Beverly + Dereck Joubert: Life lessons from big cats

Fordító: Sara Heltai Lektor: Anna Patai

Beverly Joubert: We are truly passionate

Beverly Joubert: Mi igazán szenvedélyesen állunk

about the African wilderness

az afrikai vadonhoz

and protecting the African wilderness,

és az afrikai vadon védelméhez.

and so what we've done

Úgyhogy amit tettünk az az,

is we've focused on iconic cats.

hogy az ikonikus macskákra koncentráltunk.

And I know,

És tudom,

in the light of human suffering and poverty

hogy az emberi szenvedés és szegénység,

and even climate change,

és még az éghajlat változás fényében is,

one would wonder,

azt gondolhatnánk,

why worry about a few cats?

hogy miért aggódjunk egy pár macskáért?

Well today we're here

Nos ma azért vagyunk itt,

to share with you a message that we have learned

hogy megosszuk önökkel az üzenetet, amit mi tanultunk

from a very important and special character --

egy nagyon fontos és speciális személyiségtől --

this leopard.

ettől a leopárdtól.

Dereck Joubert: Well, our lives have basically been

Dereck Joubert: Nos, az életünk egyszerűen olyan, mint

like a super long episode of "CSI" --

egy nagyon hosszú 'CSI' epizód --

something like 28 years.

körülbelül 28 év.

In essence, what we've done

Lényegében, amit csináltunk,

is we've studied the science, we've looked at the behavior,

tanulmányoztuk a szakirodalmat, a viselkedést,

we've seen over 2,000 kills

több mint 2000 ölést láttunk

by these amazing animals.

ezektől a hihetetlen állatoktól.

But one of the things that science really lets us down on

De az egyik dolog, amibe a tudomány tényleg nem ad bepillantást,

is that personality,

az a személyiség,

that individual personality that these animals have.

az egyedi személyisége ezeknek az állatoknak.

And here's a prime example.

És itt egy kiváló példa.

We found this leopard in a 2,000-year-old

Ezt a leopárdod egy 2000 éves

baobab tree in Africa,

majomkenyér fában találtuk, Afrikában,

the same tree that we found her mother in

ugyanabban a fában ahol az anyját és

and her grandmother.

a nagyanyját találtuk.

And she took us on a journey

És egy olyan utazásra vitt minket

and revealed something very special to us --

és valami nagyon különlegeset fedett fel előttünk --

her own daughter, eight days old.

a saját lányát, nyolc naposan.

And the minute we found this leopard,

És abban a percben, mikor megtaláltuk ezt a leopárdot,

we realized that we needed to move in,

rájottünk, hogy oda kell költöznünk.

and so we basically stayed with this leopard

Tehát egyszerűen ott maradtunk ezzel a leopárddal

for the next four-and-a-half years --

a következő négy és fél évre --

following her every day,

követve őt minden nap,

getting to know her,

megismerve őt,

that individual personality of hers,

azt az egyedi személyiségét,

and really coming to know her.

és tényleg nagyon megismerve őt.

Now I'm destined

Nos én arra vagyok rendeltetve,

to spend a lot of time

hogy sok időt töltsek

with some unique,

néhány nagyon kivételes,

very, very special,

nagyon, nagyon különleges,

individualistic

egyedi,

and often seductive female characters.

és gyakran csábító női egyedek társaságában.

(Laughter)

(Nevetés)

Beverly's clearly one of them,

Beverly egyértelműen egyike ezeknek,

and this little leopard, Legadema, is another,

és ez a kis leopárd, Legadema, egy másik,

and she changed our lives.

és ő megváltoztatta az életünket.

BJ: Well we certainly did spend a lot of time with her --

BJ: Nos, tényleg nagyon sok időt töltöttünk vele --

in fact, more time than even her mother did.

tulajdonképpen, többet mint a saját anyja.

When her mother would go off hunting,

Amikor az anyja elment vadászni,

we would stay and film.

mi maradtunk és filmeztünk.

And early on, a lightning bolt hit a tree

Az elején, egy villám belecsapott egy fába

20 paces away from us.

20 lépésnyire tőlünk.

It was frightening,

Ijesztő volt.

and it showered us with leaves and a pungent smell.

És elárasztott minket levelekkel és egy átható szaggal.

And of course, we were stunned for a while,

És persze, álltunk egy darabig,

but when we managed to get our wits about us,

de amikor sikerült összeszedni magunkat,

we looked at it and said, "My gosh,

ránéztünk és azt mondtuk, "Te jó ég,

what's going to happen with that little cub?

mi lesz azzal a kis kölyökkel?

She's probably going to forever associate

Valószínűleg örökre velünk fogja összekapcsolni

that deafening crash with us."

ezt a fülsiketítő csattanást."

Well, we needn't have worried.

Hát, nem kellett volna aggódnunk.

She came charging out of the thicket straight towards us,

Kirohant a bozótból egyenesen felénk,

sat next to us, shivering,

és mellénk ült, reszketve,

with her back towards Dereck, and looking out.

a hátával Dereck felé, kifele tekintve.

And actually from that day on,

És tulajdonképpen attól a naptól kezdve,

she's been comfortable with us.

kényelmesen kezdte magát érezni velünk.

So we felt that that day

Így azt éreztük, hogy ez volt az a nap

was the day that she really earned her name.

amikor kiérdemelte a nevét.

We called her Legadema,

Legademának hívtuk,

which means, "light from the sky."

ami azt jelenti "fény az égből."

DJ: Now we've found these individualisms

DJ: Nos, megtaláltuk ezeket az egyediségeket

in all sorts of animals,

mindenféle állatban,

in particular in the cats.

különösképpen a macskákban.

This particular one is called Eetwidomayloh,

Ezt a bizonyost Eetwidomayloh-nak,

"he who greets with fire,"

"ő aki tűzzel üdvözöl"-nek hívják.

and you can just see that about him, you know -- that's his character.

És lehet is ezt látni benne, tudják -- ez a karaktere.

But only by getting up close to these animals

De csak úgy, hogy közel kerülünk ezekhez az állatokhoz

and spending time with them

és időt töltünk velük,

can we actually even reach out

csak így érhetjük el

and dig out these personal characters that they have.

és áshatjuk ki ezeket a személyes vonásokat.

BJ: But through our investigation,

BJ: De a kutatásainkon keresztül,

we have to seek the wildest places in Africa.

meg kell találnunk a legvadabb helyeket Afrikában.

And right now this is in the Okavango Delta

Ez az Okavango Deltában van

in Botswana.

Botswanában.

Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent,

Igen, ez egy mocsár. A mocsárban lakunk egy sátorban.

but I must tell you, every day is exhilarating.

De el kell mondjam önöknek, minden nap üdítő.

But also, our hearts are in our throats

De ugyanakkor, a szívünk a torkunkban dobog

a huge amount of the time,

nagyon sok alkalommal,

because we're driving through water,

mert vízen keresztül vezetünk,

and it's an unknown territory.

ami ismeretlen terület.

But we're really there

De mi tényleg ott vagyunk

seeking and searching and filming the iconic cats.

keresve és kutatva és filmezve az ikonikus macskákat.

DJ: Now one of the big things, of course,

DJ: És most egyike a nagy dolgoknak, persze,

everybody knows that cats hate water,

mindenki tudja, hogy a macskák gyűlölik a vizet.

and so this was a real revelation for us.

És így ez hatalmas felismerés volt számunkra.

And we could only find this by pushing ourselves,

És csak úgy tudtuk ezt felfedezni, hogy hajtottuk magunkat

by going where no sane person should go --

olyan helyekre, ahova épelméjű ember nem menne --

not without some prompting, by the way, from Beverly --

legalábbis ösztökélés nélkül nem, Beverlytől --

and just pushing the envelope,

és csak feszegetni a határokat,

going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves.

kimenni oda, nyomni a járművet, hajtani magunkat.

But we've managed to find that these lions

De sikerült felfedeznünk, hogy ezek az oroszlánok

are 15 percent bigger than any others,

15 százalékkal nagyobbak, mint bármely másik,

and they specialize in hunting buffalo in the water.

és a bivalyok vadászatára szakosodtak a vízben.

BJ: And then of course, the challenge

BJ: És így persze, a kihívás,

is knowing when to turn around.

hogy tudd mikor kell visszafordulni.

We don't always get that right,

Ezt nem mindig találjuk el.

and on this particular day,

És ezen a bizonyos napon,

we seriously underestimated the depth.

komolyan alábecsültük a mélységet.

We got deeper and deeper,

Egyre mélyebbre és mélyebbre kerültünk,

until it was at Dereck's chest-height.

amíg már Dereck mellénél volt.

Well then we hit a deep depression,

És ekkor egy nagy mélyedésbe kerültünk,

and we seriously submerged the vehicle.

és komolyan, az egész jármű elmerült.

We actually managed to drown

Sikerült elsüllyesztenünk

two million dollars' worth of camera gear.

két millió dollárnyi kamera felszerelést.

We drowned our pride, I must tell you,

És elsüllyesztettük a büszkeségünket is, elmondhatom,

which was really serious,

ami nagyon komoly dolog volt,

and we seized the engine.

és megkapaszkodtunk a motorban.

DJ: And of course, one of the rules that we have in the vehicle

DJ: És persze, egyike a szabályoknak ami a járműben érvényes,

is that he who drowns the vehicle

hogy aki elsüllyeszti a kocsit

gets to swim with the crocodiles.

az úszhat a krokodilokkal.

(Laughter)

(Nevetés)

You will notice also that all of these images here

Láthatják, hogy az összes képet itt

are taken from the top angle by Beverly --

Beverly készítette a felső szögből --

the dry top angle, by the way.

a száraz felső szögből, egyébként.

(Laughter)

(Nevetés)

But all the places we get stuck in really have great views.

De az összes helyről, ahova beragadunk, gyönyörű a kilátás.

And it wasn't a moment, and these lions came back towards us,

Egy perc se telt belé, és ezek az oroszlánok visszajöttek felénk,

and Beverly was able to get a great photograph.

és Beverly-nek sikerült keszítenie egy fantasztikus képet.

BJ: But we truly do

BJ: De mi tényleg

spend day and night

éjt nappallá téve azzal töltünk,

trying to capture unique footage.

hogy megpróbálunk egyedi felvételeket készíteni.

And 20 years ago,

És 20 évvel ezelőtt,

we did a film called "Eternal Enemies"

készítettünk egy filmet, az "Örök ellenségeket",

where we managed to capture

ahol sikerült elkapnunk ezt a

this unusual disturbing behavior across two species --

rendkívül zavaró viselkedést két faj között --

lions and hyenas.

az oroszlánok és a hiénák közt.

And surprisingly, it became a cult film.

És meglepő módón, kultusz filmmé vált.

And we can only work that out

És ez csak úgy érthető,

as people were seeing parallels

hogy az emberek párhuzamot láttak

between the thuggish side of nature

a természet erőszakoskodó oldala

and gang warfare.

és a banda háborúk között.

DJ: It was amazing, because you can see that this lion

DJ: Hihetetlen volt, mert látni ezt az oroszlánt, amint

is doing exactly what his name,

úgy cselekszik, amit a neve,

Eetwidomayloh, represents.

Eetwidomayloh, jelent.

He's focused on this hyena,

Koncentrál erre a hiénára,

and he is going to get it.

és próbálja elkapni.

(Animal sounds)

(Állat hangok)

But that's, I think, what this is all about,

De azt hiszem az egész erről szól, hogy

is that these individuals have these personalities and characters.

ezeknek az egyéniségeknek van személyiségük és karakterük.

But for us to get them, not only do we push ourselves,

De, hogy mi ezt elkapjuk, nem csak hajtani kell magunkat,

but we live by certain rules of engagement,

de bizonyos kötelezettségek szabályai szerint kell élnünk,

which mean we can't interfere.

ami azt jelenti, hogy nem avatkozhatunk be.

This sort of behavior has been going on

Ez a fajta viselkedés

for three, four, five million years,

3, 4, 5 millió éve ilyen,

and we can't step in and say, "That's wrong, and that's right."

és mi nem léphetünk közbe, mondván, "Ez rossz, és ez helyes."

But that's not always easy for us.

De ez nem mindig könnyű számunkra.

BJ: So, as Dereck says,

BJ: Ahogy Dereck mondja,

we have to work through extremes --

szélsőségekben kell dolgoznunk --

extreme temperatures, push ourselves at night.

szélsőséges időjárás, hajtanunk magunkat éjszaka.

Sleep deprivation is extreme.

Az alváshiány szélsőséges.

We're on the edge

Ingerültek vagyunk

through a large part of the time.

az idő nagyrészében.

But, for 10 years, we tried to capture

10 éven keresztül próbáltuk lencsevégre kapni

lions and elephants together --

az oroszlánokat és elefántokat együtt --

and never ever managed

és soha nem sikerült

until this particular night.

eddig a bizonyos éjszakáig.

And I have to tell you

És el kell hogy mondjam,

that it was a disturbing night for me.

hogy ez egy nagyon nyugtalanító éjszaka volt számomra.

I had tears rolling down my cheeks.

Könnyek gördültek végig az arcomon.

I was shaking with anxiety,

Remegtem idegességemben.

but I knew that [I had] to capture something

De tudtam, hogy el kell kapnom valamit,

that had never been seen before, had never been documented.

amit eddig soha senki nem látott, soha nem volt dokumentálva.

And I do believe you should stay with us.

És úgy hiszem maradniuk kell velünk.

DJ: The amazing thing about these moments --

DJ: A fantasztikus dolog ezekben a pillanatokban --

and this is probably a highlight of our career --

és valószínűleg ez karrierünk fénypontja --

is that you never know how it's going to end.

hogy soha nem lehet tudni, hogy fog végződni.

Many people believe, in fact,

Sok ember úgy gondolja, hogy

that death begins in the eyes, not in the heart,

a halál a szemekben kezdődik, nem a szívben,

not in the lungs,

nem a tüdőben.

and that's when people give up hope,

És ez az amikor az emberek feladják a reményt,

or when any life form gives up hope.

vagy amikor bármelyik életforma feladja a reményt.

And you can see the start of it here.

És lehet látni ezt a kezdetet a szemekben.

This elephant, against overwhelming odds,

Ez az elefánt, elsöprő esélyek ellenére,

simply gives up hope.

egyszerűen feladja a reményt.

But by the same token,

De ugyanígy,

you can get your hope back again.

vissza is lehet szerezni újra a reményt.

So just when you think it's all over, something else happens,

Tehát, épp mikor azt hinnénk mindennek vége, valami más történik,

some spark gets into you,

ugyanaz a szikra villan fel,

some sort of will to fight --

valami harcolni vágyás --

that iron will that we all have,

a vas akarat amely mindannyiunknak van,

that this elephant has,

ami ennek az elefántnak van,

that conservation has, that big cats have.

ami a természetvédelemnek van, ami a nagymacskáknak van.

Everything has that will to survive,

Minden túl akar élni,

to fight, to push through that mental barrier

harcolni, áthajtani magát azon az elméleti gáton

and to keep going.

és tovább menni.

And for us, in many ways,

És nekünk, sok szempontból,

this elephant has become

ez az elefánt

a symbol of inspiration for us,

az inspiráció szimbólumává vált,

a symbol of that hope as we go forward in our work.

a remény szimbolumává, ahogy haladunk előre a munkánkkal.

(Applause)

(Taps)

Now back to the leopard.

Most vissza a leopárdhoz.

We were spending so much time with this leopard

Annyira sok időt töltöttünk ezzel a leopárddal

and getting to understand her individualism,

és kezdtük megérteni az egyediségét,

her personal character,

személyes karakterét,

that maybe we were taking it a little bit far.

hogy talán egy kicsit messzire mentünk.

We were perhaps taking her for granted,

Talán egy kicsit magától értetődőnek vettük,

and maybe she didn't like that that much.

és talán ez nem annyira tetszett neki.

This is about couples working together,

Ez a párokról szól, akik együtt dolgoznak,

and so I do need to say that within the vehicle

és így el kell, hogy mondjam, hogy a kocsin belül

we have quite strict territories, Beverly and I.

Beverly-nek és nekem elég szigorú területeink vannak.

Beverly sits on the one side

Beverly az egyik oldalon ül,

where all her camera gear is,

ahol az ő összes kamera felszerelése van,

and I'm on the other side where my space is.

és én a másik oldalon, ahol az én terem van.

These are precious to us, these divides.

Számunkra ezek a választékok nagyon drágák.

BJ: But when this little cub saw

BJ: De amikor ez a kis kölyök látta,

that I had vacated my seat

hogy elhagytam az ülésemet,

and climbed to the back to get some camera gear,

és hátramásztam, valami kamera felszerelésért,

she came in like a curious cat

bejött, mint a kíváncsi macska

to come and investigate.

jön és vizsgálódott.

It was phenomenal, and we felt grateful

Rendkívüli volt, és hálásak voltunk,

that she trusted us to that extent.

hogy ilyen mértékben megbízott bennünk.

But at the same time, we were concerned

De ugyanakkor, nyugtalanított minket,

that if she created this as a habit

hogy ha ebből rendszert csinál, és

and jumped into somebody else's car,

valaki másnak a kocsijába ugrik be,

it might not turn out the same way --

nem biztos hogy ugyanígy végződik --

she might get shot for that.

le is lőhetik ezért.

So we knew we had to react quickly.

Tudtuk, hogy gyorsan kell cselekednünk.

And the only way we thought we could

És az egyetlen módját ennek abban láttuk,

without scaring her

anélkül, hogy megijesztenénk,

is to try and simulate a growl like her mother would make --

hogy szimuláljuk az anyjához hasonló morgást --

a hiss and a sound.

sziszegést és a hangot.

So Dereck turned on the heater fan in the car --

Szóval Dereck bekapcsolta a fűtőventillátort a kocsiban --

very innovative.

nagyon innovatívan.

DJ: It was the only way for me to save the marriage,

DJ: Ez volt az egyetlen módja, hogy megmentsem a házasságunkat,

because Beverly felt she was being replaced, you see.

mert, tudják, Beverly úgy érezte, hogy helyettesíthetővé vált.

(Laughter)

(Nevetés)

But really and truly, this was how

De tényleg és igazán, így történt,

this little leopard was displaying

hogy ez a kis leopárd fitogtatta

her individual personality.

az ő egyedi személyiségét.

But nothing prepared us

De semmi nem készített fel minket arra,

for what happened next in our relationship with her,

hogy mi történt legközelebb a kapcsolatunkban vele,

when she started hunting.

amikor elkezdett vadászni.

BJ: And on this first hunt, we truly were excited.

BJ: És ezen az első vadászaton, nagyon izgatottak voltunk.

It was like watching a graduation ceremony.

Olyan volt, mintha egy diploma osztót néznék.

We felt like we were surrogate parents.

Úgy éreztük magunkat, mint a pót szülők.

And of course, we knew now

És persze, mostmár tudtuk,

that she was going to survive.

hogy életben fog maradni.

But only when we saw the tiny baby baboon

De csak amikor láttuk az icipici pávián kölyköt

clinging to the mother's fur

az anyja szőrébe kapaszkodva,

did we realize that something very unique

akkor többentünk rá, hogy valami nagyok különleges

was taking place here with Legadema.

történik itt Legademával.

And of course, the baby baboon was so innocent,

És persze, a pávián kölyök olyan ártatlan volt,

it didn't turn and run.

hogy nem fordult meg és futott el.

So what we watched

Tehát amit láttunk

over the next couple of hours

a következő pár órában

was very unique.

az nagyon különleges volt.

It was absolutely amazing

Teljesen lenyűgöző volt,

when she picked it up to safety,

amikor felemelte a biztonságba,

protecting it from the hyena.

megvédve őt a hiénáktól.

And over the next five hours,

És a következő öt órában,

she took care of it.

vigyázott rá.

We realized that we actually don't know everything,

Rájöttünk, hogy igazából nem tudunk mindent,

and that nature is so unpredictable,

és hogy a természet annyira megjósolhatatlan,

we have to be open at all times.

állandóan nyitottnak kell lennünk.

DJ: Okay, so she was a little bit rough.

DJ: Oké, talán egy cseppet durva volt.

(Laughter)

(Nevetés)

But in fact,

De a tény az,

what we were seeing here was interesting.

hogy amit itt láttunk az nagyon érdekes volt.

Because she is a cub wanting to play,

Mert ő egy kölyök, aki játszani akar,

but she was also a predator needing to kill,

de ugyanakkor egy ragadozó ölésre készen,

and yet conflicted in some way,

és valamilyen módón meghasonulva,

because she was also an emerging mother.

mert ő egy kibontakozó anya is volt egyben.

She had this maternal instinct,

Ott voltak az anyai ösztönei,

much like a young girl on her way to womanhood,

hasonlóan egy fiatal lányéhoz a nővé érés küszöbén.

and so this really took us to this new level

És ez így minket egy új szintre emelt

of understanding that personality.

a személyiségének megértésében.

BJ: And of course, through the night, they lay together.

BJ: És természetesen, éjszaka együtt feküdtek.

They ended up sleeping for hours.

Órákig együtt aludtak.

But I have to tell you --

De el kell hogy mondjam --

everybody always asks, "What happened to the baby baboon?"

mindenki azt kérdezi, "Mi történt a pávián kölyökkel?"

It did die,

Meghalt.

and we suspect it was from the freezing winter nights.

És úgy gondoljuk, hogy a fagyos téli éjszakák miatt.

DJ: So at this stage, I guess,

DJ: Tehát ezen a ponton, úgy gondolom,

we had very, very firm ideas

nagyon nagyon határozott elképzeléseink vannak

on what conservation meant.

arról, hogy mit jelent a természetvédelem.

We had to deal with these individual personalities.

Foglalkoznunk kell ezekkel az egyéni személyiségekkel.

We had to deal with them with respect

Tisztelettel kell velük foglalkoznunk

and celebrate them.

és ünnepelnünk kell őket.

And so we, with the National Geographic, formed the Big Cats Initiative

És így mi, a National Geographic-kal, megalapítottuk a Nagymacskák Kezdeményezést,

to march forward into conservation,

hogy elősegítsük a természetvédelmet,

taking care of the big cats that we loved --

vigyázva a nagymacskákra akiket imádunk --

and then had an opportunity to look back over the last 50 years

és volt egy alkalmunk, hogy visszatekintsünk az elmúlt 50 évre,

to see how well we had all collectively been doing.

hogy lássuk, milyen jól teljesítettünk így együtt.

So when Beverly and I were born,

Tehát amikor Beverly és én megszülettünk,

there were 450,000 lions,

450,000 oroszlán volt,

and today there are 20,000.

ma 20,000 van.

Tigers haven't fared any better --

A tigrisek se boldogultak jobban --

45,000

45,000-ről

down to maybe 3,000.

talán 3,000-re.

BJ: And then cheetahs have crashed

BJ: És aztán a gepárdok omlottak össze

all the way down to 12,000.

egészen 12,000-ig.

Leopards have plummeted

A leopárdok is lezuhantak

from 700,000

700,000-ről

down to a mere 50,000.

merő 50,000-re.

Now in the extraordinary time

Nos, azokban a rendkívüli időkben,

that we have worked with Legadema --

amikor mi Legademával dolgoztunk,

which is really over a five-year period --

ami igazából egy több mint 5 éves periódus --

10,000 leopards were legally shot

10,000 leopárdot legalisan lőttek le

by safari hunters.

a szafari vadászok.

And that's not the only leopards

És ez nemcsak leopárdok,

that were being killed through that period.

akiket meggyilkoltak ebben az időszakban.

There's an immense amount of poaching as well,

Mérhetetlen mennyiségű orvvadászat is van.

and so possibly the same amount.

Szóval valószínűleg ugyanaz a mennyiség.

It's simply not sustainable.

Ez egyszerűen nem fenntartható.

We admire them,

Csodáljuk őket,

and we fear them,

és féljük őket.

and yet, as man, we want to steal their power.

És mégis, mint emberek, el akarjuk lopni az erejüket.

It used to be the time

Volt olyan idő,

where only kings wore a leopard skin,

amikor csak a királyok hordtak leopárd bőrt,

but now throughout rituals and ceremonies,

de most, rituálékon es ceremóniákon keresztül

traditional healers and ministers.

tradicionális gyógyítók és miniszterek is.

And of course, looking at this lion paw

És persze, ahogy ezt az lebőrözött

that has been skinned,

oroszlán mancsot nézem,

it eerily reminds me

hátborzongatóan egy

of a human hand,

emberi kézre emlékeztet.

and that's ironic, because their fate is in our hands.

És ez irónikus, mert a sorsuk a mi kezünkben van.

DJ: There's a burgeoning bone trade.

DJ: Ott van a virágzó csont piac.

South Africa just released some lion bones onto the market.

Dél Afrika most hozott forgalomba oroszlán csontokat a piacon.

Lion bones and tiger bones look exactly the same,

Az oroszlán és tigris csontok ugyanúgy néznek ki,

and so in a stroke, the lion bone industry

így egy csapásra, az oroszlán csont ipar

is going to wipe out all the tigers.

ki fogja irtani az összes tigrist.

So we have a real problem here,

Nagyon komoly problémánk van itt,

no more so than the lions do, the male lions.

úgy mint az oroszlánoknak, a hím oroszlánoknak.

So the 20,000 lion figure that you just saw

Tehát a 20,000-es oroszlán szám amit most láttak

is actually a red herring,

tulajdonképpen figyelem elterelés,

because there may be 3,000 or 4,000 male lions,

mert talán 3 vagy 4000 hím oroszlán van,

and they all are actually

és őket mind

infected with the same disease.

megfertőzte ugyanaz a betegség.

I call it complacency --

Én önelégültségnek hívom --

our complacency.

a mi önelégültségünk.

Because there's a sport, there's an activity going on

Mert van egy sport, egy tevékenység, ami történik,

that we're all aware of, that we condone.

és mind tisztába vagyunk vele, és elnézzük.

And that's probably because we haven't seen it

És valószínűleg, mert nem láttuk úgy

like we are today.

ahogy ma látjuk.

BJ: And you have to know

BJ: És tudniuk kell, hogy

that, when a male lion is killed,

amikor egy hím oroszlánt megölnek

it completely disrupts the whole pride.

az teljesen felborítja az egész falkát.

A new male comes into the area

Új hím oroszlán érkezik a területre,

and takes over the pride,

és átveszi a falka irányítását,

and, of course, first of all kills all the cubs

és, persze, először megöli az összes kölyköt

and possibly some of the females that are defending their cubs.

és valószínűleg néhány nőstényt, akik a kölykeiket védik.

So we've estimated

Így úgy becsüljük,

that between 20 [and] 30 lions are killed

hogy 20-30 oroszlánt ölnek meg, amikor

when one lion is hanging on a wall

egy oroszlán lóg a falon

somewhere in a far-off place.

valami távoli helyen.

DJ: So what our investigations have shown

DJ: Tehát amit a kutatásaink mutattak,

is that these lions are essential.

az az, hogy ezek az oroszlánok nélkülözhetetlenek.

They're essential to the habitat.

Nélkülözhetetlenek az élőhelyen.

If they disappear,

Ha eltűnnek,

whole ecosystems in Africa disappear.

az egész afrikai ökoszisztéma eltűnik.

There's an 80-billion-dollar-a-year

80 milliárd dolláros öko-turisztikai

ecotourism revenue stream into Africa.

jövedelem áramlik be Afrikába.

So this is not just a concern about lions;

Tehát ez nem csak az oroszlánok iránti aggódás,

it's a concern about communities in Africa as well.

ez aggódás az afrikai közösségek miatt is.

If they disappear, all of that goes away.

Ha eltűnnek, minden el fog tűnni.

But what I'm more concerned about in many ways

De ami miatt még jobban aggódok bizonyos szempontból, az

is that, as we de-link ourselves from nature,

hogy leválasztjuk magunkat a természettől,

as we de-link ourselves spiritually

leválasztjuk magunkat a spiritualitástól,

from these animals,

ezektől az állatoktól,

we lose hope,

elveszítjük a reményt,

we lose that spiritual connection,

elveszítjük a spirituális kapcsolatot,

our dignity, that thing within us

a méltóságunkat, azt a dolgot legbelül,

that keeps us connected to the planet.

ami összeköt minket a bolygóval.

BJ: So you have to know, looking into the eyes

BJ: Tehát tudniuk kell, az oroszlánok és

of lions and leopards right now,

leopárdok szemébe nézve most,

it is all about critical awareness.

hogy itt kritikus tudatosságról van szó.

And so what we are doing,

És ez az amit mi csinálunk,

in February, we're bringing out a film called "The Last Lion,"

Februárban, egy filmet mutatunk be, aminek a címe "Az Utolsó Oroszlán".

and "The Last Lion" is exactly

És "Az Utolsó Oroszlán" pontosan

what is happening right now.

az ami most történik.

That is the situation we're in --

Ebben a helyzetben vagyunk most --

the last lions.

az utolsó oroszlánokéban.

That is, if we don't take action and do something,

Ez azt jelenti, hogy ha nem teszünk lépéseket és csinálunk valamit

these plains will be completely devoid

ezek a síkságok teljesen kihaltak lesznek

of big cats,

a nagymacskáktól,

and then, in turn, everything else will disappear.

és akkor viszont mindenmás el fog tűnni.

And simply, if we can't protect them,

És egyszerűen, ha nem tudjuk megvédeni őket,

we're going to have a job protecting ourselves as well.

akkor a munkánk saját magunk megvédéséből is fog állni.

DJ: And in fact, that original thing that we spoke about

DJ: És tulajdonképpen, az eredeti dolog amiről beszéltünk

and designed our lives by --

és ami szerint az életünket terveztük --

that conservation was all about respect

hogy a természetvédelem teljesen a tiszteletről

and celebration --

és az ünneplésről szól --

is probably true. That's really what it needs.

az valószinűleg igaz; ez tényleg az ami kell.

We need it. We respect and celebrate each other

Nekünk kell. Tiszteljük és ünnepeljük egymást

as a man and a woman, as a community

mint férfi és nő, mint közösség,

and as part of this planet,

és mint ennek a bolygónak a részei,

and we need to continue that.

és ezt folytatnunk kell.

And Legadema?

És Legadema?

Well we can report, in fact,

Hát bejelenthetjük, tulajdonképpen,

that we're grandparents.

hogy nagyszülők vagyunk.

(Laughter)

(Nevetés)

BJ/DJ: Thank you very much.

BJ/DJ: Köszönjük szépen.

(Applause)

(Taps)