, we were stunned for a while,

Y, claro, quedamos parados por un momento,

but when we managed to get our wits about us,

pero cuando nos recompusimos

we looked at it and said, "My gosh,

vimos eso y dijimos: "Dios mío:

what's going to happen with that little cub?

¿qué va a pasar con esa cachorrita?

She's probably going to forever associate

Probablemente nos va a asociar para siempre

that deafening crash with us."

con ese estruendo ensordecedor".

Well, we needn't have worried.

Bueno, no deberíamos habernos preocupado.

She came charging out of the thicket straight towards us,

Salió corriendo de la espesura directo hacia nosotros,

sat next to us, shivering,

se sentó al lado nuestro, temblando,

with her back towards Dereck, and looking out.

de espaldas a Dereck, mirando hacia afuera.

And actually from that day on,

Y de hecho desde ese día

she's been comfortable with us.

se ha sentido a gusto con nosotros.

So we felt that that day

Por eso sentimos que ese día

was the day that she really earned her name.

fue el día en que se ganó su nombre.

We called her Legadema,

La llamamos Legadema

which means, "light from the sky."

que significa "luz del cielo".

DJ: Now we've found these individualisms

DJ: Ahora bien, hemos encontrado individualidades

in all sorts of animals,

en todo tipo de animales,

in particular in the cats.

en particular en los felinos.

This particular one is called Eetwidomayloh,

Este se llama Eetwidomayloh:

"he who greets with fire,"

"el que saluda con fuego".

and you can just see that about him, you know -- that's his character.

Y pueden ver de lo que hablo, ya saben, de su carácter.

But only by getting up close to these animals

Pero sólo acercándonos a estos animales

and spending time with them

y pasando tiempo con ellos

can we actually even reach out

podemos efectivamente llegar

and dig out these personal characters that they have.

a desentrañar este carácter singular que tienen.

BJ: But through our investigation,

BJ: Nuestra investigación

we have to seek the wildest places in Africa.

nos lleva a los lugares más salvajes de África.

And right now this is in the Okavango Delta

Y ahora estamos en el delta del Okavango

in Botswana.

en Botsuana.

Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent,

Sí, es pantano. Vivimos en el pantano en una tienda de campaña.

but I must tell you, every day is exhilarating.

Pero debo admitir que cada día es emocionante.

But also, our hearts are in our throats

Pero también que tenemos el corazón en la boca

a huge amount of the time,

gran parte del tiempo

because we're driving through water,

porque conducimos a través del agua

and it's an unknown territory.

y es un territorio desconocido.

But we're really there

Pero estamos allí

seeking and searching and filming the iconic cats.

tratando de buscar y filmar a los íconos felinos.

DJ: Now one of the big things, of course,

DJ: Algo muy importante, por supuesto,

everybody knows that cats hate water,

es que todos saben que los felinos detestan el agua.

and so this was a real revelation for us.

Así que esto fue una verdadera revelación para nosotros.

And we could only find this by pushing ourselves,

Y sólo pudimos averiguar esto autoexigiéndonos,

by going where no sane person should go --

yendo a lugares a los que nadie cuerdamente iría

not without some prompting, by the way, from Beverly --

-no sin alicientes, por cierto, de Beverly-

and just pushing the envelope,

y desafiando los límites

going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves.

saliendo al ruedo, exigiendo al vehículo y a nosotros mismos.

But we've managed to find that these lions

Pero llegamos a descubrir que estos leones

are 15 percent bigger than any others,

son un 15% más grandes que cualquier otro

and they specialize in hunting buffalo in the water.

y que se especializan en la caza de búfalos en el agua.

BJ: And then of course, the challenge

BJ: Y después, claro, el desafío

is knowing when to turn around.

es saber cuándo dar la vuelta.

We don't always get that right,

Y no siempre nos damos cuenta.

and on this particular day,

Este día específico

we seriously underestimated the depth.

subestimamos gravemente la profundidad.

We got deeper and deeper,

Nos hundíamos cada vez más

until it was at Dereck's chest-height.

hasta que llegó al pecho de Dereck.

Well then we hit a deep depression,

Nos topamos con un hoyo profundo

and we seriously submerged the vehicle.

y el vehículo quedó muy sumergido.

We actually managed to drown

Nos las ingeniamos para ahogar

two million dollars' worth of camera gear.

cámaras que totalizaban 2 millones de dólares.

We drowned our pride, I must tell you,

Ahogamos nuestro orgullo, debo admitirles,

which was really serious,

algo realmente grave,

and we seized the engine.

y destruimos el motor.

DJ: And of course, one of the rules that we have in the vehicle

DJ: Y, por supuesto, una de las reglas que tenemos en el vehículo

is that he who drowns the vehicle

es que al que le pasa esto

gets to swim with the crocodiles.

tiene que nadar con los cocodrilos.

(Laughter)

(Risas)

You will notice also that all of these images here

Notarán también que todas estas imágenes de aquí

are taken from the top angle by Beverly --

fueron tomadas por Beverly desde arriba;

the dry top angle, by the way.

desde el ángulo superior seco, por cierto.

(Laughter)

(Risas)

But all the places we get stuck in really have great views.

Pero todos los lugares en que quedamos atrapados tienen muy buenas vistas.

And it wasn't a moment, and these lions came back towards us,

Y en un momento estos leones regresaron hacia nosotros

and Beverly was able to get a great photograph.

y Beverly pudo tomar una gran foto.

BJ: But we truly do

BJ: Pero realmente pasamos

spend day and night

día y noche

trying to capture unique footage.

tratando de conseguir tomas únicas.

And 20 years ago,

Y hace 20 años

we did a film called "Eternal Enemies"

hicimos una película, "Enemigos Eternos",

where we managed to capture

en la que logramos capturar

this unusual disturbing behavior across two species --

este comportamiento inusual e inquietante entre especies;

lions and hyenas.

hienas y leones. Y sorprendentemente

And surprisingly, it became a cult film.

se convirtió en una película de culto.

And we can only work that out

Y pensamos que eso se dio porque

as people were seeing parallels

la gente trazaba paralelos

between the thuggish side of nature

entre el lado brutal de la naturaleza

and gang warfare.

y la guerra de pandillas.

DJ: It was amazing, because you can see that this lion

DJ: Fue increíble, porque puede verse que este león

is doing exactly what his name,

está haciendo precisamente lo que su nombre,

Eetwidomayloh, represents.

Eetwidomayloh, representa.

He's focused on this hyena,

Está concentrado en esta hiena

and he is going to get it.

y la va a atrapar.

(Animal sounds)

(Aullidos, Rugidos)

But that's, I think, what this is all about,

Pero creo que de eso se trata;

is that these individuals have these personalities and characters.

de que estos individuos tienen personalidad y carácter.

But for us to get them, not only do we push ourselves,

Y para poder descubrir eso, no sólo nos autoexigimos,

but we live by certain rules of engagement,

sino que nos pusimos ciertas reglas,

which mean we can't interfere.

es decir, que no podemos interferir.

This sort of behavior has been going on

Este tipo de comportamiento ha estado pasando

for three, four, five million years,

durante 3, 4, 5 millones de años

and we can't step in and say, "That's wrong, and that's right."

y no podemos intervenir diciendo: "Eso está mal y eso está bien".

But that's not always easy for us.

No siempre nos resulta fácil.

BJ: So, as Dereck says,

BJ: Por eso, como dice Dereck,

we have to work through extremes --

tenemos que trabajar en situaciones extremas:

extreme temperatures, push ourselves at night.

temperaturas extremas; autoexigirnos de noche;

Sleep deprivation is extreme.

la falta de sueño es extrema.

We're on the edge

Estamos al límite

through a large part of the time.

durante gran parte del tiempo.

But, for 10 years, we tried to capture

Durante 10 años tratamos de fotografiar

lions and elephants together --

leones y elefantes juntos

and never ever managed

y nunca lo habíamos logrado

until this particular night.

hasta esta noche específica.

And I have to tell you

Y tengo que decir

that it was a disturbing night for me.

que fue una noche inquietante para mí.

I had tears rolling down my cheeks.

Rodaron lágrimas por mis mejillas.

I was shaking with anxiety,

Estaba temblando de ansiedad.

but I knew that [I had] to capture something

Pero sabía que tenía que capturar algo

that had never been seen before, had never been documented.

nunca antes visto, nunca antes documentado.

And I do believe you should stay with us.

Y creo que deberían acompañarnos en esto.

DJ: The amazing thing about these moments --

DJ: Lo más sorprendente de estos momentos

and this is probably a highlight of our career --

-este quizá haya sido un hito en nuestra carrera-

is that you never know how it's going to end.

es que uno nunca sabe cómo va a terminar.

Many people believe, in fact,

De hecho, mucha gente cree

that death begins in the eyes, not in the heart,

que la muerte empieza en los ojos, no en el corazón,

not in the lungs,

ni en los pulmones.

and that's when people give up hope,

Sucede cuando la gente pierde la esperanza

or when any life form gives up hope.

o cuando cualquier forma de vida la pierde.

And you can see the start of it here.

Y aquí pueden ver el comienzo de eso.

This elephant, against overwhelming odds,

Este elefante, contra la adversidad,

simply gives up hope.

pierde la esperanza.

But by the same token,

Pero del mismo modo

you can get your hope back again.

uno puede recobrarla de nuevo.

So just when you think it's all over, something else happens,

Cuando uno piensa que todo se acabó algo más sucede,

some spark gets into you,

se enciende una chispa interior,

some sort of will to fight --

una suerte de voluntad de lucha,

that iron will that we all have,

esa voluntad de acero que todos tenemos;

that this elephant has,

que tiene este elefante

that conservation has, that big cats have.

que tienen la conservación y esos grandes felinos.

Everything has that will to survive,

Todos tienen la voluntad de sobrevivir,

to fight, to push through that mental barrier

de luchar, de derribar esa barrera mental

and to keep going.

y de salir adelante.

And for us, in many ways,

Y para nosotros, de cierta forma,

this elephant has become

este elefante se ha transformado

a symbol of inspiration for us,

en un símbolo de inspiración,

a symbol of that hope as we go forward in our work.

un símbolo de esa esperanza mientras avanzamos en el trabajo.

(Applause)

(Aplausos)

Now back to the leopard.

Ahora, volviendo al leopardo.

We were spending so much time with this leopard

Pasábamos tanto tiempo con esta leopardo

and getting to understand her individualism,

tratando de entender su individualidad,

her personal character,

su carácter personal,

that maybe we were taking it a little bit far.

que quizá estábamos yendo demasiado lejos.

We were perhaps taking her for granted,

Quizá estábamos dándola por sentado

and maybe she didn't like that that much.

y tal vez a ella eso no le gustaba mucho.

This is about couples working together,

Esto es sobre parejas que trabajan juntas

and so I do need to say that within the vehicle

y tengo que decir que dentro del vehículo

we have quite strict territories, Beverly and I.

cada uno de nosotros tiene un territorio súper definido.

Beverly sits on the one side

Beverly se sienta a un lado

where all her camera gear is,

con todo su equipo de cámaras

and I'm on the other side where my space is.

y yo estoy del otro lado en mi espacio.

These are precious to us, these divides.

Valoramos mucho esto, estas divisiones.

BJ: But when this little cub saw

BJ: Pero cuando esta cachorrita vio

that I had vacated my seat

que había abandonado mi asiento

and climbed to the back to get some camera gear,

e ido para atrás a buscar algún aparato,

she came in like a curious cat

ella vino como una gata curiosa

to come and investigate.

a ver y a investigar.

It was phenomenal, and we felt grateful

Fue fenomenal, y nos sentimos agradecidos

that she trusted us to that extent.

de que confiara en nosotros hasta ese punto.

But at the same time, we were concerned

Pero al mismo tiempo nos preocupaba

that if she created this as a habit

que si desarrollaba este hábito

and jumped into somebody else's car,

y saltaba al auto de cualquiera

it might not turn out the same way --

podría no resultar así de bien;

she might get shot for that.

podrían dispararle por hacer eso.

So we knew we had to react quickly.

Por eso sabíamos que había que reaccionar rápido.

And the only way we thought we could

Y la única manera que se nos ocurrió

without scaring her

sin asustarla

is to try and simulate a growl like her mother would make --

fue tratar de simular el gruñido de su madre;

a hiss and a sound.

un silbido y un sonido.

So Dereck turned on the heater fan in the car --

Así que Dereck encendió el ventilador del auto;

very innovative.

muy innovador.

DJ: It was the only way for me to save the marriage,

DJ: Fue la única manera que tuve de salvar el matrimonio

because Beverly felt she was being replaced, you see.

porque Beverly sentía que era reemplazada, ya ven.

(Laughter)

(Risas)

But really and truly, this was how

Pero, de verdad, así es como

this little leopard was displaying

esta pequeña leopardo mostraba

her individual personality.

su personalidad individual.

But nothing prepared us

Pero nada nos preparó

for what happened next in our relationship with her,

para lo que sucedería después en nuestra relación con ella

when she started hunting.

una vez que empezara a cazar.

BJ: And on this first hunt, we truly were excited.

BJ: En esta primera cacería estábamos muy emocionados.

It was like watching a graduation ceremony.

Para mí era como ver una ceremonia de graduación.

We felt like we were surrogate parents.

Nos sentimos como si fuéramos padres sustitutos.

And of course, we knew now

Y, claro, ahora sabíamos

that she was going to survive.

que ella iba a sobrevivir.

But only when we saw the tiny baby baboon

Pero sólo cuando vimos al pequeño bebé babuino

clinging to the mother's fur

aferrarse a la piel de la madre

did we realize that something very unique

nos dimos cuenta de que aquí estaba pasando

was taking place here with Legadema.

algo muy singular con Legadema.

And of course, the baby baboon was so innocent,

Por supuesto, el bebé babuino era tan inocente

it didn't turn and run.

que no pensó en escapar.

So what we watched

Así que lo que vimos

over the next couple of hours

durante el siguiente par de horas

was very unique.

fue algo único.

It was absolutely amazing

Fue absolutamente increíble

when she picked it up to safety,

cuando lo llevó a un lugar seguro

protecting it from the hyena.

para protegerlo de la hiena.

And over the next five hours,

Y en las siguientes 5 horas

she took care of it.

ella se encargó de él.

We realized that we actually don't know everything,

Nos dimos cuenta de que no lo sabemos todo

and that nature is so unpredictable,

y que la naturaleza es tan impredecible

we have to be open at all times.

que hay que estar atentos todo el tiempo.

DJ: Okay, so she was a little bit rough.

DJ: Bueno, ella fue un poco bruta.

(Laughter)

(Risas)

But in fact,

Pero, de hecho,

what we were seeing here was interesting.

lo que estuvimos viendo aquí fue interesante.

Because she is a cub wanting to play,

Porque es una cachorra que quiere jugar

but she was also a predator needing to kill,

pero al mismo tiempo un depredador que tiene que matar

and yet conflicted in some way,

y eso entra en conflicto en cierta forma

because she was also an emerging mother.

porque estaba emergiendo en ella la maternidad.

She had this maternal instinct,

Tenía este instinto maternal

much like a young girl on her way to womanhood,

como el de una joven que va rumbo a la feminidad.

and so this really took us to this new level

Así que esto nos permitió comprender

of understanding that personality.

esa personalidad mucho más profundamente.

BJ: And of course, through the night, they lay together.

BJ: Y, por supuesto, pasaron esa noche juntos.

They ended up sleeping for hours.

Y terminaron durmiendo durante horas.

But I have to tell you --

Pero tengo que decirles...

everybody always asks, "What happened to the baby baboon?"

siempre nos preguntan: "¿Qué pasó con el bebé babuino?"

It did die,

Murió.

and we suspect it was from the freezing winter nights.

Y sospechamos que fue debido a las noches heladas de invierno.

DJ: So at this stage, I guess,

DJ: En ese momento, creo,

we had very, very firm ideas

habíamos llegado a ideas muy precisas

on what conservation meant.

de lo que significa la conservación.

We had to deal with these individual personalities.

Teníamos que lidiar con estas personalidades individuales.

We had to deal with them with respect

Teníamos que hacerlo con respeto

and celebrate them.

y celebrándolas.

And so we, with the National Geographic, formed the Big Cats Initiative

Por eso, junto a National Geographic, formamos la Iniciativa Grandes Felinos

to march forward into conservation,

para avanzar hacia la conservación

taking care of the big cats that we loved --

cuidando a los grandes felinos que amamos

and then had an opportunity to look back over the last 50 years

y luego tuvimos la oportunidad de mirar atrás los últimos 50 años

to see how well we had all collectively been doing.

y ver cómo lo hemos estado haciendo todos nosotros.

So when Beverly and I were born,

Cuando Beverly y yo nacimos

there were 450,000 lions,

había 450 mil leones

and today there are 20,000.

y hoy hay 20 mil.

Tigers haven't fared any better --

A los tigres no les ha ido mucho mejor:

45,000

de 45 mil

down to maybe 3,000.

bajaron quizá a 3 mil.

BJ: And then cheetahs have crashed

BJ: Y los guepardos se han derrumbado

all the way down to 12,000.

hasta llegar a los 12 mil.

Leopards have plummeted

Los leopardos se desplomaron

from 700,000

de 700 mil

down to a mere 50,000.

cayendo a sólo 50 mil.

Now in the extraordinary time

Ahora bien, durante la época fabulosa

that we have worked with Legadema --

en que trabajamos con Legadema,

which is really over a five-year period --

durante ese período de cinco años,

10,000 leopards were legally shot

se cazaron legalmente en los safaris

by safari hunters.

10 mil leopardos.

And that's not the only leopards

Y esos no son los únicos leopardos

that were being killed through that period.

cazados durante ese período.

There's an immense amount of poaching as well,

También hubo una inmensa cantidad de caza furtiva.

and so possibly the same amount.

Posiblemente la misma cantidad.

It's simply not sustainable.

Simplemente no es sostenible.

We admire them,

Les admiramos

and we fear them,

y les tememos.

and yet, as man, we want to steal their power.

Y como hombres queremos adueñarnos de su poder.

It used to be the time

Solía haber épocas

where only kings wore a leopard skin,

en la que sólo los reyes vestían piel de leopardo

but now throughout rituals and ceremonies,

pero hoy en muchos rituales y ceremonias

traditional healers and ministers.

también las llevan curanderos y ministros.

And of course, looking at this lion paw

Y, por supuesto, mirando esta garra de león

that has been skinned,

que ha sido desollada

it eerily reminds me

me recuerda con inquietud

of a human hand,

la mano del Hombre.

and that's ironic, because their fate is in our hands.

Es irónico dado que su destino está en nuestras manos.

DJ: There's a burgeoning bone trade.

DJ: Hay un floreciente comercio de huesos.

South Africa just released some lion bones onto the market.

Sudáfrica acaba de liberar algunos huesos de león en el mercado.

Lion bones and tiger bones look exactly the same,

Los huesos de león y de tigre se ven exactamente iguales,

and so in a stroke, the lion bone industry

y así, de un plumazo, la industria de huesos de león

is going to wipe out all the tigers.

va a acabar con todos los tigres.

So we have a real problem here,

Así que tenemos un verdadero problema,

no more so than the lions do, the male lions.

no más que los leones, los leones machos.

So the 20,000 lion figure that you just saw

Y la cifra de 20 mil leones que acaban de ver

is actually a red herring,

en realidad es una cortina de humo

because there may be 3,000 or 4,000 male lions,

porque puede haber de 3 a 4 mil leones machos

and they all are actually

y todos en realidad

infected with the same disease.

padecen la misma infección.

I call it complacency --

Yo la llamo complacencia;

our complacency.

nuestra complacencia.

Because there's a sport, there's an activity going on

Porque hay un deporte, hay una actividad en curso

that we're all aware of, that we condone.

de la que somos conscientes, a la que toleramos.

And that's probably because we haven't seen it

Y eso es probablemente porque no lo hemos visto

like we are today.

como lo hacemos hoy.

BJ: And you have to know

BJ: Y tienen que saber

that, when a male lion is killed,

que cuando muere un león macho

it completely disrupts the whole pride.

perturba a toda la manada.

A new male comes into the area

Viene un nuevo macho a la zona

and takes over the pride,

y se hace cargo de la manada

and, of course, first of all kills all the cubs

y, por supuesto, primero mata a todos los cachorros

and possibly some of the females that are defending their cubs.

y tal vez a algunas hembras que defienden a sus cachorros.

So we've estimated

Hemos estimado

that between 20 [and] 30 lions are killed

que mueren de 20 a 30 leones

when one lion is hanging on a wall

por cada uno que está colgando en una pared

somewhere in a far-off place.

en algún lugar remoto.

DJ: So what our investigations have shown

DJ: Nuestras investigaciones han demostrado

is that these lions are essential.

que estos leones son esenciales.

They're essential to the habitat.

Son esenciales para el hábitat.

If they disappear,

Si desaparecen

whole ecosystems in Africa disappear.

desaparecerán ecosistemas completos en África.

There's an 80-billion-dollar-a-year

Hay ganancias de 80 mil millones al año

ecotourism revenue stream into Africa.

por concepto de eco-turismo en África.

So this is not just a concern about lions;

No se trata sólo de una preocupación por los leones

it's a concern about communities in Africa as well.

sino también de una preocupación por las comunidades africanas.

If they disappear, all of that goes away.

Si desaparecen todo eso desaparece.

But what I'm more concerned about in many ways

Pero lo que más me preocupa en muchos aspectos

is that, as we de-link ourselves from nature,

es que a medida que nos desvinculamos de la naturaleza,

as we de-link ourselves spiritually

que nos desvinculamos espiritualmente

from these animals,

de estos animales,

we lose hope,

perdemos la esperanza,

we lose that spiritual connection,

perdemos esa conexión espiritual,

our dignity, that thing within us

nuestra dignidad, eso que llevamos dentro

that keeps us connected to the planet.

que nos mantiene conectados al planeta.

BJ: So you have to know, looking into the eyes

BJ: Por eso tienen que saber que mirar a los ojos

of lions and leopards right now,

a leones y leopardos hoy en día

it is all about critical awareness.

es una cuestión de conciencia crítica.

And so what we are doing,

Y lo que estamos haciendo

in February, we're bringing out a film called "The Last Lion,"

en febrero, estamos estrenando una película llamada "El último león".

and "The Last Lion" is exactly

"El último león" es exactamente

what is happening right now.

lo que está pasando ahora mismo.

That is the situation we're in --

Esa es la situación en la que estamos:

the last lions.

los últimos leones.

That is, if we don't take action and do something,

Es decir, si no nos movilizamos y hacemos algo

these plains will be completely devoid

estas planicies no tendrán ningún

of big cats,

felino grande

and then, in turn, everything else will disappear.

y entonces, a su vez, todo lo demás va a desaparecer.

And simply, if we can't protect them,

Y es simple: si no podemos protegerlos

we're going to have a job protecting ourselves as well.

también nos va a costar protegernos a nosotros mismos.

DJ: And in fact, that original thing that we spoke about

DJ: De hecho, esa cosa original de la que hablamos,

and designed our lives by --

con la cual diseñamos nuestras vidas,

that conservation was all about respect

esa conservación es cuestión de respeto

and celebration --

y celebración;

is probably true. That's really what it needs.

quizá sea verdad; es realmente lo que se necesita.

We need it. We respect and celebrate each other

Lo necesitamos. Nos respetamos y celebramos mutuamente

as a man and a woman, as a community

como hombre y mujer, como comunidad,

and as part of this planet,

y como parte de este planeta,

and we need to continue that.

y tenemos que seguir así.

And Legadema?

¿Y Legadema?

Well we can report, in fact,

Bueno, podemos informar que

that we're grandparents.

de hecho somos abuelos.

(Laughter)

(Risas)

BJ/DJ: Thank you very much.

BJ/DJ: Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)