Beverly + Dereck Joubert: Life lessons from big cats

מתרגם: ori yohannes מבקר: Ohad Shaham

Beverly Joubert: We are truly passionate

אנחנו נלהבים במיוחד בכל הקשור

about the African wilderness

לסביבה הפראית באפריקה

and protecting the African wilderness,

ולהגנה עליה.

and so what we've done

ולכן מה שעשינו במסגרת עבודתנו

is we've focused on iconic cats.

זה להתרכז בחתולים הגדולים האיקוניים.

And I know,

אני יודעת

in the light of human suffering and poverty

שלאור הסבל האנושי, העוני

and even climate change,

ואפילו שינוי האקלים הקיצוני בעולם

one would wonder,

עולה השאלה

why worry about a few cats?

למה בכלל לדאוג לכמה חתולים בודדים?

Well today we're here

ובכן, היום אנחנו פה

to share with you a message that we have learned

להעביר לכם את השיעור שלמדנו

from a very important and special character --

מדמות חשובה ומיוחדת -

this leopard.

הנמר הזה.

Dereck Joubert: Well, our lives have basically been

דרק: ובכן החיים שלנו נראו בעיקרון כמו

like a super long episode of "CSI" --

פרק ארוך מאוד של סי אס אי -

something like 28 years.

משהו כמו 28 שנים.

In essence, what we've done

בעיקרון מה שעשינו זה

is we've studied the science, we've looked at the behavior,

למדנו את המדע ובחנו את ההתנהגות,

we've seen over 2,000 kills

וראינו מעל 2000 הריגות

by these amazing animals.

שנעשו על ידי החיות המדהימות האלו.

But one of the things that science really lets us down on

אבל נושא אחד שהמדע ממש אכזב אותנו לגביו

is that personality,

היה נושא האופי,

that individual personality that these animals have.

אותו האופי האינדיבידואלי שקיים בחיות אלה.

And here's a prime example.

והנה דוגמא מצוינת:

We found this leopard in a 2,000-year-old

מצאנו את הנמרה הזאת בתוך עץ באובב עתיק

baobab tree in Africa,

כבן 2000 שנה, באפריקה,

the same tree that we found her mother in

וזהו אותו העץ שבו מצאנו את אמא שלה

and her grandmother.

וגם את סבתא שלה.

And she took us on a journey

והיא לקחה אותנו למסע

and revealed something very special to us --

וגילתה לנו משהו מאוד מיוחד -

her own daughter, eight days old.

את הגורה שלה, בת 8 ימים.

And the minute we found this leopard,

וברגע שמצאנו את הנמרה הזאת,

we realized that we needed to move in,

הבנו שאנחנו חייבים להתקרב.

and so we basically stayed with this leopard

ומאז פשוט נשארנו עם הנמרה הזו

for the next four-and-a-half years --

לאורך ארבע וחצי השנים הבאות-

following her every day,

עוקבים אחריה כל יום,

getting to know her,

ולומדים להכיר אותה,

that individual personality of hers,

ואת האופי היחודי שלה,

and really coming to know her.

וממש לומדים להכיר אותה.

Now I'm destined

אני נועדתי

to spend a lot of time

לבלות הרבה מזמני

with some unique,

עם כמה נקבות

very, very special,

מאוד מאוד מיוחדות,

individualistic

אינדבידואליות

and often seductive female characters.

ולפעמים מפתות...

(Laughter)

(צחוק)

Beverly's clearly one of them,

בוורלי היא ללא ספק אחת מהן,

and this little leopard, Legadema, is another,

והנמרה הזאת, לגאדמה, היא אחרת

and she changed our lives.

והיא שינתה את חיינו.

BJ: Well we certainly did spend a lot of time with her --

בוורלי: בילינו בחברתה הרבה מאוד זמן

in fact, more time than even her mother did.

הרבה יותר זמן, למעשה, ממה שאמא שלה בילתה איתה.

When her mother would go off hunting,

כשאימא שלה הייתה יוצאת לצוד,

we would stay and film.

אנחנו נשארנו לצלם.

And early on, a lightning bolt hit a tree

בשלב מוקדם של ההיכרות שלנו, פגע ברק בעץ

20 paces away from us.

במרחק 20 צעדים מאתנו

It was frightening,

זה היה מבהיל.

and it showered us with leaves and a pungent smell.

והפגיעה המטירה עלינו עלים וגרמה לריח חריף.

And of course, we were stunned for a while,

ונשארו המומים במקום למשך זמן מה,

but when we managed to get our wits about us,

אבל כשהצלחנו לחזור לעצמנו

we looked at it and said, "My gosh,

חשבנו על זה ואמרנו - "אוי ואבוי,

what's going to happen with that little cub?

מה הולך לקרות לגורה הקטנה?

She's probably going to forever associate

היא בטח תקשר לתמיד את

that deafening crash with us."

המכה המחרישה איתנו".

Well, we needn't have worried.

אבל לא היה שום צורך בדאגה.

She came charging out of the thicket straight towards us,

היא הגיחה בריצה דרך הסובך לכיוונינו,

sat next to us, shivering,

ישבה לצידנו, רועדת

with her back towards Dereck, and looking out.

כשגבה לעבר דרק, ורק הסתכלה סביב.

And actually from that day on,

ומאותו היום, למעשה,

she's been comfortable with us.

היה לה נוח איתנו.

So we felt that that day

ואנחנו הרגשנו שאותו היום

was the day that she really earned her name.

הוא היום שזיכה אותה בשמה

We called her Legadema,

קראנו לה לגאדמה,

which means, "light from the sky."

שמשמעותו "אור מהשמיים".

DJ: Now we've found these individualisms

דרק: מצאנו את האינדיבידואליות הזו

in all sorts of animals,

במגוון רחב של בעלי חיים

in particular in the cats.

ובמיוחד בחתולים.

This particular one is called Eetwidomayloh,

האריה הזה נקרא איתווידומאילה -

"he who greets with fire,"

"המברך באש".

and you can just see that about him, you know -- that's his character.

ואפשר ממש לראות את זה עליו- זהו האופי שלו.

But only by getting up close to these animals

אבל רק בהתקרבות אל החיות

and spending time with them

ובילוי זמן ממושך איתם

can we actually even reach out

אפשר באמת ליצור קשר איתם

and dig out these personal characters that they have.

ולגלות את המאפיינים האישיים שמרכיבים את האופי שלהם.

BJ: But through our investigation,

בוורלי: אבל לאורך המשימה שלנו,

we have to seek the wildest places in Africa.

נאלצנו לחפש את האזורים הפרועים ביותר של אפריקה.

And right now this is in the Okavango Delta

וכרגע זוהי הדלתה של האוקוונגו

in Botswana.

בבוצואנה.

Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent,

כן, זו אכן ביצה. ואנחנו חיים בה בתוך אוהל.

but I must tell you, every day is exhilarating.

אבל אני מוכרחה להגיד לכם, כל יום הוא מרתק.

But also, our hearts are in our throats

ויחד עם זאת, הלב שלנו בתחתונים

a huge amount of the time,

חלק נכבד מהזמן,

because we're driving through water,

מכיוון שאנחנו נוסעים דרך מים,

and it's an unknown territory.

באזורים לא מוכרים.

But we're really there

אבל אנחנו ממש שם

seeking and searching and filming the iconic cats.

מחפשים ומצלמים חתולים את החתונים האיקוניים.

DJ: Now one of the big things, of course,

דרק: אחד הדברים שכולם יודעים עליו, כמובן,

everybody knows that cats hate water,

הוא שחתולים שונאים מים.

and so this was a real revelation for us.

ולכן זה היה ממש גילוי בשבילנו

And we could only find this by pushing ourselves,

גילוי, שאליו יכולנו להגיע רק על ידי מתיחת הגבולות

by going where no sane person should go --

והליכה למקומות שאף אדם שפוי לא יעז,

not without some prompting, by the way, from Beverly --

בעידוד מרובה של בוורלי,כמובן

and just pushing the envelope,

והמשכנו פשוט לדחוף לקצה

going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves.

לצאת לשטח, לדחוק ברכב, לדחוק בעצמנו.

But we've managed to find that these lions

והצלחנו לגלות שהאריות האלו

are 15 percent bigger than any others,

גדולים ב-15 אחוזים מאריות אחרים,

and they specialize in hunting buffalo in the water.

והם מתמחים בציד בפאלו במים.

BJ: And then of course, the challenge

בוורלי: כמובן שהאתגר האמיתי

is knowing when to turn around.

הוא לדעת מתי להסתובב אחורה.

We don't always get that right,

ואנחנו לא תמיד טובים בזה...

and on this particular day,

וביום המסויים ההוא,

we seriously underestimated the depth.

הערכנו את עומק המים לא נכון.

We got deeper and deeper,

נכנסנו עמוק יותר ויותר,

until it was at Dereck's chest-height.

עד שמפלס המים הגיע לגובה החזה של דרק.

Well then we hit a deep depression,

ושם נתקענו בבור מתחת למים,

and we seriously submerged the vehicle.

והרכב שקע בצורה חמורה.

We actually managed to drown

למעשה הצלחנו להטביע

two million dollars' worth of camera gear.

ציוד צילום בשווי 2 מליון דולר.

We drowned our pride, I must tell you,

והגאווה שלנו שקעה ביחד עם הציוד,

which was really serious,

מה שהיה חמור מאוד,

and we seized the engine.

ובנוסף לכל, הצפנו את המנוע.

DJ: And of course, one of the rules that we have in the vehicle

דרק: וכמובן, אחד החוקים שלנו ברכב אומר

is that he who drowns the vehicle

שמי שמטביע את האוטו

gets to swim with the crocodiles.

זוכה לשחות עם התנינים...

(Laughter)

(צחוק)

You will notice also that all of these images here

אתם יכולים לראות גם שכל התמונות האלו

are taken from the top angle by Beverly --

צולמו מהחלק העליון של הרכב על ידי בוורלי

the dry top angle, by the way.

החלק העליון היבש, דרך אגב.

(Laughter)

(צחוק)

But all the places we get stuck in really have great views.

אבל בכל המקומות בהם אנחנו נתקעים יש נוף מהמם.

And it wasn't a moment, and these lions came back towards us,

לא עבר רגע וקבוצת האריות חזרו לכיווננו

and Beverly was able to get a great photograph.

ובוורלי זכתה לצלם תמונה מעולה שלהם.

BJ: But we truly do

בוורלי: אנחנו באמת מבלים,

spend day and night

יום ולילה

trying to capture unique footage.

מנסים לתפוס צילומים יוצאי דופן.

And 20 years ago,

ולפני כ20 שנה,

we did a film called "Eternal Enemies"

עשינו סרט שנקרא "אויבים נצחיים"

where we managed to capture

ובו הצלחנו לתעד

this unusual disturbing behavior across two species --

התנהגות מטרידה ויוצאת דופן בין שני מינים-

lions and hyenas.

אריות וצבועים.

And surprisingly, it became a cult film.

באופן מפתיע, הסרט הפך לסרט פולחן.

And we can only work that out

והצלחנו להסביר את זה רק מתוך הבנה

as people were seeing parallels

שאנשים עושים הקבלות

between the thuggish side of nature

בין הצד האלים של הטבע

and gang warfare.

ומלחמת כנופיות של ימינו.

DJ: It was amazing, because you can see that this lion

דרק: זה היה מדהים, בגלל שהיה ברור שהאריה

is doing exactly what his name,

פועל בדיוק באופן ששמו,

Eetwidomayloh, represents.

איתווידומאילה, מייצג.

He's focused on this hyena,

הוא ממוקד בצבוע,

and he is going to get it.

והוא ישיג אותו.

(Animal sounds)

(קולות של חיות)

But that's, I think, what this is all about,

אבל זה, למיטב הבנתי, הוא כל העניין

is that these individuals have these personalities and characters.

שלפרטים אלו יש תכונות ואופי יחודי

But for us to get them, not only do we push ourselves,

אבל כדי שאנחנו נוכל להבין אותם, אנחנו לא רק דוחפים עצמנו,

but we live by certain rules of engagement,

אנחנו גם חיים לפי כללים מסויימים,

which mean we can't interfere.

לפיהם אסור לנו להתערב.

This sort of behavior has been going on

התנהגות מסוג זה קיימת כבר

for three, four, five million years,

שלושה, ארבעה, חמישה מליון שנים

and we can't step in and say, "That's wrong, and that's right."

ואנחנו לא יכולים להחליט מה "נכון" ומה "לא נכון".

But that's not always easy for us.

אבל לא תמיד זה קל לנו.

BJ: So, as Dereck says,

בוורלי: אז כמו שדרק אמר

we have to work through extremes --

אנחנו חייבים לעבוד בתנאים קיצוניים:

extreme temperatures, push ourselves at night.

טמפרטורה קיצונית, לילות ארוכים

Sleep deprivation is extreme.

חוסר השינה הוא קיצוני.

We're on the edge

ואנחנו חיים על הקצה

through a large part of the time.

חלק גדול מהזמן.

But, for 10 years, we tried to capture

במשך 10 שנים, ניסינו לצלם

lions and elephants together --

אריות ופילים יחד

and never ever managed

ומעולם לא הצלחנו

until this particular night.

עד הלילה המסויים הזה.

And I have to tell you

ואני חייבת להודות

that it was a disturbing night for me.

שזה היה לילה מטריד במיוחד בשבילי

I had tears rolling down my cheeks.

דמעות זלגו על לחיי.

I was shaking with anxiety,

רעדתי מחרדה.

but I knew that [I had] to capture something

אבל ידעתי שבשביל לצלם משהו

that had never been seen before, had never been documented.

שמעולם לא נראה ומעולם לא תועד.

And I do believe you should stay with us.

ואני מאמינה שכדאי לכם להשאר איתנו.

DJ: The amazing thing about these moments --

דרק: מה שמדהים ברגעים הללו

and this is probably a highlight of our career --

שהם כנראה רגעי השיא בקריירה שלנו -

is that you never know how it's going to end.

זה שלעולם אין לדעת איך הוא יגמר.

Many people believe, in fact,

הרבה אנשים מאמינים

that death begins in the eyes, not in the heart,

שהמוות מתחיל בעיניים, לא בלב,

not in the lungs,

ולא בריאות.

and that's when people give up hope,

וזו הנקודה שאנשים מאבדים תקווה,

or when any life form gives up hope.

או שכל צורת חיים מאבדת תקווה.

And you can see the start of it here.

ואפשר לראות את ההתחלה של זה כאן.

This elephant, against overwhelming odds,

הפיל, מעמדת נחיתות ברורה,

simply gives up hope.

פשוט מאבד תקווה.

But by the same token,

אבל כמו שאיבדת אותה

you can get your hope back again.

אתה יכול לקבל אותה בחזרה.

So just when you think it's all over, something else happens,

ובדיוק ברגע בו הכל אבוד, משהו אחר קורה,

some spark gets into you,

ניצוץ פנימי מצית אותך,

some sort of will to fight --

רצון כלשהו להילחם -

that iron will that we all have,

כוח הרצון החזק שלכולנו יש

that this elephant has,

שלפיל הזה יש,

that conservation has, that big cats have.

הצורך בשימור עצמי, שקיים גם אצל החתולים הגדולים.

Everything has that will to survive,

לכל צורת חיים יש את הרצון לשרוד,

to fight, to push through that mental barrier

להלחם, לחדור מחסום מנטאלי

and to keep going.

ולהמשיך להלחם.

And for us, in many ways,

ובשבילנו, בדרכים רבות,

this elephant has become

הפיל הזה הפך להיות

a symbol of inspiration for us,

סמל של השראה בשבילנו,

a symbol of that hope as we go forward in our work.

סמל של תקווה, בעודנו ממשיכים בעבודתנו.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Now back to the leopard.

ועכשיו בחזרה לנמרה.

We were spending so much time with this leopard

בילינו הרבה מזמננו איתה,

and getting to understand her individualism,

לומדים להכיר ולהבין את האינדיוידואליות שלה,

her personal character,

את האופי שלה,

that maybe we were taking it a little bit far.

ויכול להיות שלקחנו את זה טיפה רחוק מדי.

We were perhaps taking her for granted,

ככל הנראה לקחנו אותה כמובן מאליו

and maybe she didn't like that that much.

ואולי היא לא אהבה את זה כל כך.

This is about couples working together,

הנושא כאן הוא על זוגות שעובדים ביחד

and so I do need to say that within the vehicle

לכן אני חייב להודות שבתוך האוטו

we have quite strict territories, Beverly and I.

יש לנו חוקים די נוקשים לבוורלי ולי.

Beverly sits on the one side

בוורלי יושבת בצד אחד

where all her camera gear is,

איפה שכל ציוד הצילום שלה,

and I'm on the other side where my space is.

ואני יושב בצד השני במרחב שלי.

These are precious to us, these divides.

החלוקה הזאת חשובה לנו מאוד.

BJ: But when this little cub saw

בוורלי: אבל כשהגורה הקטנה ראתה

that I had vacated my seat

שאני עזבתי את מושבי

and climbed to the back to get some camera gear,

וטיפסתי לחלק האחורי של הרכב להביא ציוד,

she came in like a curious cat

היא עלתה על הרכב כחתול סקרן

to come and investigate.

על מנת לסקור ולחקור.

It was phenomenal, and we felt grateful

זו הייתה תופעה של ממש, והיינו מלאי תודה

that she trusted us to that extent.

שהיא בוטחת בנו כל כך.

But at the same time, we were concerned

אבל במקביל, דאגנו

that if she created this as a habit

שהיא תפתח את זה להרגל

and jumped into somebody else's car,

ותקפוץ על רכב של מישהו אחר,

it might not turn out the same way --

וזה עלול להתפתח בדרך אחרת לגמרי -

she might get shot for that.

היא עלולה לחטוף יריה כתוצאה מכך.

So we knew we had to react quickly.

ולכן ידענו שאנחנו חייבים להגיב מהר.

And the only way we thought we could

והדרך היחידה שחשבנו שאפשר,

without scaring her

מבלי להפחיד אותה,

is to try and simulate a growl like her mother would make --

היה לדמות נהמה כמו שאמא שלה נוהמת -

a hiss and a sound.

מין שריקה וקול.

So Dereck turned on the heater fan in the car --

אז דרק הפעיל את המזגן באוטו -

very innovative.

מאוד יצירתי.

DJ: It was the only way for me to save the marriage,

דרק:זו הייתה הדרך היחידה בשבילי להציל את הנישואים,

because Beverly felt she was being replaced, you see.

כי בוורלי הרגישה שאני מחליף אותה אתם מבינים.

(Laughter)

(צחוק)

But really and truly, this was how

אבל ברצינות, זו הייתה הדרך

this little leopard was displaying

בה הנמרה הקטנה הזאת

her individual personality.

הביעה את אישיותה העצמאית.

But nothing prepared us

אך דבר לא הכין אותנו

for what happened next in our relationship with her,

למה שקרה בשלב הבא של מערכת היחסים שלנו,

when she started hunting.

כשהיא החלה לצוד.

BJ: And on this first hunt, we truly were excited.

בוורלי: כשהיא צדה לראשונה, התרגשנו מאוד

It was like watching a graduation ceremony.

זה היה כמו לצפות בטקס הסיום שלה.

We felt like we were surrogate parents.

הרגשנו כמו הורים מאמצים.

And of course, we knew now

וכמובן שלא היה לנו ספק

that she was going to survive.

שהיא הולכת לשרוד מעכשיו.

But only when we saw the tiny baby baboon

אבל רק כשראינו את גור הבובינים

clinging to the mother's fur

נתפס בחוזקה לפרוותה של אימו

did we realize that something very unique

הבנו שמשהו מאוד מיוחד

was taking place here with Legadema.

הולך לעבור על לגאדמה.

And of course, the baby baboon was so innocent,

ברור, הבבון הקטן היה כל כך תמים,

it didn't turn and run.

הוא אפילו לא הסתובב וברח.

So what we watched

מה שזכינו לראות

over the next couple of hours

במשך השעות הקרובות

was very unique.

היה מיוחד במינו.

It was absolutely amazing

היה מדהים לראות

when she picked it up to safety,

איך היא סחבה אותו למקום מבטחים,

protecting it from the hyena.

מגנה עליו מפני הצבוע.

And over the next five hours,

ולאורך החמש שעות הבאות,

she took care of it.

היא טיפלה בו.

We realized that we actually don't know everything,

הבנו שלמעשה אנחנו לא באמת יודעים הכל,

and that nature is so unpredictable,

ושהטבע הוא כל כך לא צפוי,

we have to be open at all times.

כך שאנחנו חייבים להיות פתוחים אליו כל הזמן.

DJ: Okay, so she was a little bit rough.

דרק: נכון, היא לא הייתה כל כך עדינה איתו.

(Laughter)

(צחוק)

But in fact,

אבל למעשה,

what we were seeing here was interesting.

מה שצפינו בו היה מרתק.

Because she is a cub wanting to play,

בגלל שהיא גורה שרוצה לשחק,

but she was also a predator needing to kill,

אבל באותו הזמן, היא גם טורפת שרוצה להרוג,

and yet conflicted in some way,

אבל נמצאת בקונפליקט עם עצמה

because she was also an emerging mother.

בגלל שהתחילה להראות סימני אמהות.

She had this maternal instinct,

האינסטיקטים האמהיים שלה נכנסו לפעולה,

much like a young girl on her way to womanhood,

בדיוק כמו נערה צעירה בדרכה לבגרות.

and so this really took us to this new level

והחוויה הזאת לקחה אותנו לרמה חדשה

of understanding that personality.

של הבנת האישיות שלה.

BJ: And of course, through the night, they lay together.

בוורלי: וכמובן, בלילה הם התכרבלו אחד עם השניה.

They ended up sleeping for hours.

וישנו למשך שעות.

But I have to tell you --

אבל אני חייבת לספר,

everybody always asks, "What happened to the baby baboon?"

כולם תמיד שואלים אותי "מה קרה לבבון הקטן?"

It did die,

הוא אכן מת.

and we suspect it was from the freezing winter nights.

ואנחנו מאמינים שזה קרה בגלל הקור המקפיא של לילות החורף.

DJ: So at this stage, I guess,

דרק: אז בשלב זה, אני מאמין

we had very, very firm ideas

הייתה לנו מושג ברור

on what conservation meant.

של משמעות המילה שימור.

We had to deal with these individual personalities.

יצא לנו לעבוד עם החתולים המיוחדים האלו.

We had to deal with them with respect

היינו חייבים לכבד אותם

and celebrate them.

ולחגוג אותם.

And so we, with the National Geographic, formed the Big Cats Initiative

ולכן, בעזרת נשיונאל גאוגרפיק, יצרנו את "יוזמת החתולים הגדולים"

to march forward into conservation,

כדי לזרז את תהליך השימור,

taking care of the big cats that we loved --

לדאוג לחתולים הגדולים שאנו אוהבים

and then had an opportunity to look back over the last 50 years

ואז הייתה לנו ההזדמנות להסתכל על חמישים השנה האחרונות

to see how well we had all collectively been doing.

לראות לאיזה שינוי הצלחנו כולנו לגרום.

So when Beverly and I were born,

כשבוורלי ואני נולדנו,

there were 450,000 lions,

היו כ450,000 אריות

and today there are 20,000.

וכיום ישנם רק 20,000.

Tigers haven't fared any better --

גורלם של הטיגריסים לא יותר טוב.

45,000

מ - 45,000

down to maybe 3,000.

נשארו בסביבות ה- 3,000.

BJ: And then cheetahs have crashed

אוכלוסיית הברדלסים התרסקה

all the way down to 12,000.

למטה עד ל - 12,000

Leopards have plummeted

נמרים צנחו גם כן

from 700,000

מ - 700,000

down to a mere 50,000.

ל - 50,000 בלבד.

Now in the extraordinary time

במשך כל התקופה היוצאת דופן

that we have worked with Legadema --

שבה עבדנו עם לגאדמה,

which is really over a five-year period --

תקופה של קצת יותר מחמש שנים,

10,000 leopards were legally shot

10,000 נמרים נורו, באופן חוקי

by safari hunters.

על ידי ציידי ספארי.

And that's not the only leopards

והנמרים האלו לא היו

that were being killed through that period.

היחידים שנהרגו במשך אותה התקופה.

There's an immense amount of poaching as well,

קיימת תופעה של ציד לא חוקי בכמויות אדירות.

and so possibly the same amount.

כנראה באותה הכמות כמו של הציד החוקי.

It's simply not sustainable.

זה פשוט לא מאפשר קיום.

We admire them,

אנחנו מעריצים אותם

and we fear them,

ואנחנו מפחדים מהם.

and yet, as man, we want to steal their power.

ואם זאת כבני אדם, אנחנו רוצים לגנוב את כוחותיהם.

It used to be the time

היו זמנים בעבר

where only kings wore a leopard skin,

שרק מלכים לבשו את עורו של הנמר,

but now throughout rituals and ceremonies,

אבל היום התופעה קיימת בטקסים ופולחנים שונים,

traditional healers and ministers.

אצל מרפאים וכהנים מסורתיים.

And of course, looking at this lion paw

בהסתכלות על כפותיו של האריה

that has been skinned,

שפשטו את עורו,

it eerily reminds me

זה מזכיר בצורה מצמררת

of a human hand,

יד של בן אדם.

and that's ironic, because their fate is in our hands.

וזה אירוני מכיוון שהגורל שלהם מונח בידינו.

DJ: There's a burgeoning bone trade.

דרק: קיים שוק לסחר בעצמות, שגדל בקצב מהיר.

South Africa just released some lion bones onto the market.

בדרום אפריקה הכניסו לאחרונה עצמות של אריות לשוקץ

Lion bones and tiger bones look exactly the same,

עצמות של אריות ושל טיגריסים נראים בדיוק אותו הדבר,

and so in a stroke, the lion bone industry

ולכן תעשיית השכר בעצמות של אריות

is going to wipe out all the tigers.

תגרום בעקיפין לחיסול אוכלוסיית הטיגריסים.

So we have a real problem here,

יש לנו בעיה אמיתית,

no more so than the lions do, the male lions.

כמו הבעיה שיש לאריות, האריות הזכרים.

So the 20,000 lion figure that you just saw

המספר של 20,000 האריות שהזכרנו קודם

is actually a red herring,

הוא בעצם הטעיה,

because there may be 3,000 or 4,000 male lions,

מכיוון שקיימים בערך 3,000 או 4,000 אריות זכרים,

and they all are actually

והם כולם ככולם

infected with the same disease.

חולים באותה המחלה.

I call it complacency --

מחלת השאננות,

our complacency.

השאננות שלנו.

Because there's a sport, there's an activity going on

בגלל שצייד הוא ספורט, קיימת פעילות

that we're all aware of, that we condone.

שכולנו מודעים אליה ואנחנו מוחלים עליה.

And that's probably because we haven't seen it

וזה כנראה מכיוון שלא באמת ראינו אותה

like we are today.

כמו שאנחנו היום.

BJ: And you have to know

בוורלי: חשוב לי להזכיר

that, when a male lion is killed,

שכשאריה נהרג,

it completely disrupts the whole pride.

זה מפרק לגמרי את כל הלהקה.

A new male comes into the area

זכר חדש מגיע לאזור

and takes over the pride,

ומשתלט על הלהקה,

and, of course, first of all kills all the cubs

וכמובן, הורג את כל הגורים

and possibly some of the females that are defending their cubs.

ולפעמים גם את הנקבות שמגנות על הגורים.

So we've estimated

ולכן אנחנו מעריכים

that between 20 [and] 30 lions are killed

שבין עשרים לשלושים אריות נהרגים

when one lion is hanging on a wall

על כל אריה שתלוי על הקיר

somewhere in a far-off place.

באיזשהו מקום מרוחק.

DJ: So what our investigations have shown

דרק:מה שהחקירה שלנו גילתה,

is that these lions are essential.

זה שהאריות הם חיוניים.

They're essential to the habitat.

הם חיוניים לסביבת המחיה.

If they disappear,

אם הם יעלמו,

whole ecosystems in Africa disappear.

כל המערכת האקולוגית באפריקה תעלם.

There's an 80-billion-dollar-a-year

בשנה יש הכנסה של כ - 80 מיליארד דולר

ecotourism revenue stream into Africa.

מתיירות סביבתית באפריקה.

So this is not just a concern about lions;

לכן, לא מדובר רק בדאגה לאריות,

it's a concern about communities in Africa as well.

אלא גם לקהילות שלמות באפריקה.

If they disappear, all of that goes away.

אם הם יעלמו, הכל יעלם.

But what I'm more concerned about in many ways

אבל מה שיותר מטריד אותי מסיבות רבות

is that, as we de-link ourselves from nature,

זה שבעודנו מפרידים עצמנו מהטבע,

as we de-link ourselves spiritually

מנתקים עצמנו רוחנית

from these animals,

מהחיות האלו,

we lose hope,

אנחנו מאבדים תקווה,

we lose that spiritual connection,

ומאבדים את הקשר הרוחני,

our dignity, that thing within us

את הכבוד שלנו, הדבר הזה בתוכנו

that keeps us connected to the planet.

שמחבר בינינו לבין כוכב הלכת.

BJ: So you have to know, looking into the eyes

בוורלי: אנחנו חייבים להבין, בהסתכלות לתוך העיניים

of lions and leopards right now,

של האריות והנמרים הללו

it is all about critical awareness.

שמדובר בהתעוררות קריטית.

And so what we are doing,

ולכן, מה שאנחנו עושים,

in February, we're bringing out a film called "The Last Lion,"

בפברואר אנחנו מוציאים סרט שנקרא "האריה האחרון".

and "The Last Lion" is exactly

ו"האריה האחרון" הוא בדיוק

what is happening right now.

מה שקורה לנו עכשיו.

That is the situation we're in --

זה המצב בו אנחנו נמצאים -

the last lions.

מצב האריות האחרונים.

That is, if we don't take action and do something,

זה המצב הצפוי, אם לא נתעורר ונעשה משהו,

these plains will be completely devoid

המישורים האלו יהיו ריקים לגמרי

of big cats,

מחתולים גדולים,

and then, in turn, everything else will disappear.

ואז, בתורו, כל השאר יעלם.

And simply, if we can't protect them,

ובכנות, אם אנחנו לא מסוגלים להגן עלייהם,

we're going to have a job protecting ourselves as well.

תהיה לנו עבודה קשה לנסות להגן על עצמנו.

DJ: And in fact, that original thing that we spoke about

דרק: הדבר ההתחלתי שדיברנו עליו

and designed our lives by --

ולפיו אנחנו חיים,

that conservation was all about respect

השימור ההוא, שכולו עוסק בכבוד

and celebration --

ובקבלה -

is probably true. That's really what it needs.

הוא מה שאנחנו צריכים באמת כנראה.

We need it. We respect and celebrate each other

אנחנו חייבים את זה. אנחנו מכבדים ומקבלים אחד את השני

as a man and a woman, as a community

כגבר, כאישה וכקהילה

and as part of this planet,

וכחלק מהעולם הזה,

and we need to continue that.

ואנחנו צריכים להמשיך בכך.

And Legadema?

ולגאדמה?

Well we can report, in fact,

למעשה כל שאנחנו יכולים לדווח

that we're grandparents.

זה שהפכנו לסבא וסבתא...

(Laughter)

(צחוק)

BJ/DJ: Thank you very much.

בוורלי ודרק: תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)