Beverly + Dereck Joubert: Life lessons from big cats

Tradutor: Inês Pereira Revisora: Jeff Caponero

Beverly Joubert: We are truly passionate

Beverly Joubert: Nós somos apaixonados pela selva africana

about the African wilderness

and protecting the African wilderness,

e por proteger a selva africana.

and so what we've done

Por isso, temo-nos concentrado

is we've focused on iconic cats.

nos felinos icónicos.

And I know,

Eu sei que,

in the light of human suffering and poverty

perante o sofrimento humano e pobreza

and even climate change,

e a alteração climática,

one would wonder,

poderíamos questionar-nos

why worry about a few cats?

sobre porquê preocuparmo-nos com uns quantos felinos.

Well today we're here

Estamos aqui hoje

to share with you a message that we have learned

para partilhar convosco a mensagem que temos aprendido

from a very important and special character --

com uma personagem muito importante e especial,

this leopard.

esta leoparda.

Dereck Joubert: Well, our lives have basically been

Dereck Joubert: A nossa vida tem sido, fundamentalmente,

like a super long episode of "CSI" --

como um episódio super longo do "CSI"

something like 28 years.

algo como 28 anos.

(Risos)

In essence, what we've done

O que temos feito, essencialmente,

is we've studied the science, we've looked at the behavior,

é estudar a ciência, observar o comportamento.

we've seen over 2,000 kills

Já vimos mais de 2000 mortes

by these amazing animals.

destes animais espantosos.

But one of the things that science really lets us down on

Mas uma das coisas que a ciência não capta

is that personality,

é a personalidade,

that individual personality that these animals have.

a personalidade individual que estes animais possuem.

And here's a prime example.

Este é um excelente exemplo.

We found this leopard in a 2,000-year-old

Encontrámos esta leoparda num embondeiro africano

baobab tree in Africa,

com 2000 anos,

the same tree that we found her mother in

a mesma árvore onde encontrámos a mãe e a avó dela.

and her grandmother.

And she took us on a journey

Ela levou-nos numa viagem

and revealed something very special to us --

e revelou-nos uma coisa muito especial.

her own daughter, eight days old.

uma filha, com oito dias.

And the minute we found this leopard,

Logo que encontrámos esta leoparda,

we realized that we needed to move in,

percebemos que tínhamos que nos aproximar.

and so we basically stayed with this leopard

E seguimos esta leoparda

for the next four-and-a-half years --

durante os quatro anos e meio que se seguiram,

following her every day,

acompanhando-a todos os dias,

getting to know her,

procurando conhecê-la,

that individual personality of hers,

a sua personalidade individual,

and really coming to know her.

e acabando por conhecê-la.

Now I'm destined

Eu estou condenado a passar muito tempo

to spend a lot of time

with some unique,

com personagens femininas únicas,

very, very special,

muito, muito especiais,

individualistic

individualistas,

and often seductive female characters.

e frequentemente sedutoras.

(Laughter)

(Risos)

Beverly's clearly one of them,

A Beverly é, claramente, uma delas,

and this little leopard, Legadema, is another,

e esta leoparda, a Legadema, é outra.

and she changed our lives.

Ela mudou a nossa vida.

BJ: Well we certainly did spend a lot of time with her --

BJ: Certamente passámos muito tempo com ela,

in fact, more time than even her mother did.

mais tempo do que a mãe passou com ela.

When her mother would go off hunting,

Quando a mãe dela partia para caçar,

we would stay and film.

nós ficávamos e filmávamos.

And early on, a lightning bolt hit a tree

No início, um raio atingiu uma árvore

20 paces away from us.

a cerca de 20 passos de nós.

It was frightening,

Foi assustador.

and it showered us with leaves and a pungent smell.

Encheu-nos de folhas e de um cheiro pungente.

And of course, we were stunned for a while,

Ficámos ali paralisados por momentos

but when we managed to get our wits about us,

mas, quando nos apercebemos da situação, pensámos:

we looked at it and said, "My gosh,

"Meu Deus, o que vai acontecer com aquela cria?

what's going to happen with that little cub?

She's probably going to forever associate

"Provavelmente, ela vai associar-nos para sempre

that deafening crash with us."

"com aquele barulho ensurdecedor."

Well, we needn't have worried.

Não precisávamos de nos termos preocupado.

She came charging out of the thicket straight towards us,

Ela saiu a correr do matagal, direita a nós,

sat next to us, shivering,

sentou-se ao pé de nós, a tremer,

with her back towards Dereck, and looking out.

de costas voltadas para o Dereck e a observar.

And actually from that day on,

Desde esse dia

she's been comfortable with us.

que ela se sente confortável connosco.

So we felt that that day

Então, achámos que esse dia

was the day that she really earned her name.

foi o dia em que ela fez jus ao seu nome.

We called her Legadema,

Chamámos-lhe Legadema,

which means, "light from the sky."

o que significa "luz do céu".

DJ: Now we've found these individualisms

DJ: Temos encontrado estas características individuais

in all sorts of animals,

em todo o tipo de animais,

in particular in the cats.

em particular os felinos.

This particular one is called Eetwidomayloh,

Este, em particular, chama-se Eetwidomayloh,

"he who greets with fire,"

"aquele que saúda com fogo".

and you can just see that about him, you know -- that's his character.

E pode-se ver isso nele — é o seu carácter.

But only by getting up close to these animals

Mas apenas aproximando-nos destes animais

and spending time with them

e passando tempo com eles

can we actually even reach out

é que podemos encontrar

and dig out these personal characters that they have.

e desvendar estas características pessoais que eles possuem.

BJ: But through our investigation,

BJ: Mas para a nossa investigação

we have to seek the wildest places in Africa.

temos de procurar os locais mais selvagens de África.

And right now this is in the Okavango Delta

Temos aqui o delta do rio Cubango no Botswana.

in Botswana.

Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent,

Sim, é um pântano. Vivemos numa tenda no pântano.

but I must tell you, every day is exhilarating.

Mas devo dizer-vos que cada dia é emocionante.

But also, our hearts are in our throats

Mas também andamos com o coração na boca

a huge amount of the time,

uma grande parte do tempo,

because we're driving through water,

porque conduzimos pela água, e é território desconhecido.

and it's an unknown territory.

But we're really there

Mas nós estamos ali

seeking and searching and filming the iconic cats.

a ver, a procurar e a filmar os felinos icónicos.

DJ: Now one of the big things, of course,

DJ: Uma das coisas que toda a gente sabe

everybody knows that cats hate water,

é que os felinos odeiam a água.

and so this was a real revelation for us.

Por isso, isto foi uma verdadeira revelação para nós.

And we could only find this by pushing ourselves,

Só descobrimos isto porque persistimos,

by going where no sane person should go --

e fomos até onde nenhuma pessoa com juízo já tinha ido

not without some prompting, by the way, from Beverly --

— por acaso, só com uma boa dose de incitamento da Beverly —

and just pushing the envelope,

e quebrámos barreiras,

going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves.

continuando a explorar, a empurrar o carro, testando os nossos limites.

But we've managed to find that these lions

Mas conseguimos descobrir que estes leões

are 15 percent bigger than any others,

são 15% maiores que os outros,

and they specialize in hunting buffalo in the water.

e especializaram-se em caçar búfalos na água.

BJ: And then of course, the challenge

BJ: Depois, claro, o desafio

is knowing when to turn around.

é saber quando voltar para trás.

We don't always get that right,

Nem sempre acertamos.

and on this particular day,

(Risos)

Neste dia, em particular, calculámos muito mal a profundidade.

we seriously underestimated the depth.

We got deeper and deeper,

Fomo-nos afundando cada vez mais,

until it was at Dereck's chest-height.

até que a água chegava ao peito do Dereck.

Well then we hit a deep depression,

A seguir havia um grande desnível,

and we seriously submerged the vehicle.

e submergimos o veículo.

We actually managed to drown

Chegámos a afundar equipamento fotográfico

two million dollars' worth of camera gear.

no valor de mais de 1,5 milhões de euros.

We drowned our pride, I must tell you,

Afogámos também o nosso orgulho, asseguro-vos,

which was really serious,

o que foi muito mais grave,

and we seized the engine.

e gripámos o motor.

DJ: And of course, one of the rules that we have in the vehicle

DJ: Uma das regras que temos no veículo

is that he who drowns the vehicle

é que, quem afoga o veículo

gets to swim with the crocodiles.

vai nadar com os crocodilos.

(Laughter)

(Risos)

You will notice also that all of these images here

Reparem também que todas estas fotos aqui

are taken from the top angle by Beverly --

são tiradas pela Beverly de um ângulo superior,

the dry top angle, by the way.

o ângulo superior seco, já agora.

(Laughter)

(Risos)

But all the places we get stuck in really have great views.

Mas todos os locais onde nos encontramos emperrados têm vistas ótimas.

And it wasn't a moment, and these lions came back towards us,

Momentos depois, estes leões voltaram na nossa direção,

and Beverly was able to get a great photograph.

e a Beverly conseguiu uma fotografia formidável.

BJ: But we truly do

BJ: Mas passávamos dia e a noite

spend day and night

trying to capture unique footage.

a tentar captar sequências únicas.

And 20 years ago,

Há 20 anos, fizemos um filme chamado "Inimigos Eternos"

we did a film called "Eternal Enemies"

where we managed to capture

em que conseguimos captar

this unusual disturbing behavior across two species --

este perturbador comportamento invulgar entre duas espécies

lions and hyenas.

— leões e hienas.

And surprisingly, it became a cult film.

Surpreendentemente, tornou-se num filme de culto.

And we can only work that out

Só conseguimos explicar isso

as people were seeing parallels

como um paralelo que as pessoas estavam a ver

between the thuggish side of nature

entre o lado rufião da natureza

and gang warfare.

e as guerras entre gangues.

DJ: It was amazing, because you can see that this lion

DJ: Foi incrível, porque vemos que este leão

is doing exactly what his name,

faz exatamente o que o seu nome,

Eetwidomayloh, represents.

Eetwidomayloh, representa.

He's focused on this hyena,

Concentrou-se nesta hiena, e vai apanhá-la.

and he is going to get it.

(Animal sounds)

(Guinchos da hiena)

But that's, I think, what this is all about,

Mas acho que é disso que se trata aqui,

is that these individuals have these personalities and characters.

todos estes indivíduos têm personalidade e carácter.

But for us to get them, not only do we push ourselves,

Mas para podermos captá-las, não só temos de nos esforçar,

but we live by certain rules of engagement,

mas temos também de viver de acordo com algumas regras de empenho,

which mean we can't interfere.

ou seja, não podemos interferir.

This sort of behavior has been going on

Este tipo de comportamento acontece

for three, four, five million years,

desde há três, quatro, cinco milhões de anos,

and we can't step in and say, "That's wrong, and that's right."

e não podemos interferir e dizer: "Isto é errado, e isto é certo."

But that's not always easy for us.

Mas isso nem sempre é fácil para nós.

BJ: So, as Dereck says,

BJ: Por isso, como o Dereck diz,

we have to work through extremes --

temos de trabalhar nos extremos

extreme temperatures, push ourselves at night.

— temperaturas extremas, funcionar à noite.

Sleep deprivation is extreme.

A privação de sono é extrema.

We're on the edge

Estamos no limite

through a large part of the time.

durante uma grande parte do tempo.

But, for 10 years, we tried to capture

Durante 10 anos, tentámos captar

lions and elephants together --

leões e elefantes juntos,

and never ever managed

mas nunca conseguimos

until this particular night.

até àquela noite especial.

And I have to tell you

E devo dizer-vos

that it was a disturbing night for me.

que foi uma noite perturbadora para mim.

I had tears rolling down my cheeks.

Eu tinha lágrimas a escorrerem pela cara abaixo.

I was shaking with anxiety,

Eu tremia com a ansiedade.

but I knew that [I had] to capture something

Mas sabia que tinha que captar algo

that had never been seen before, had never been documented.

que nunca tinha sido visto antes, nunca tinha sido documentado.

And I do believe you should stay with us.

E acredito que devem ficar connosco.

DJ: The amazing thing about these moments --

DJ: O que é incrível nestes momentos

and this is probably a highlight of our career --

— e este é provavelmente o ponto alto da nossa carreira —

is that you never know how it's going to end.

é que nunca sabemos como vai acabar.

Many people believe, in fact,

Muitas pessoas acreditam

that death begins in the eyes, not in the heart,

que a morte começa nos olhos, não no coração,

not in the lungs,

nem nos pulmões.

and that's when people give up hope,

É quando as pessoas desistem de ter esperança,

or when any life form gives up hope.

ou quando qualquer forma de vida desiste de ter esperança.

And you can see the start of it here.

Podem ver o início desse processo aqui.

This elephant, against overwhelming odds,

Este elefante, contra todas as probabilidades,

simply gives up hope.

desiste de ter esperança.

But by the same token,

Mas da mesma forma,

you can get your hope back again.

podemos recuperar a esperança de novo.

So just when you think it's all over, something else happens,

Quando pensamos que tudo está perdido, acontece outra coisa,

some spark gets into you,

acende-se uma faísca,

some sort of will to fight --

uma vontade de lutar,

that iron will that we all have,

aquela vontade de ferro que todos temos,

that this elephant has,

que este elefante tem,

that conservation has, that big cats have.

que a conservação tem, que os grandes felinos têm.

Everything has that will to survive,

Todos têm essa vontade de sobrevivência,

to fight, to push through that mental barrier

de lutar, de insistir contra aquela barreira mental

and to keep going.

e de continuar.

And for us, in many ways,

Para nós, de muitas formas,

this elephant has become

este elefante tornou-se

a symbol of inspiration for us,

num símbolo de inspiração para nós,

a symbol of that hope as we go forward in our work.

um símbolo de esperança à medida que avançamos com o nosso trabalho.

(Applause)

(Aplausos)

Now back to the leopard.

Agora, voltando à leoparda.

We were spending so much time with this leopard

Tínhamos passado tanto tempo com esta leoparda,

and getting to understand her individualism,

a perceber o seu individualismo,

her personal character,

o seu carácter pessoal,

that maybe we were taking it a little bit far.

que talvez tivéssemos ido longe demais.

We were perhaps taking her for granted,

Talvez a tenhamos tomado como certa,

and maybe she didn't like that that much.

talvez ela não tenha gostado muito disso.

This is about couples working together,

Isto é sobre casais que trabalham juntos,

and so I do need to say that within the vehicle

por isso, tenho de dizer-vos que, dentro do veículo,

we have quite strict territories, Beverly and I.

temos territórios muito rigorosos, a Beverly e eu.

Beverly sits on the one side

A Beverly senta-se do lado

where all her camera gear is,

em que está todo o seu equipamento fotográfico

and I'm on the other side where my space is.

e eu estou do outro lado, no meu espaço.

These are precious to us, these divides.

Estas fronteiras são preciosas para nós.

BJ: But when this little cub saw

BJ: Mas então, esta cria reparou

that I had vacated my seat

que eu tinha deixado o meu lugar

and climbed to the back to get some camera gear,

para ir buscar mais equipamento fotográfico,

she came in like a curious cat

e veio como um gato curioso

to come and investigate.

para investigar.

It was phenomenal, and we felt grateful

Foi fenomenal, e sentimo-nos muito gratos

that she trusted us to that extent.

porque ela confiou em nós a esse ponto.

But at the same time, we were concerned

Mas ao mesmo tempo, estávamos preocupados

that if she created this as a habit

porque, se ela criasse esse hábito

and jumped into somebody else's car,

e saltasse para dentro do carro de outra pessoa,

it might not turn out the same way --

podia não resultar da mesma forma

she might get shot for that.

— podia ser morta por causa disso.

So we knew we had to react quickly.

Por isso, sabíamos que tínhamos de agir rapidamente.

And the only way we thought we could

A única forma que pensámos possível

without scaring her

sem a assustar,

is to try and simulate a growl like her mother would make --

era simular o rosnar que a mãe dela faria,

a hiss and a sound.

um silvo e um som.

So Dereck turned on the heater fan in the car --

Então o Dereck ligou a ventoinha do carro,

very innovative.

muito inovador.

DJ: It was the only way for me to save the marriage,

DJ: Foi a única forma de preservar o casamento,

because Beverly felt she was being replaced, you see.

porque a Beverly sentiu que estava a ser substituída.

(Laughter)

(Risos)

But really and truly, this was how

Mas, na verdade, isto foi uma forma

this little leopard was displaying

de esta pequena leoparda demonstrar

her individual personality.

a sua personalidade individual.

But nothing prepared us

Mas nada nos preparou

for what happened next in our relationship with her,

para o que aconteceu a seguir na nossa relação com ela,

when she started hunting.

quando ela começou a caçar.

BJ: And on this first hunt, we truly were excited.

BJ: Nesta primeira caçada, estávamos entusiasmados.

It was like watching a graduation ceremony.

Parecia tratar-se duma cerimónia de licenciatura.

We felt like we were surrogate parents.

Sentiíamo-noss como pais adotivos.

And of course, we knew now

E claro, sabíamos agora

that she was going to survive.

que ela ia sobreviver.

But only when we saw the tiny baby baboon

Mas foi apenas quando vimos o pequeno babuíno

clinging to the mother's fur

agarrado ao pelo da mãe,

did we realize that something very unique

que percebemos que algo muito especial

was taking place here with Legadema.

estava a acontecer com a Legadema.

And of course, the baby baboon was so innocent,

Claro, o babuíno bebé era tão inocente,

it didn't turn and run.

que nem tentou fugir.

So what we watched

Então, o que nós observámos

over the next couple of hours

durantes as duas horas seguintes

was very unique.

foi único.

It was absolutely amazing

Foi absolutamente extraordinário

when she picked it up to safety,

quando ela pegou nele e o levou para um lugar seguro,

protecting it from the hyena.

protegendo-o da hiena.

And over the next five hours,

Durante as cinco horas seguintes,

she took care of it.

ela tomou conta dele.

We realized that we actually don't know everything,

Percebemos que, na verdade, não sabemos tudo,

and that nature is so unpredictable,

e que a Natureza é tão imprevisível,

we have to be open at all times.

temos de manter sempre o espírito aberto.

DJ: Okay, so she was a little bit rough.

DJ: Ok, ela era um bocadinho bruta.

(Laughter)

(Risos)

But in fact,

Mas, na verdade,

what we were seeing here was interesting.

o que estávamos a ver era interessante.

Because she is a cub wanting to play,

Porque ela era uma cria que queria brincar,

but she was also a predator needing to kill,

mas também era o predador que precisava de matar,

and yet conflicted in some way,

e, de certa forma, em conflito,

because she was also an emerging mother.

porque também era uma mãe a emergir.

She had this maternal instinct,

Ela tinha um instinto maternal,

much like a young girl on her way to womanhood,

tal como uma rapariga prestes a tornar-se mulher.

and so this really took us to this new level

Isto levou-nos a um novo patamar

of understanding that personality.

da compreensão dessa personalidade.

BJ: And of course, through the night, they lay together.

BJ: Claro, durante a noite, dormiram juntos.

They ended up sleeping for hours.

Acabaram por dormir horas.

But I have to tell you --

Mas tenho de dizer-vos, toda a gente pergunta:

everybody always asks, "What happened to the baby baboon?"

"O que aconteceu ao babuíno bebé?"

It did die,

Sim, morreu.

and we suspect it was from the freezing winter nights.

Suspeitamos que foi por causa das noites geladas.

DJ: So at this stage, I guess,

DJ: Penso que, por esta altura,

we had very, very firm ideas

já tínhamos ideias muito firmes

on what conservation meant.

sobre o que significa a conservação.

We had to deal with these individual personalities.

Tínhamos de lidar com estas personalidades individuais.

We had to deal with them with respect

Tínhamos de lidar com elas com respeito

and celebrate them.

e celebrá-las.

And so we, with the National Geographic, formed the Big Cats Initiative

Então, com a National Geographic, formámos a Iniciativa dos Grandes Felinos

to march forward into conservation,

para enveredarmos pela conservação,

taking care of the big cats that we loved --

e tomar conta dos grandes felinos que amamos.

and then had an opportunity to look back over the last 50 years

Depois tivemos a oportunidade de olhar para os últimos 50 anos

to see how well we had all collectively been doing.

para ver como nos temos saído coletivamente.

So when Beverly and I were born,

Quando a Beverly eu nascemos,

there were 450,000 lions,

havia 450 000 leões,

and today there are 20,000.

e hoje temos 20 000.

Tigers haven't fared any better --

Os tigres não se saíram melhor.

45,000

Eram 45 000, reduzidos talvez a 3000.

down to maybe 3,000.

BJ: And then cheetahs have crashed

BJ: As chitas ficaram reduzidas a 12 000.

all the way down to 12,000.

Leopards have plummeted

Os leopardos caíram de 700 000 para uns meros 50 000.

from 700,000

down to a mere 50,000.

Now in the extraordinary time

Durante o extraordinário período de tempo

that we have worked with Legadema --

em que seguimos a Legadema,

which is really over a five-year period --

que foi um período de mais de cinco anos,

10,000 leopards were legally shot

foram mortos legalmente 10 000 leopardos

by safari hunters.

por caçadores de safari.

And that's not the only leopards

E esses não foram os únicos leopardos

that were being killed through that period.

que foram mortos durante esse período.

There's an immense amount of poaching as well,

Há uma quantidade enorme de caça furtiva também.

and so possibly the same amount.

Por isso, talvez a mesma quantidade.

It's simply not sustainable.

Simplesmente não é sustentável.

We admire them,

Nós admiramo-los

and we fear them,

e tememo-los.

and yet, as man, we want to steal their power.

mas, enquanto homens, queremos roubar-lhes o poder.

It used to be the time

Antigamente, apenas o rei podia usar pele de leopardo,

where only kings wore a leopard skin,

but now throughout rituals and ceremonies,

mas agora, através de rituais e cerimónias,

traditional healers and ministers.

usam-nas curandeiros tradicionais e ministros.

And of course, looking at this lion paw

Quando olho para estas patas de leão

that has been skinned,

que foram esfoladas,

it eerily reminds me

parecem-se sinistramente

of a human hand,

mãos humanas.

and that's ironic, because their fate is in our hands.

É irónico, porque o destino deles está nas nossas mãos.

DJ: There's a burgeoning bone trade.

DJ: Há um mercado de ossos a crescer.

South Africa just released some lion bones onto the market.

A África do Sul acabou de lançar ossos de leão no mercado.

Lion bones and tiger bones look exactly the same,

Os ossos de leão e os de tigre são iguais,

and so in a stroke, the lion bone industry

por isso, duma penada, a indústria de ossos de leão

is going to wipe out all the tigers.

vai acabar com os tigres todos.

So we have a real problem here,

Por isso, temos aqui um problema sério,

no more so than the lions do, the male lions.

especialmente com os leões, os leões machos.

So the 20,000 lion figure that you just saw

Por isso o número 20 000 que viram

is actually a red herring,

é, na verdade, enganador,

because there may be 3,000 or 4,000 male lions,

porque existem, talvez, três ou quatro mil leões machos,

and they all are actually

e estão todos infetados pela mesma doença.

infected with the same disease.

I call it complacency --

Eu chamo-lhe complacência

our complacency.

— a nossa complacência.

Because there's a sport, there's an activity going on

Porque há um desporto, há uma atividade em marcha

that we're all aware of, that we condone.

que todos sabemos que existe e que todos desculpamos.

And that's probably because we haven't seen it

Isso é provavelmente porque não a vemos

like we are today.

como a vemos hoje.

BJ: And you have to know

BJ: E têm de saber

that, when a male lion is killed,

que, quando um leão macho é morto,

it completely disrupts the whole pride.

perturba completamente o grupo todo.

A new male comes into the area

Chega um macho novo

and takes over the pride,

e toma conta do grupo.

and, of course, first of all kills all the cubs

Mas primeiro mata todas as crias

and possibly some of the females that are defending their cubs.

e possivelmente algumas das fêmeas que defendam as suas crias.

So we've estimated

Por isso, nós estimamos

that between 20 [and] 30 lions are killed

que cerca de 20 a 30 leões são mortos

when one lion is hanging on a wall

por cada leão pendurado numa parede

somewhere in a far-off place.

num lugar longínquo.

DJ: So what our investigations have shown

DJ: As nossas investigações têm mostrado

is that these lions are essential.

que estes leões são essenciais.

They're essential to the habitat.

São essenciais para o habitat.

If they disappear,

Se eles desaparecem,

whole ecosystems in Africa disappear.

vão desaparecer ecossistemas inteiros de África.

There's an 80-billion-dollar-a-year

Há uma indústria de ecoturismo em África

ecotourism revenue stream into Africa.

com receitas anuais de 60 mil milhões de euros.

So this is not just a concern about lions;

Por isso esta preocupação não é só com os leões,

it's a concern about communities in Africa as well.

é também uma preocupação com as comunidades africanas.

If they disappear, all of that goes away.

Se eles desaparecerem, vai tudo por água abaixo.

But what I'm more concerned about in many ways

Mas o que me preocupa mais, de muitas formas,

is that, as we de-link ourselves from nature,

é que, à medida que nos desligamos da natureza,

as we de-link ourselves spiritually

à medida que nos desvinculamos espiritualmente destes animais,

from these animals,

we lose hope,

perdemos a esperança,

we lose that spiritual connection,

perdemos essa ligação espiritual,

our dignity, that thing within us

a nossa dignidade, aquela coisa dentro de nós

that keeps us connected to the planet.

que nos mantém ligados ao planeta.

BJ: So you have to know, looking into the eyes

BJ: Por isso, têm de saber, agora mesmo,

of lions and leopards right now,

ao olhar nos olhos de leões e leopardos,

it is all about critical awareness.

que tudo se resume a uma consciência crítica.

And so what we are doing,

Por isso, em fevereiro

in February, we're bringing out a film called "The Last Lion,"

vamos lançar um filme chamado "O Último Leão".

and "The Last Lion" is exactly

"O Último Leão" é exatamente

what is happening right now.

o que está a acontecer agora mesmo.

That is the situation we're in --

Esta é a situação em que estamos

the last lions.

— os últimos leões.

That is, if we don't take action and do something,

Isto é, se não tomarmos medidas e se não fizermos nada,

these plains will be completely devoid

estas planícies vão estar totalmente vazias

of big cats,

de grandes felinos.

and then, in turn, everything else will disappear.

Depois, por sua vez, todo o resto vai desaparecer.

And simply, if we can't protect them,

Se não os pudermos proteger,

we're going to have a job protecting ourselves as well.

vamos ter o trabalho de nos protegermos a nós também.

DJ: And in fact, that original thing that we spoke about

DJ: De facto, a coisa original de que falámos

and designed our lives by --

e sobre a qual planeámos a nossa vida

that conservation was all about respect

— de que a conservação tem tudo a ver com respeito e com celebração —

and celebration --

is probably true. That's really what it needs.

é provavelmente verdade; é disso que precisamos.

We need it. We respect and celebrate each other

Precisamos disso.

Nós respeitamos e celebramo-nos uns aos outros

as a man and a woman, as a community

enquanto homem e mulher, enquanto comunidade

and as part of this planet,

e enquanto parte deste planeta.

and we need to continue that.

Precisamos de continuar assim.

And Legadema?

E a Legadema?

Well we can report, in fact,

Podemos informar que somos avós.

that we're grandparents.

(Laughter)

(Risos)

BJ/DJ: Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)