Beverly + Dereck Joubert: Life lessons from big cats

بِوِرلی و دِرِک ژوبرت: درس زندگی از گربه‌سانان

Translator: Pouria Montazeri Reviewer: Maral Salehi

Beverly Joubert: We are truly passionate

بِوِرلی ژوبرت: ما بشدت

about the African wilderness

به صحراهای آفریقا

and protecting the African wilderness,

و محافظت از آنها علاقمند هستیم.

and so what we've done

پس کاری که کردیم

is we've focused on iconic cats.

اینست که روی گربه‌سانان متمرکز شدیم.

And I know,

و میدونم

in the light of human suffering and poverty

که در میان این همه رنج و تنگدستي بشری

and even climate change,

و حتی تغییرات آب و هوايي،

one would wonder,

جا برای این سؤال هست

why worry about a few cats?

که چرا نگران چند گربه‌سان باشیم؟

Well today we're here

امروز ما میخواهیم

to share with you a message that we have learned

که پیامی را که از یک شخصیت مهم و استثنایی یاد گرفته ایم را

from a very important and special character --

با شما در میان بگذاریم --

this leopard.

این پلنگ.

Dereck Joubert: Well, our lives have basically been

دِرِک ژوبرت: بطور اساسی،‌ زندگي ما

like a super long episode of "CSI" --

مانند یک فصل بسيار طولاني از سريال "تحقيقات صحنه جرم" میباشد --

something like 28 years.

چيزي حدود بیست و هشت سال.

In essence, what we've done

در واقع، کاری که ما کرده ایم

is we've studied the science, we've looked at the behavior,

این بود که علوم را مطالعه کردیم، رفتارها را بررسی کردیم،

we've seen over 2,000 kills

بیش از دوهزار قتل بدست این حیوانات شگفت‌ انگيز را

by these amazing animals.

مشاهده کردیم.

But one of the things that science really lets us down on

ولی یکی از نکاتی که علم کمبود دارد

is that personality,

آن شخصیت است،

that individual personality that these animals have.

آن شخصیت فردي‌اي كه این حیوانات دارند.

And here's a prime example.

و اینهم یک مثال اصلی.

We found this leopard in a 2,000-year-old

ما این پلنگ را در یک درخت دو هزار ساله ی

baobab tree in Africa,

بااوباب در آفریقا پیدا کردیم.

the same tree that we found her mother in

همان درختی که مادر و مادربزرگش را

and her grandmother.

در آن پیدا کردیم.

And she took us on a journey

و او ما را به سفری برد

and revealed something very special to us --

که خیلی چیزهای استثنایي را برای ما آشکار ساخت --

her own daughter, eight days old.

مانند دختر هشت روزه خود.

And the minute we found this leopard,

و لحظه ای که ما این پلنگ را پیدا کردیم،

we realized that we needed to move in,

فهمیدیم که احتیاج داریم که با آنها بمانیم.

and so we basically stayed with this leopard

و ما برای چهار و نیم سال پس از آن

for the next four-and-a-half years --

با این پلنگ ماندیم --

following her every day,

هر روز تعقیبش کردیم،

getting to know her,

با او بيشتر آشنا شديم،

that individual personality of hers,

با آن شخصیت فردیش،

and really coming to know her.

و توانستیم که واقعا او را درک کنیم.

Now I'm destined

سرنوشت‌ من این بوده

to spend a lot of time

که زمان بسیاری

with some unique,

با صفات تك

very, very special,

خيلي خیلی ویژه،

individualistic

فردي،

and often seductive female characters.

و اغلب فریبنده‌ی زنان طی کنم.

(Laughter)

(خنده)

Beverly's clearly one of them,

مشخصا بِوِرلی یکی از آنهاست،

and this little leopard, Legadema, is another,

و این پلنگ کوچولو بنام لَخِدیما هم یکی دیگر از آنهاست،

and she changed our lives.

که زندگي ما را تغییر داد.

BJ: Well we certainly did spend a lot of time with her --

بِوِرلی: درست است که ما زمان بسیاری را با او طی کردیم --

in fact, more time than even her mother did.

حتی بیشتر از زمانی که او با مادرش بود.

When her mother would go off hunting,

وقتی که مادرش میرفت برای شکار،

we would stay and film.

ما میماندیم و فیلمبرداری میکردیم.

And early on, a lightning bolt hit a tree

در اوایل کارمان، یک رعد وبرق به یک درخت اصابت کرد

20 paces away from us.

حدود بيست قدم دورتر از ما.

It was frightening,

خیلی وحشتناك بود.

and it showered us with leaves and a pungent smell.

و ما را با برگها و بوی تندی دوش داد.

And of course, we were stunned for a while,

و خوب، ما مدتي آنجا وایستادیم،

but when we managed to get our wits about us,

ولی وقتی که توانستیم بکارمون ادامه دهیم،

we looked at it and said, "My gosh,

به همدیگر نگاه کردیم و گفتیم، "ای وای،

what's going to happen with that little cub?

وضع آن توله کوچولو چی میشه؟

She's probably going to forever associate

حتما اون براي همیشه ما را با آن صداي کرکننده‌ی صاعقه

that deafening crash with us."

مرتبط خواهد دانست."

Well, we needn't have worried.

ولی احتیاجی به نگران بودن نبود.

She came charging out of the thicket straight towards us,

او از میان بیشه مستقیم بسوی ما دوید،

sat next to us, shivering,

لرزان، روبروي ما نشست،

with her back towards Dereck, and looking out.

پشتش به دِرِک بود و به منظره نگاه میکرد.

And actually from that day on,

در اصل، از آن روز به بعد،

she's been comfortable with us.

خیلی با ما راحت است.

So we felt that that day

و ما حس کردیم

was the day that she really earned her name.

که اون آنروز اسمش را گرفت.

We called her Legadema,

ما او را لَخِدیما نامیدیم،

which means, "light from the sky."

که معنیش "نور از آسمان" میباشد.

DJ: Now we've found these individualisms

دِرِک: ما این نوع فرديت را

in all sorts of animals,

در همه انواع حیوانات پیدا کردیم،

in particular in the cats.

مخصوصا در گربه‌سان‌ها.

This particular one is called Eetwidomayloh,

این یکی بنام ایتوآدومایا،

"he who greets with fire,"

یعنی "کسی که با آتش درود میگوید."

and you can just see that about him, you know -- that's his character.

و به واضح میتوانید آنرا در او ببینید -- شخصیت اوست.

But only by getting up close to these animals

ولی فقط از طریق نزدیک شدن به این حیوانات

and spending time with them

و زمان بسیاری با آنها طی کردن است

can we actually even reach out

که میتوانیم

and dig out these personal characters that they have.

به شخصیت فردي آنها پی ببریم.

BJ: But through our investigation,

بِوِرلی: بخاطر تحقیقات ما،

we have to seek the wildest places in Africa.

ما مجبوریم که جویای وحشی ترین و جنگلی ترین مکانهای آفریقا باشیم.

And right now this is in the Okavango Delta

و این دلتای اُکاوَنگو

in Botswana.

در باتسؤانا میباشد.

Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent,

بله یک مرداب‌ است. ما در مرداب در یک چادر زندگی میکنیم.

but I must tell you, every day is exhilarating.

ولی باید بهتون بگم که هر روزش نشاط آور است.

But also, our hearts are in our throats

و همچنین، قلبهامون بیشتر اوقات

a huge amount of the time,

در گلومون است،

because we're driving through water,

چون با ماشین داریم

and it's an unknown territory.

از یک سرزمین ناشناخته عبور میکنیم.

But we're really there

ولی ما واقعا برای

seeking and searching and filming the iconic cats.

جستجو و فيلم گرفتن از گربه‌‌سانان آنجا هستیم.

DJ: Now one of the big things, of course,

دِرِک: ویک چیز مشخص که همه میدانند اینست که

everybody knows that cats hate water,

گربه ها از آب تنفر دارند.

and so this was a real revelation for us.

و این یک الهامی بود برای ما.

And we could only find this by pushing ourselves,

و تنها جوری که توانستیم از آن آگاه شویم این بود که خودمان را

by going where no sane person should go --

به مکانی که هیچ آدم منطقی نباید برود بردیم --

not without some prompting, by the way, from Beverly --

البته نه بدون راهنمايي بِوِرلی --

and just pushing the envelope,

و صرفا منطقه رو پيش رفتيم،

going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves.

خودمون و ماشینمون رو با زور جلو بردیم.

But we've managed to find that these lions

این را بدست آوردیم که این شیرها

are 15 percent bigger than any others,

حدود پانزده درصد بزرگتر از شیرهای دیگر هستند،

and they specialize in hunting buffalo in the water.

و متخصص شکار گاوهای وحشی در آبها هستند.

BJ: And then of course, the challenge

بِوِرلی: البته سخت ترین چالش این است

is knowing when to turn around.

که بدونی کی برگردي عقب.

We don't always get that right,

حدسمان همیشه درست نیست.

and on this particular day,

و در این روز خاص،

we seriously underestimated the depth.

ما واقعا عمق آب را دست کم گرفتیم.

We got deeper and deeper,

گودتر و گودتر شد،

until it was at Dereck's chest-height.

تا اینکه آب به سطح سینه ی دِرِک رسید.

Well then we hit a deep depression,

بعد با افسردگي عمیق

and we seriously submerged the vehicle.

ماشینمان جدا در آب‌ فرو رفت.

We actually managed to drown

عملا، دو میلون دلار لوازم فیلمبرداری

two million dollars' worth of camera gear.

را غرق کردیم.

We drowned our pride, I must tell you,

باید بهتون بگم که خودمان را هم خوار کردیم،

which was really serious,

که چیز خیلی جدي بود،

and we seized the engine.

و موتور ماشین از كار افتاد.

DJ: And of course, one of the rules that we have in the vehicle

دِرِک: البته، یکی از قوانینی که ما در ماشین داریم

is that he who drowns the vehicle

اینست که آن شخصی که ماشین را غرق کند

gets to swim with the crocodiles.

باید با سوسمارها شنا کند.

(Laughter)

(خنده حضار)

You will notice also that all of these images here

همینطور که ملاحظه میکنید میبینید که تمام این عکسها

are taken from the top angle by Beverly --

بوسیله ی بِوِرلی از زاویه ی بالا گرفته شدند --

the dry top angle, by the way.

زاویه ی خشک بالا.

(Laughter)

(خنده)

But all the places we get stuck in really have great views.

ولی تمام جاهایی که ما گیر میکنیم دارای منظره ی عالي هستند.

And it wasn't a moment, and these lions came back towards us,

دقیقه ای نگذشته بود که تمام این شیرها بسوی ما برگشتند،

and Beverly was able to get a great photograph.

و بِوِرلی توانست که این عکس عالی را بگیرد.

BJ: But we truly do

بِوِرلی: ما واقعا

spend day and night

تمام روز و شبمان را صرف

trying to capture unique footage.

گرفتن صحنه های بی نظیر میکنیم.

And 20 years ago,

بیست سال پیش،

we did a film called "Eternal Enemies"

یک فیلمی ساختیم بنام "دشمنان ابدی"

where we managed to capture

که توانستیم این

this unusual disturbing behavior across two species --

رفتار آشفته و غيرعادي این دو نوع حیوان --

lions and hyenas.

شیر و کفتار -- را فیلمبرداری کنیم.

And surprisingly, it became a cult film.

و بطور شگفت آور، تبدیل به یک فیلم کالت شد.

And we can only work that out

و حدس ما اینست که

as people were seeing parallels

مردم به موازات

between the thuggish side of nature

جنبه وحشيانه طبیعت

and gang warfare.

صحنه جنگ را هم مي‌ديدند.

DJ: It was amazing, because you can see that this lion

دِرِک: واقعا شگفت انگيز بود، چون میتوانید مشاهده کنید که این شیر

is doing exactly what his name,

دارد دقیقا همان معني که اسمش دارد،

Eetwidomayloh, represents.

يعني ایتوآدومایا، را انجام میدهد.

He's focused on this hyena,

روی این کفتار تمرکز کرده است،

and he is going to get it.

و هدفش گرفتن آن است.

(Animal sounds)

(صدای حیوانات)

But that's, I think, what this is all about,

و موضوع سر همین است،

is that these individuals have these personalities and characters.

که این حیوانات دارای اخلاق‌ و خصوصيات‌ شخصی هستند.

But for us to get them, not only do we push ourselves,

ولی برای درک کردن آنها نه تنها بايد خودمان پيش برويم،

but we live by certain rules of engagement,

بلکه بايد مقيد به برخي قواعد خاص برخورد با مسائل زندگي كنيم،

which mean we can't interfere.

يعنی اینکه ما نمیتوانیم مداخله کنیم.

This sort of behavior has been going on

این نوع رفتارها برای سه، چهار، پنج ملیون سال

for three, four, five million years,

ادامه داشته اند،

and we can't step in and say, "That's wrong, and that's right."

و ما نمیتوانیم وارد کار آنها بشویم و بگوییم، "این غلط است و آن درست است."

But that's not always easy for us.

ولی این کار آسانی برای ما نیست.

BJ: So, as Dereck says,

بِوِرلی: همانطوری که دِرِک گفت،

we have to work through extremes --

ما باید در شرايط‌ برزخي کار کنیم --

extreme temperatures, push ourselves at night.

در درجه‌ حرارت‌هاي فوق‌العاده، در شب کار کنيم.

Sleep deprivation is extreme.

محروميت از خواب بسیار زياد است.

We're on the edge

در اکثر اوقات،

through a large part of the time.

انگار ما روي لبه تيغ هستيم.

But, for 10 years, we tried to capture

برای ده سال، ما سعی کردیم که

lions and elephants together --

ازشیرها و فیلها با هم فیلمبرداری کنیم --

and never ever managed

و هیچوقت موفق نشدیم تا

until this particular night.

این شب خاص.

And I have to tell you

باید بهتون بگویم که

that it was a disturbing night for me.

شب بسیار اضطراب‌آوري برای من بود.

I had tears rolling down my cheeks.

گونه هایم پر از اشک بودند.

I was shaking with anxiety,

از اضط‌راب‌ میلرزیدم.

but I knew that [I had] to capture something

ولی میدانستم که داریم چیزی را فیلمبرداری میکنیم

that had never been seen before, had never been documented.

که هیچوقت به آن حالت ديده نشده و ضبط نشده بود.

And I do believe you should stay with us.

باور دارم که بهتر است با این تصاویر بمانید.

DJ: The amazing thing about these moments --

دِرِک: عجیب بودن این دقایق --

and this is probably a highlight of our career --

محتملا این برجسته ترین لحظه ی حرفه من است --

is that you never know how it's going to end.

این است که نمیتوانید بدانید چطوری خاتمه خواهد داشت.

Many people believe, in fact,

خیلی ها عقیده دارند که،

that death begins in the eyes, not in the heart,

مرگ در چشمها شروع میشه و نه در قلب،

not in the lungs,

نه در شُشها.

and that's when people give up hope,

و وقتي اين اتفاق مي‌افتد که مردم نا امید میشوند،

or when any life form gives up hope.

یا هر موجود زنده‌اي امیدش را از دست میدهد.

And you can see the start of it here.

و شما در اینجا، آغاز آن را مشاهده میکنید.

This elephant, against overwhelming odds,

این فیل، در مقابل فشار مقاومت ناپذيز،

simply gives up hope.

بسادگی، امیدش را از دست میدهد.

But by the same token,

ولی به همان طریق،

you can get your hope back again.

میتوانید امید را بدست آورید.

So just when you think it's all over, something else happens,

همینکه فکر میکنید که همه چیز تمام شده است، چیز دیگری اتفاق میافتد،

some spark gets into you,

نور اميدي وارد وجودت میشود،

some sort of will to fight --

اراده‌ای برای مبارزه كردن --

that iron will that we all have,

آن اراده‌ی آهنینی که تمامي ما دارایش هستیم،

that this elephant has,

که این فیل نیز دارد،

that conservation has, that big cats have.

آن حس بقا هم دارد و گربه‌سانها نیز دارند.

Everything has that will to survive,

همه چیز آن اراده برای زنده‌ ماندن‌ را دارد،

to fight, to push through that mental barrier

اراده ی جنگیدن، از مانع‌های روانی گذشتن،

and to keep going.

و ادامه دادن.

And for us, in many ways,

از خیلی جهات،

this elephant has become

این فیل،

a symbol of inspiration for us,

برای ما تبدیل به یک سمبل الهام‌بخش‌ شده است،

a symbol of that hope as we go forward in our work.

یک سمبل امید برای ادامه دادن بکارمان.

(Applause)

(تشویق)

Now back to the leopard.

حالا برگردیم به این پلنگ.

We were spending so much time with this leopard

ما زمان بسیاری را با این پلنگ گذراندیم

and getting to understand her individualism,

تا فرديت او،

her personal character,

و صفات شخصي او را درک کنیم،

that maybe we were taking it a little bit far.

و شاید در این کار زیاده‌روی کردیم.

We were perhaps taking her for granted,

شاید اين را مسلم مي‌دانستیم،

and maybe she didn't like that that much.

و شاید او از این کار ما زیاد خوشحال نبود.

This is about couples working together,

این درباره ی زن‌ وشوهري است كه با هم کار مي‌كنند،

and so I do need to say that within the vehicle

باید بگویم که در داخل ماشین

we have quite strict territories, Beverly and I.

من و بِوِرلی قوانین خيلي سختي داريم.

Beverly sits on the one side

بِوِرلی در طرفی که تمام

where all her camera gear is,

لوازم فیلمبرداریش هست می‌نشیند،

and I'm on the other side where my space is.

و من در طرف دیگر که جای من است.

These are precious to us, these divides.

این تقسيمات‌ برامون خیلی ارزشمندند.

BJ: But when this little cub saw

بِوِرلی: اما وقتی که این توله کوچولو دید

that I had vacated my seat

که من صندلیم را ترک کرده بودم

and climbed to the back to get some camera gear,

و برای گرفتن لوازم فیلمبرداری به عقب ماشین بالا رفتم،

she came in like a curious cat

همانند یک گربه ی کنجکاو

to come and investigate.

آمد برای بازبينی.

It was phenomenal, and we felt grateful

واقعا فوق‌ العاده‌ بود و ما سپاسگزار این بودیم

that she trusted us to that extent.

که او به این حد به ما اعتماد داشت.

But at the same time, we were concerned

در عین حال، ما نگران این بودیم

that if she created this as a habit

که اگر او به این كار عادت کند

and jumped into somebody else's car,

و روي ماشین کس دیگری بپرد،

it might not turn out the same way --

شاید نتیجه اش اینطور نباشد --

she might get shot for that.

شاید بسویش شلیک کنند.

So we knew we had to react quickly.

پس ما میدانستیم که باید بسرعت‌ واکنش نشان دهیم.

And the only way we thought we could

تنها ط‌رزی که پیدا کردیم

without scaring her

که او را نترسانیم

is to try and simulate a growl like her mother would make --

این بود که صدای خرناس‌ كشيدن‌ مادر او را تقليد کنیم --

a hiss and a sound.

صداي‌ هيس‌.

So Dereck turned on the heater fan in the car --

دِرِک موتور فن بخاری ماشین را روشن کرد --

very innovative.

کار بسیار خلاقانه‌اي بود.

DJ: It was the only way for me to save the marriage,

دِرِک: این تنها راه نجات دان ازدواجم بود،

because Beverly felt she was being replaced, you see.

چون بِوِرلی فکر مي‌کرد که کس دیگری را بجاش پیدا کردم.

(Laughter)

(خنده)

But really and truly, this was how

اما واقعا و حقيقتا،

this little leopard was displaying

این پلنگ کوچولو به اين طريق داشت

her individual personality.

شخصیت فردیش را نشان میداد.

But nothing prepared us

ولی هیچ چیزی نمیتوانست ما را

for what happened next in our relationship with her,

برای اتفاقی که بعد از آن در روابط ما با او افتاد آماده سازد،

when she started hunting.

يعني وقتی که او شروع به شکار کرد.

BJ: And on this first hunt, we truly were excited.

بِوِرلی: برای اولین شکارش ما خیلی ذوق زده بودیم.

It was like watching a graduation ceremony.

مثل دیدن مراسم فراغت‌ از تحصيل‌ بود.

We felt like we were surrogate parents.

حس میکردیم که والدین میانجی او هستیم.

And of course, we knew now

و حال میدانستیم

that she was going to survive.

که او میتواند زنده بماند.

But only when we saw the tiny baby baboon

ولی آن لحظه ای که بچه میمون کوچولو را

clinging to the mother's fur

که به پوستین مادرش چسبیده بود را دیدیم

did we realize that something very unique

متوجه شدیم که چیز بسیار بی نظیری داشت

was taking place here with Legadema.

با لَخِدیما اتفاق میافتاد.

And of course, the baby baboon was so innocent,

البته بچه میمون کوچولو بسیار معصوم‌ بود،

it didn't turn and run.

برنگشت و ندویید.

So what we watched

سپس رویدادی را که ما

over the next couple of hours

برای دو ساعت بعد از آن مشاهده کردیم

was very unique.

خیلی بی نظیر بود.

It was absolutely amazing

واقعا شگفت انگیز بود

when she picked it up to safety,

وقتی که او را به جاي امني برد،

protecting it from the hyena.

و از خطر کفتارها حفظ‌ كرد.

And over the next five hours,

و در طول پنج ساعت بعد،

she took care of it.

از او محافظت کرد.

We realized that we actually don't know everything,

به این نتیجه رسیدیم که ما در اصل همه چیز را نمیدانیم،

and that nature is so unpredictable,

و طبیعت بسیار غيرقابل‌ پيش‌بينی است،

we have to be open at all times.

دیدگاه ما باید همیشه روشن و باز باشد.

DJ: Okay, so she was a little bit rough.

دِِرِک: خُب، کمی زمخت بود.

(Laughter)

(خنده)

But in fact,

ولی در حقیقت،

what we were seeing here was interesting.

چیزی را که داشتیم مشاهده میکردیم خیلی جالب بود.

Because she is a cub wanting to play,

چون او یک توله ای است که میخواهد بازی کند،

but she was also a predator needing to kill,

و همزمان، او یک درنده ای بود که احتياج به کشتن داشت،

and yet conflicted in some way,

در عین حال تضادی در وجودش بود،

because she was also an emerging mother.

زیرا که او خود یک مادر آینده بود.

She had this maternal instinct,

دارای غریزه ی مادری بود،

much like a young girl on her way to womanhood,

همانند یک دختر جوان که دارد بسوی زنانگي حرکت میکند.

and so this really took us to this new level

این ما را به یک مرحله ی جدیدی

of understanding that personality.

برای درک کردن شخصیت او برد.

BJ: And of course, through the night, they lay together.

بِوِرلی: البته، در طول شب، جفت هم دراز کشیدند.

They ended up sleeping for hours.

چند ساعت خوابیدند.

But I have to tell you --

باید بهتون بگویم --

everybody always asks, "What happened to the baby baboon?"

همه از ما میپرسند که، "وضع آن میمون کوچولو چی شد؟"

It did die,

او مرد.

and we suspect it was from the freezing winter nights.

و ما حدس میزنیم که به خاطر سرمای شدید شبهای زمستان بود.

DJ: So at this stage, I guess,

دِرِک: در این مرحله،

we had very, very firm ideas

ما نظرات ثابتی

on what conservation meant.

در مورد معنی حفاظ‌ت‌ داشتیم.

We had to deal with these individual personalities.

ما مجبور بودیم که با این نوع شخصیتهای فردی سرو کار داشته باشیم.

We had to deal with them with respect

آنهم با احترام

and celebrate them.

و تجليل از آنها.

And so we, with the National Geographic, formed the Big Cats Initiative

ما با انجمن جغرافیای ملی، بنياد گربه‌سانان را تشکیل دادیم

to march forward into conservation,

تا بسوی حفاظت از این

taking care of the big cats that we loved --

گربه‌ساناني که دوستشان داریم قدم بر داریم --

and then had an opportunity to look back over the last 50 years

و این فرصت را داشتیم که به پنجاه سال اخیر نگاه کنیم

to see how well we had all collectively been doing.

تا ببینیم که همگي چه کارهایی كرده‌ایم.

So when Beverly and I were born,

زمانی که من و بِوِرلی بدنیا آمدیم،

there were 450,000 lions,

۴۵۰,۰۰۰ شیر وجود داشت،

and today there are 20,000.

و امروز فقط ۲۰,۰۰۰.

Tigers haven't fared any better --

وضع پلنگها هم آنقدر خوب نیست --

45,000

از ۴۵,۰۰۰

down to maybe 3,000.

به شاید حدود ۳,۰۰۰.

BJ: And then cheetahs have crashed

بِوِرلی: يوزپلنگهای وحشی

all the way down to 12,000.

تا ۱۲,۰۰۰ پايين آمده‌اند.

Leopards have plummeted

پلنگ‌ها

from 700,000

از ۷۰۰,۰۰۰

down to a mere 50,000.

به ۵۰,۰۰۰ رسيده‌اند.

Now in the extraordinary time

در این دوران شگفت آوری

that we have worked with Legadema --

که ما با لَخِدیما کار کردیم،

which is really over a five-year period --

که بیش از پنچ سال بود --

10,000 leopards were legally shot

۱۰,۰۰۰ پلنگ‌ توسط

by safari hunters.

شکارچیهای سفری به صورت مجاز کشته شدند.

And that's not the only leopards

و فقط پلنگها نبودند

that were being killed through that period.

که در این دوران کشته شدند.

There's an immense amount of poaching as well,

انبوهي هم به طور غيرمجاز صيد شدند.

and so possibly the same amount.

احتمالا به همان مقدار پلنگها.

It's simply not sustainable.

بسادگی میشود گفت که قابل تحمل نیست.

We admire them,

ما آنها را دوست داريم،

and we fear them,

و از آنها میترسیم.

and yet, as man, we want to steal their power.

در عین حال، بعنوان یک انسان، میخواهیم که قدرت آنها را بدزدیم.

It used to be the time

روزی روزگاری

where only kings wore a leopard skin,

فقط شاهان بودند که پوست پلنگ بتن میکردند،

but now throughout rituals and ceremonies,

اما در حال حاضر، در مراسمها و تشریفات،

traditional healers and ministers.

شفادهنده‌های سنتی و كشيش‌ها نیز پوست حيوان می‌پوشند.

And of course, looking at this lion paw

البته، وقتی که به این پنجه‌ی شیر نگاه میکنم

that has been skinned,

که پوستش کنده شده است،

it eerily reminds me

به نحو ترسناكي‌،

of a human hand,

مرا یاد کف دست انسان میاندازد.

and that's ironic, because their fate is in our hands.

و این دردناك است، چرا که سرنوشت آنها بدست ماست.

DJ: There's a burgeoning bone trade.

دِرِک: یک تجارت‌ استخوان به تازگي شروع شده است.

South Africa just released some lion bones onto the market.

کشور آفریقای جنوبی اخیرا چندین استخوان شیر را به بازار وارد کرده است.

Lion bones and tiger bones look exactly the same,

استخوانهای شیر و پلنگ عینا همانند همدیگرند،

and so in a stroke, the lion bone industry

بنابراين یک حركت كوچك، يعني صنعت استخوان شیر

is going to wipe out all the tigers.

تمام پلنگها را از بین خواهد برد.

So we have a real problem here,

پس ما یک مشکل جدي داريم،

no more so than the lions do, the male lions.

نه به اندازه مشکلی که شیرها دارند يعني شيرهاي نر.

So the 20,000 lion figure that you just saw

آن رقم ۲۰,۰۰۰ را که مشاهده کردید

is actually a red herring,

در اصل گمراه‌کننده است،

because there may be 3,000 or 4,000 male lions,

چون احتمالا سه یا چهار هزار شیر نر وجود دارد،

and they all are actually

که همه آنها

infected with the same disease.

مبتلاي یک مرض هستند.

I call it complacency --

من اسم آن را از خود راضي بودن گذاشته‌ام --

our complacency.

از خود راضي بودن.

Because there's a sport, there's an activity going on

چون یک سرگرمي وجود دارد كه هنوز هم ادامه دارد

that we're all aware of, that we condone.

و همه ما از آن خبر داریم و آنرا ناديده می‌گيریم.

And that's probably because we haven't seen it

شاید بخاطر اینکه ما آنرا بطوری که

like we are today.

امروز مشاهده کردیم ندیده ایم.

BJ: And you have to know

بِوِرلی: و شما باید اینرا بدانید

that, when a male lion is killed,

که وقتی یک شیر نر کشته میشود،

it completely disrupts the whole pride.

گله شير به هم می‌ريزد.

A new male comes into the area

یک شیر نر جدید به آن منطقه میاید

and takes over the pride,

و گله را بدست می‌گيرد،

and, of course, first of all kills all the cubs

و اولین کاری که می‌کند اینست که تمام توله ها را میکشد

and possibly some of the females that are defending their cubs.

و احتمالا ماده‌هایی را که از توله هایشان دفاع مي‌کنند.

So we've estimated

ما برآورد کرده‌ایم

that between 20 [and] 30 lions are killed

که بین ۲۰ و ۳۰ شیر کشته میشوند

when one lion is hanging on a wall

وقتی که روی دیواری

somewhere in a far-off place.

شيري در جایی دور كشته‌می‌شود.

DJ: So what our investigations have shown

دِرِک: تحقیقات ما به ما اینرا نشان میدهد

is that these lions are essential.

که این شیرها ضروریند.

They're essential to the habitat.

برای حفظ بوم‌سازگان‌ ط‌بيعی بسیار لازمندند.

If they disappear,

اگر ناپدید شوند،

whole ecosystems in Africa disappear.

تمام سیستمهای محیط زیستی آفریقا ناپدید خواهند شد.

There's an 80-billion-dollar-a-year

سالی ۸۰ ميليارد دلار منافع توریستی

ecotourism revenue stream into Africa.

به آفریقا سرازير میشود.

So this is not just a concern about lions;

پس این فقط ربط به شیرها ندارد،

it's a concern about communities in Africa as well.

بلکه ربط به اجتماعات آفریقا نیز دارد.

If they disappear, all of that goes away.

آگر آنها ناپدید شوند، تمام آنها از بین خواهند رفت.

But what I'm more concerned about in many ways

نگراني اصلی من اینست که

is that, as we de-link ourselves from nature,

همینکه ما خود را از طبیعت جدا میکنیم،

as we de-link ourselves spiritually

و خود را از معنویت جدا میکنیم،

from these animals,

از این حیوانات جدا میکنیم،

we lose hope,

امید را از دست میدهیم،

we lose that spiritual connection,

ارتباط معنوي‌مان را از دست میدهیم،

our dignity, that thing within us

وقار خود را، آنچیزی که از درون

that keeps us connected to the planet.

ما را به کره ی زمین وصل میکند را از دست میدهیم.

BJ: So you have to know, looking into the eyes

بِوِرلی: وقتی که به چشمان این

of lions and leopards right now,

شیرها و پلنگها دارید نگاه میکنید،

it is all about critical awareness.

باید اینرا بدانید که اينها درباره‌ی آگاهی تامل‌آور است.

And so what we are doing,

ما داریم

in February, we're bringing out a film called "The Last Lion,"

در ماه فوریه، فیلم "آخرین شیر" را توزیع میکنیم.

and "The Last Lion" is exactly

و فیلم "آخرین شیر" دقیقا

what is happening right now.

حقیقتی است که دارد در حال حاضر اتفاق میافتد.

That is the situation we're in --

این وضعیتی است که ما در آن هستیم --

the last lions.

آخرین شیرها.

That is, if we don't take action and do something,

آن در اين باره است كه اگر عمل نکنیم و کاری را انجام ندهیم،

these plains will be completely devoid

این دشتها کاملا خالی از

of big cats,

گربه‌سانان خواهند شد،

and then, in turn, everything else will disappear.

و به نوبت، تمام چیزهای دیگر ناپدید خواهند شد.

And simply, if we can't protect them,

بسادگی، اگر ما نتوانیم آنها را حفظ کنیم،

we're going to have a job protecting ourselves as well.

بايد دنبال كاري بريم كه از ما حفاظت كند.

DJ: And in fact, that original thing that we spoke about

دِرِک: آن نکته ي اصلي که درباره اش صحبت کردیم

and designed our lives by --

و زندگي خود را با آن شکل دادیم --

that conservation was all about respect

يعني اينكه حفظ‌ منابع‌ ط‌بيعی يعني احترام

and celebration --

و تجليل --

is probably true. That's really what it needs.

احتمالا درست است. واقعا احتیاج به این دو دارد.

We need it. We respect and celebrate each other

ما به آن احتیاج داریم. ما به همدیگر احترام میگذاریم و همديگر را تحسين می‌كنیم

as a man and a woman, as a community

به عنوان یک مرد و یک زن و یک اجتماع

and as part of this planet,

و جزوی از این کره ی زمین،

and we need to continue that.

و احتیاج داریم که ادامه اش دهیم.

And Legadema?

و لَخِدیما چي شد؟

Well we can report, in fact,

در واقع میتوانیم بگوییم

that we're grandparents.

که ما، مادر و پدر بزرگ هستیم.

(Laughter)

(خنده تماشاگران)

BJ/DJ: Thank you very much.

خیلی ممنون.

(Applause)

(تشویق تماشاگران)