Beverly + Dereck Joubert: Life lessons from big cats

Beverly + Dereck Joubert: Von Raubkatzen was fürs Leben lernen

Übersetzung: Sabine Guenther Lektorat: André Müller

Beverly Joubert: We are truly passionate

Beverly Joubert: Wir sind wirklich verrückt

about the African wilderness

nach der afrikanischen Wildnis

and protecting the African wilderness,

und danach, sie zu schützen.

and so what we've done

Was wir also getan haben:

is we've focused on iconic cats.

Wir haben uns auf die beliebten Katzen spezialisiert.

And I know,

Und ich weiß,

in the light of human suffering and poverty

angesichts menschlichen Leids und Armut

and even climate change,

und des Klimawandels,

one would wonder,

denken sich einige sicherlich:

why worry about a few cats?

warum sich um ein paar Katzen sorgen?

Well today we're here

Wir sind heute hier

to share with you a message that we have learned

um mit euch das zu teilen, was wir gelernt haben

from a very important and special character --

von einer wichtigen und besonderen Persönlichkeit —

this leopard.

diesem Leoparden.

Dereck Joubert: Well, our lives have basically been

Dereck Joubert: Also, hauptsächlich waren unsere Leben

like a super long episode of "CSI" --

wie eine superlange Folge von "CSI" —

something like 28 years.

so ungefähr 28 Jahre lang.

In essence, what we've done

Kurz gesagt, wir haben uns die wissenschaftlichen Aspekte angeschaut,

is we've studied the science, we've looked at the behavior,

wir haben ihr Verhalten studiert,

we've seen over 2,000 kills

wir haben diese wunderbaren Tiere

by these amazing animals.

über 2000 mal beim Beutemachen gesehen.

But one of the things that science really lets us down on

Aber wo uns die Wissenschaft wirklich im Stich lässt,

is that personality,

ist diese Persönlichkeit,

that individual personality that these animals have.

diese individuelle Persönlichkeit, die diese Tiere haben.

And here's a prime example.

Und hier ist das beste Beispiel.

We found this leopard in a 2,000-year-old

Wir haben diese Leopardin in einem 2000 Jahre alten

baobab tree in Africa,

Affenbrotbaum in Afrika gefunden,

the same tree that we found her mother in

und in dem gleiche Baum fanden wir auch ihre Mutter

and her grandmother.

und ihre Großmutter.

And she took us on a journey

Und sie nahm uns mit auf eine Reise

and revealed something very special to us --

und zeigte und etwas sehr Besonderes —

her own daughter, eight days old.

ihre Tochter, acht Tage alt.

And the minute we found this leopard,

Als wir diese Leopardin gefunden hatten,

we realized that we needed to move in,

wussten wir sofort, dass wir dort hinziehen mussten.

and so we basically stayed with this leopard

Und so blieben wir also für die nächsten viereinhalb Jahre

for the next four-and-a-half years --

bei dieser Leopardin —

following her every day,

wir begleiteten sie jeden Tag,

getting to know her,

lernten sie kennen,

that individual personality of hers,

ihre einzigartige Persönlickeit,

and really coming to know her.

und wir haben wirklich viel über sie erfahren.

Now I'm destined

Jetzt bin ich dazu verurteilt

to spend a lot of time

viel Zeit

with some unique,

mit einzigartigen,

very, very special,

sehr, sehr besonderen,

individualistic

individualistischen

and often seductive female characters.

und oft verführerischen weiblichen Persönlichkeiten zu verbringen.

(Laughter)

(Gelächter)

Beverly's clearly one of them,

Beverly ist auf jeden Fall eine von ihnen

and this little leopard, Legadema, is another,

und diese kleine Leopardendame, Legadema, ist die andere,

and she changed our lives.

und sie hat unsere Leben verändert.

BJ: Well we certainly did spend a lot of time with her --

BJ: Wir verbrachten gewiss eine Menge Zeit mit ihr —

in fact, more time than even her mother did.

tatsächlich sogar mehr als ihre Mutter es tat.

When her mother would go off hunting,

Wenn ihre Mutter zum Jagen ging,

we would stay and film.

blieben wir bei ihr und filmten.

And early on, a lightning bolt hit a tree

Und schon recht zeitig schlug dann ein Blitz in einem Baum ein,

20 paces away from us.

20 Schritte von uns entfernt.

It was frightening,

Es war furchteinflößend.

and it showered us with leaves and a pungent smell.

Und es übergoß uns mit Blättern und einem beißenden Geruch.

And of course, we were stunned for a while,

Natürlich standen wir für eine Weile wie erstarrt,

but when we managed to get our wits about us,

aber als wir wieder zu Sinnen gekommen waren,

we looked at it and said, "My gosh,

hielten wir kurz inne und dachten: "Oh mein Gott,

what's going to happen with that little cub?

was wird mit dem Jungen geschehen?

She's probably going to forever associate

Wahrscheinlich wird sie diesen ohrenbetäubenden Schlag

that deafening crash with us."

für immer mit uns assoziieren."

Well, we needn't have worried.

Naja, wir hätten uns gar keine Sorgen zu machen brauchen.

She came charging out of the thicket straight towards us,

Sie kam aus dem Dickicht gestürmt, direkt auf uns zu,

sat next to us, shivering,

setzte sich neben uns, zitternd,

with her back towards Dereck, and looking out.

mit ihrem Rücken zu Dereck und hielt Ausschau.

And actually from that day on,

Und ja, von diesem Tag an,

she's been comfortable with us.

war sie uns gegenüber zutraulich.

So we felt that that day

Wir wussten, dass dieser Tag

was the day that she really earned her name.

der Tag war, an dem sie sich ihren Namen verdiente.

We called her Legadema,

Wir gaben ihr den Namen Legadema,

which means, "light from the sky."

was "Licht vom Himmel" bedeutet.

DJ: Now we've found these individualisms

DJ: Wir fanden diesen Individualismus jetzt

in all sorts of animals,

bei allen möglichen Tieren,

in particular in the cats.

besonders bei den Raubkatzen.

This particular one is called Eetwidomayloh,

Dieser hier heißt Eetwidomayloh,

"he who greets with fire,"

"der, der mit Feuer grüßt".

and you can just see that about him, you know -- that's his character.

Und man kann es ihm einfach ansehen — das ist sein Charakter.

But only by getting up close to these animals

Aber nur, wenn wir diesen Tieren nahe kommen

and spending time with them

und Zeit mit ihnen verbringen,

can we actually even reach out

können wir versuchen, an sie heranzukommen

and dig out these personal characters that they have.

und diese persönlichen Charaktere, die sie haben, kennenlernen.

BJ: But through our investigation,

BJ: Um unsere Untersuchungen durchzuführen,

we have to seek the wildest places in Africa.

müssen wir die entlegendsten Orte Afrikas aufsuchen.

And right now this is in the Okavango Delta

Zur Zeit ist das das Okavango-Delta

in Botswana.

in Botswana.

Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent,

Ja, es ist ein Sumpf. Wir leben im Sumpf in einem Zelt.

but I must tell you, every day is exhilarating.

Aber ich kann euch sagen, jeder Tag ist beglückend.

But also, our hearts are in our throats

Allerdings pocht uns das Herz

a huge amount of the time,

oft bis zum Hals,

because we're driving through water,

weil wir durchs Wasser fahren

and it's an unknown territory.

und das ein unbekanntes Gebiet ist.

But we're really there

Aber wir sind wirklich dort

seeking and searching and filming the iconic cats.

um die berühmten Raubkatzen zu suchen und zu erforschen und zu filmen.

DJ: Now one of the big things, of course,

DJ: Nun mal zu einem der großen Themen,

everybody knows that cats hate water,

natürlich weiß jeder, dass Katzen Wasser hassen.

and so this was a real revelation for us.

Und das war daher eine echte Entdeckung für uns.

And we could only find this by pushing ourselves,

Und das konnten wir nur durch große Mühen herausfinden

by going where no sane person should go --

indem wir dorthin gegangen sind, wo kein normaler Mensch hingehen sollte –

not without some prompting, by the way, from Beverly --

auf Drängen von Berverly übrigens –

and just pushing the envelope,

indem wir an unsere Grenzen gegangen sind,

going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves.

indem wir da rausgegangen sind, unseren Wagen antreibend, uns selbst anteibend.

But we've managed to find that these lions

Aber wir haben herausgefunden, dass diese Löwen

are 15 percent bigger than any others,

15 % größer sind als andere

and they specialize in hunting buffalo in the water.

und dass sie sich darauf spezialsiert haben, im Wasser Büffel zu jagen.

BJ: And then of course, the challenge

BJ: Die Herausforderung ist natürlich

is knowing when to turn around.

zu wissen, wann man umdrehen muss.

We don't always get that right,

Wir haben das nicht immer richtig hingekriegt.

and on this particular day,

Und an diesem speziellen Tag,

we seriously underestimated the depth.

haben wir die Tiefe wirklich unterschätzt.

We got deeper and deeper,

Es wurde immer tiefer,

until it was at Dereck's chest-height.

bis es Dereck bis zur Brust reichte.

Well then we hit a deep depression,

Dann stießen wir auf eine tiefe Senke

and we seriously submerged the vehicle.

und haben wortwörtlich den Wagen absaufen lassen.

We actually managed to drown

Wir bekamen es wirklich hin,

two million dollars' worth of camera gear.

eine 2 Mio. Dollar teure Kameraausrüstung zu versenken.

We drowned our pride, I must tell you,

Wir haben unseren ganzen Stolz absaufen lassen,

which was really serious,

das war wirklich ernst

and we seized the engine.

und wir packten den Motor.

DJ: And of course, one of the rules that we have in the vehicle

DJ: Eine unserer Regeln im Wagen ist, dass der,

is that he who drowns the vehicle

der den Wagen absaufen lässt,

gets to swim with the crocodiles.

mit den Krokodilen schwimmen muss.

(Laughter)

(Gelächter)

You will notice also that all of these images here

Ihr werdet auch bemerkt haben, dass all diese Bilder hier

are taken from the top angle by Beverly --

von Beverly aufgenommen wurden, aus der oberen Ecke —

the dry top angle, by the way.

der trockenen Ecke übrigens.

(Laughter)

(Gelächter)

But all the places we get stuck in really have great views.

Aber alle Orte, an denen wir stecken blieben, hatten eine großartige Aussicht.

And it wasn't a moment, and these lions came back towards us,

Und kaum eine Minute verstrich, da kamen die Löwen zurück in unsere Richtung

and Beverly was able to get a great photograph.

und Berverly konnte eine umwerfende Aufnahme machen.

BJ: But we truly do

BJ: Wir verbringen wirklich

spend day and night

Tag und Nacht

trying to capture unique footage.

damit, zu versuchen, einzigartige Aufnahmen zu machen.

And 20 years ago,

Vor 20 Jahren

we did a film called "Eternal Enemies"

machten wir einen Film namens "Eternal Enemies" ("Ewige Feinde"),

where we managed to capture

in dem wir es schafften,

this unusual disturbing behavior across two species --

dieses ungewöhnlich beunruhigende Veralten zwischen zwei Arten –

lions and hyenas.

Löwen und Hyänen – einzufangen.

And surprisingly, it became a cult film.

Und zu unserer Überraschung wurde es ein Kultfilm.

And we can only work that out

Und das können wir uns nur so erklären,

as people were seeing parallels

dass die Menschen Parallelen

between the thuggish side of nature

zwischen den brutalen Seiten der Natur

and gang warfare.

und Bandenkriegen sehen.

DJ: It was amazing, because you can see that this lion

DJ: Es war unglaublich, denn man kann sehen, dass dieser Löwe

is doing exactly what his name,

genau das macht, wofür sein Name,

Eetwidomayloh, represents.

Eetwidomayloh, steht.

He's focused on this hyena,

Er hat diese Hyäne ins Visier genommen

and he is going to get it.

und er geht auf sie los.

(Animal sounds)

(Tiergeräusche)

But that's, I think, what this is all about,

Aber ich glaube, worum es geht, ist,

is that these individuals have these personalities and characters.

dass diese Individuen diese Persönlichkeiten und Charaktereigenschaften haben.

But for us to get them, not only do we push ourselves,

Aber damit wir diese einfangen können, müssen wir uns nicht nur anstrengen,

but we live by certain rules of engagement,

sondern auch nach bestimmten Regeln leben;

which mean we can't interfere.

das bedeutet, dass wir nicht eingreifen können.

This sort of behavior has been going on

Dieses Verhalten gibt es seit

for three, four, five million years,

drei, vier oder fünf Millionen Jahren

and we can't step in and say, "That's wrong, and that's right."

und wir können nicht einfach eingreifen und sagen: "Das ist falsch, das ist richtig."

But that's not always easy for us.

Das ist allerdings nicht immer einfach für uns.

BJ: So, as Dereck says,

BJ: Wie Dereck schon sagte,

we have to work through extremes --

wir müssen mit Extremen arbeiten —

extreme temperatures, push ourselves at night.

extreme Temperaturen, mitten in der Nacht raus.

Sleep deprivation is extreme.

Der Schlafmangel ist extrem.

We're on the edge

Wir gehen an unsere Grenzen

through a large part of the time.

die meiste Zeit.

But, for 10 years, we tried to capture

10 Jahre lang haben wir versucht,

lions and elephants together --

Löwen und Elefanten gemeinsam zu erwischen —

and never ever managed

und haben es nie geschafft

until this particular night.

bis zu dieser besonderen Nacht.

And I have to tell you

Und ich muss euch sagen,

that it was a disturbing night for me.

dass es eine aufwühlende Nacht für mich war.

I had tears rolling down my cheeks.

Mir rannen die Tränen über die Wangen.

I was shaking with anxiety,

Ich habe vor Angst gezittert.

but I knew that [I had] to capture something

Aber ich wusste das, um etwas einzufangen,

that had never been seen before, had never been documented.

was noch nie zuvor zu sehen war, noch nie dokumentiert wurde.

And I do believe you should stay with us.

Und ich denke, ihr solltet uns weiterhin folgen.

DJ: The amazing thing about these moments --

DJ: Das Großartige an diesen Momenten –

and this is probably a highlight of our career --

und das ist wahrscheinlch das Highlight unserer Karriere –

is that you never know how it's going to end.

ist, dass man nie weiß, wie es ausgeht.

Many people believe, in fact,

Viele Menschen glauben,

that death begins in the eyes, not in the heart,

dass der Tod in den Augen beginnt, nicht im Herzen,

not in the lungs,

nicht in den Lungen.

and that's when people give up hope,

Und das ist der Zeitpunkt, wenn Menschen die Hoffnung aufgeben,

or when any life form gives up hope.

beziehungsweise wenn jede Lebensform die Hoffnung aufgibt.

And you can see the start of it here.

Und man kann hier sehen, wie es anfängt.

This elephant, against overwhelming odds,

Gegen diese Übermacht gibt dieser Elefant

simply gives up hope.

einfach die Hoffnung auf.

But by the same token,

Aber aus dem gleichen Grund

you can get your hope back again.

kann man seine Hoffnung wiedergewinnen.

So just when you think it's all over, something else happens,

Gerade wenn du denkst, dass alles vorbei ist, passiert etwas anderes,

some spark gets into you,

ein Funke lodert in dir auf,

some sort of will to fight --

eine Art Kampfeswille –

that iron will that we all have,

dieser eiserne Wille, den wir alle haben –

that this elephant has,

den dieser Elefant hat,

that conservation has, that big cats have.

der im Erhalten steckt, den Raubkatzen haben.

Everything has that will to survive,

Alles hat diesen Überlebenswillen,

to fight, to push through that mental barrier

diesen Willen zu kämpfen, sich durch diese mentale Barriere zu stoßen

and to keep going.

und weiterzumachen.

And for us, in many ways,

Für uns ist dieser Elefant

this elephant has become

in vielerlei Hinsicht

a symbol of inspiration for us,

ein Symbol für Inspiration geworden,

a symbol of that hope as we go forward in our work.

ein Symbol dieser Hoffnung, das uns bei unserer Arbeit begleitet.

(Applause)

(Applaus)

Now back to the leopard.

Nun zurück zu der Leopardin.

We were spending so much time with this leopard

Wir haben so viel Zeit mit dieser Leopardin verbracht

and getting to understand her individualism,

und gelernt, ihre Einzigartigkeit zu verstehen,

her personal character,

ihren persönlichen Charakter,

that maybe we were taking it a little bit far.

so dass wir vielleicht ein bisschen zu weit gegangen sind.

We were perhaps taking her for granted,

Möglicherweise haben wir sie für selbstverständlich angesehen

and maybe she didn't like that that much.

und vielleicht mochte sie das nicht so sehr.

This is about couples working together,

Hier geht es um das Zusammenarbeiten von Paaren

and so I do need to say that within the vehicle

und deshalb muss ich anmerken, dass innerhalb des Wagens

we have quite strict territories, Beverly and I.

jeder sein eigenes Territorium hat, Beverly und ich.

Beverly sits on the one side

Beverly sitzt auf ihrer Seite,

where all her camera gear is,

wo sich die gesamte Kameraausrüstung befindet

and I'm on the other side where my space is.

und ich auf der anderen Seite, dort ist mein Raum.

These are precious to us, these divides.

Diese Aufteilung ist sehr wichtig für uns.

BJ: But when this little cub saw

BJ: Aber als das kleine Junge sah,

that I had vacated my seat

dass ich meinen Sitz verlassen hatte

and climbed to the back to get some camera gear,

und nach hinten geklettert war um etwas von der Kameraausrüstung zu holen,

she came in like a curious cat

kam sie herein wie eine neugierige Katze,

to come and investigate.

die auf Erkundungstour ist.

It was phenomenal, and we felt grateful

Es war phänomenal und wie waren dankbar,

that she trusted us to that extent.

dass sie uns in diesem Ausmaß vertraut.

But at the same time, we were concerned

Gleichzeitig hatten wir Bedenken,

that if she created this as a habit

dass, wenn das zu einer Angewohnheit wird

and jumped into somebody else's car,

und sie in das Auto von jemand anderem springt,

it might not turn out the same way --

dass es dann möglicherweise nicht so gut ausgeht —

she might get shot for that.

sie könnte dafür erschossen werden.

So we knew we had to react quickly.

Wir wussten also, dass wir schnell handeln mussten.

And the only way we thought we could

Und die einzige Möglichkeit, die wir sahen,

without scaring her

ohne sie zu verängstigen,

is to try and simulate a growl like her mother would make --

war zu versuchen, das Knurren ihrer Mutter zu imitieren —

a hiss and a sound.

ein Fauchen und ein Geräusch.

So Dereck turned on the heater fan in the car --

Also machte Dereck den Heizlüfter im Wagen an —

very innovative.

sehr erfinderisch.

DJ: It was the only way for me to save the marriage,

DJ: Das war die einzige Möglichkeit für mich, die Ehe zu retten,

because Beverly felt she was being replaced, you see.

weil Beverly das Gefühl hatte, dass sie ersetzt würde.

(Laughter)

(Gelächter)

But really and truly, this was how

Aber das war wirklich und wahrhaftig wie

this little leopard was displaying

diese kleine Leopardin ihre individuelle

her individual personality.

Persönlichkeit gezeigt hat.

But nothing prepared us

Doch nichts bereitete uns auf das vor,

for what happened next in our relationship with her,

was als nächstes in unserer Beziehung mit ihr geschah,

when she started hunting.

als sie begann, auf die Jagd zu gehen.

BJ: And on this first hunt, we truly were excited.

BJ: Und auf dieser ersten Jagd waren wir wirklich aufgeregt.

It was like watching a graduation ceremony.

Es war wie einer Abschlusszeremonie beizuwohnen.

We felt like we were surrogate parents.

Wir fühlten uns als wären wir ihre Ersatzeltern.

And of course, we knew now

Und natürlich wussten wir jetzt,

that she was going to survive.

dass sie überleben würde.

But only when we saw the tiny baby baboon

Aber erst als wir den kleinen Babypavian sahen,

clinging to the mother's fur

der sich an das Fell seiner Mutter klammerte,

did we realize that something very unique

wurde uns bewusst, dass hier etwas sehr einzigartiges

was taking place here with Legadema.

mit Legadema geschah.

And of course, the baby baboon was so innocent,

Der Babypavian war so unschuldig,

it didn't turn and run.

es drehte sich nicht um und rannte davon.

So what we watched

Was wir während der nächsten

over the next couple of hours

paar Stunden sahen,

was very unique.

war wirklich einzigartig.

It was absolutely amazing

Es war unglaublich verblüffend

when she picked it up to safety,

als sie es in Sicherheit nahm,

protecting it from the hyena.

um es vor der Hyäne zu schützen.

And over the next five hours,

Und für die nächsten fünf Stunden

she took care of it.

darauf aufpasste.

We realized that we actually don't know everything,

Uns wurde bewusst, dass wir eigentlich nichts wissen

and that nature is so unpredictable,

und das die Natur so unberechenbar ist,

we have to be open at all times.

dass wir immer offen sein müssen.

DJ: Okay, so she was a little bit rough.

DJ: Okay, sie war ein bisschen grob.

(Laughter)

(Gelächter)

But in fact,

Tatsächlich war das,

what we were seeing here was interesting.

was wir hier sehen sehr interessant.

Because she is a cub wanting to play,

Weil sie ein Junges ist, das spielen will,

but she was also a predator needing to kill,

aber sie war auch ein Raubtier, das töten muss,

and yet conflicted in some way,

und dennoch in einem Konflikt,

because she was also an emerging mother.

weil sie auch eine werdende Mutter war.

She had this maternal instinct,

Sie hatte diesen mütterlichen Instinkt,

much like a young girl on her way to womanhood,

ungefähr so wie ein junges Mädchen, wenn es eine Frau wird.

and so this really took us to this new level

Das brachte uns wirklich zu dieser neuen

of understanding that personality.

Verständnisebene dieser Persönlichkeit.

BJ: And of course, through the night, they lay together.

BJ: Und sie lagen nachts beieinander.

They ended up sleeping for hours.

Schließlich schliefen sie für mehrere Stunden.

But I have to tell you --

Aber ich muss es euch erzählen —

everybody always asks, "What happened to the baby baboon?"

jeder fragt immer "Was ist mit dem Babypavian passiert?"

It did die,

Es ist gestorben.

and we suspect it was from the freezing winter nights.

Und wir nehmen an, dass das an den frostigen Winternächten lag.

DJ: So at this stage, I guess,

DJ: Ich glaube, zu diesem Zeitpunkt

we had very, very firm ideas

hatten wir sehr, sehr genaue Vorstellungen davon,

on what conservation meant.

was Naturschutz bedeutet.

We had to deal with these individual personalities.

Wir mussten mit diesen individuellen Persönlichkeiten umgehen.

We had to deal with them with respect

Wir mussten sie mit Respekt behandeln

and celebrate them.

und zelebrieren.

And so we, with the National Geographic, formed the Big Cats Initiative

Und so gründeten wir zusammen mit National Geographic die Big Cats Initiative

to march forward into conservation,

um uns in Sachen Naturschutz stark zu machen

taking care of the big cats that we loved --

und uns um die Raubkatzen zu kümmern, die wir so lieben —

and then had an opportunity to look back over the last 50 years

wir hatten dann die Möglichkeit, uns die letzten 50 Jahre anzuschauen

to see how well we had all collectively been doing.

um zu sehen, was wir alle gemeinsam getan hatten.

So when Beverly and I were born,

Als Beverly und ich geboren wurden,

there were 450,000 lions,

gab es 450.000 Löwen,

and today there are 20,000.

heute gibt es 20.000.

Tigers haven't fared any better --

Den Tigern ging es nicht viel besser —

45,000

45.000

down to maybe 3,000.

und jetzt vielleicht noch 3.000.

BJ: And then cheetahs have crashed

BJ: Und die Zahl der Geparden ist drastisch gefallen,

all the way down to 12,000.

bis runter auf 12.000.

Leopards have plummeted

Die Zahl der Leoparden

from 700,000

ist von 700.000

down to a mere 50,000.

auf nur 50.000 gefallen.

Now in the extraordinary time

In dieser außergewönhlichen Zeit,

that we have worked with Legadema --

die wir mit Legadema zusammengearbeitet haben –

which is really over a five-year period --

über einen Zeitraum von fünf Jahren –

10,000 leopards were legally shot

wurden 10.000 Leoparden auf legale Weise

by safari hunters.

von Safarijägern erschossen.

And that's not the only leopards

Und das sind nicht die einzigen Leoparden,

that were being killed through that period.

die während dieser Zeit getötet wurden.

There's an immense amount of poaching as well,

Es gibt auch eine große Anzahl von Wilderungen.

and so possibly the same amount.

Dadurch ist möglicherweise die gleiche Anzahl umgekommen.

It's simply not sustainable.

Es ist einfach nicht haltbar.

We admire them,

Wir bewundern sie

and we fear them,

und wir fürchten sie.

and yet, as man, we want to steal their power.

Und doch, als Mensch, wollen wir ihre Macht stehlen.

It used to be the time

Es gab eine Zeit,

where only kings wore a leopard skin,

in der nur Könige Leopardenhaut trugen,

but now throughout rituals and ceremonies,

heutzutage werden sie jedoch in allen Ritualen und Zeremonien

traditional healers and ministers.

auch von Heilern und Geistlichen getragen.

And of course, looking at this lion paw

Und natürlich, wenn ich diese Löwentatze betrachte,

that has been skinned,

die gehäutet wurde,

it eerily reminds me

erinnert sie mich auf unheimliche Weise

of a human hand,

an eine menschliche Hand.

and that's ironic, because their fate is in our hands.

Und das ist ironisch, weil ihr Schicksal in unserer Hand liegt.

DJ: There's a burgeoning bone trade.

DJ: Es gibt einen wachsenden Knochenhandel.

South Africa just released some lion bones onto the market.

Südafrika hat gerade einige Löwenknochen auf den Markt geworfen.

Lion bones and tiger bones look exactly the same,

Löwenknochen sehen genauso aus wie Tigerknochen

and so in a stroke, the lion bone industry

und so wird die Löwenknochenindustrie

is going to wipe out all the tigers.

auf einen Schlag alle Tiger ausrotten.

So we have a real problem here,

Wir haben hier also ein ernstes Problem,

no more so than the lions do, the male lions.

genauso wie die Löwen, die männlichen Löwen.

So the 20,000 lion figure that you just saw

Die Zahl der 20.000 Löwen, die ihr gerade gesehen habt,

is actually a red herring,

ist eigentlich ein wenig irreführend,

because there may be 3,000 or 4,000 male lions,

weil es nur 3.000 oder 4.000 männliche Löwen gibt

and they all are actually

und diese sind

infected with the same disease.

alle mit der gleichen Krankheit infiziert.

I call it complacency --

Ich nenne es Selbstgefälligkeit —

our complacency.

unsere Selbstgefälligkeit.

Because there's a sport, there's an activity going on

Denn es gibt einen Sport,

that we're all aware of, that we condone.

dessen wir uns alle bewusst sind, den wir billigen.

And that's probably because we haven't seen it

Und das ist wahrscheinlich so, weil wir es noch nicht so gesehen haben

like we are today.

wie wir das heute machen.

BJ: And you have to know

BJ: Und ihr müsst wissen,

that, when a male lion is killed,

wenn ein männlicher Löwe getötet wird,

it completely disrupts the whole pride.

dann zerstört das das gesamte Rudel.

A new male comes into the area

Ein neues Männchen kommt in die Gegend

and takes over the pride,

und übernimmt das Rudel

and, of course, first of all kills all the cubs

und tötet aber natürlich erstmal alle Jungen

and possibly some of the females that are defending their cubs.

und möglicherweise auch einige der Weibchen, die ihre Jungen beschützen.

So we've estimated

Wir haben geschätzt,

that between 20 [and] 30 lions are killed

dass zwischen 20 und 30 Löwen getötet wurden,

when one lion is hanging on a wall

wenn ein Löwe irgendwo an einem fernen Ort

somewhere in a far-off place.

an der Wand hängt.

DJ: So what our investigations have shown

DJ: Was unsere Untersuchungen gezeigt haben,

is that these lions are essential.

ist, dass diese Löwen essenziell sind.

They're essential to the habitat.

Sie sind essenziell für das Habitat.

If they disappear,

Wenn sie verschwinden,

whole ecosystems in Africa disappear.

dann verschwinden in Afrika ganze Ökosysteme.

There's an 80-billion-dollar-a-year

Es gibt pro Jahr einen 80-Milliarden-Dollar-

ecotourism revenue stream into Africa.

Ökotourismus-Strom nach Afrika.

So this is not just a concern about lions;

Das ist also nicht nur eine Angelegenheit, die die Löwen betrifft,

it's a concern about communities in Africa as well.

sondern auch die Gemeinden in Afrika.

If they disappear, all of that goes away.

Wenn sie verschwinden, verschwindet alles mit ihnen.

But what I'm more concerned about in many ways

Aber was mir in vielerlei Hinsicht mehr Sorge bereitet,

is that, as we de-link ourselves from nature,

ist, dass, indem wir uns von der Natur abkapseln,

as we de-link ourselves spiritually

indem wir uns spirituell

from these animals,

von diesen Tieren abkapseln,

we lose hope,

wir die Hoffnung verlieren.

we lose that spiritual connection,

Wir verlieren diese spirituelle Verbindung,

our dignity, that thing within us

unsere Würde, dieses Etwas in uns drin,

that keeps us connected to the planet.

was uns mit unserem Planeten verbindet.

BJ: So you have to know, looking into the eyes

BJ: Ihr müsst daher wissen, während ihr jetzt in die Augen

of lions and leopards right now,

der Löwen und Leoparden schaut,

it is all about critical awareness.

geht es vor allem um kritisches Bewusstsein.

And so what we are doing,

Was wir also tun, ist folgendes:

in February, we're bringing out a film called "The Last Lion,"

im Februar bringen wir einen Film raus, "The Last Lion".

and "The Last Lion" is exactly

Und "The Last Lion" ist genau das,

what is happening right now.

was zur Zeit passiert.

That is the situation we're in --

Das ist die Situation, in der wir uns jetzt befinden -—

the last lions.

die letzten Löwen.

That is, if we don't take action and do something,

Das heißt, wenn wir nicht aktiv werden und etwas unternehmen,

these plains will be completely devoid

werden diese Ebenen komplett frei

of big cats,

von Raubkatzen sein,

and then, in turn, everything else will disappear.

und dann wird der Reihe nach auch alles andere verschwinden.

And simply, if we can't protect them,

Und es ist ganz einfach: wenn wir sie nicht schützen können,

we're going to have a job protecting ourselves as well.

werden wir bald die Aufgabe haben, uns selbst zu schützen.

DJ: And in fact, that original thing that we spoke about

DJ: Genau genommen war die ursprüngliche Sache, über die wir sprachen

and designed our lives by --

und der wir unser Leben verschrieben haben –

that conservation was all about respect

dass Naturschutz vor allem von Respektieren

and celebration --

und Zelebrieren handelt –

is probably true. That's really what it needs.

wahrscheinlich wahr. Das ist genau, was notwendig ist.

We need it. We respect and celebrate each other

Wir brauchen es. Wir respektieren und zelebrieren einander

as a man and a woman, as a community

als Mann und Frau, als eine Gemeinschaft

and as part of this planet,

und als Teil dieses Planeten

and we need to continue that.

und wir müssen damit weitermachen.

And Legadema?

Und Legadema?

Well we can report, in fact,

Ja, wir können mit Stolz sagen,

that we're grandparents.

dass wir Großeltern sind.

(Laughter)

(Gelächter)

BJ/DJ: Thank you very much.

BJ/DJ: Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)