Beverly + Dereck Joubert: Life lessons from big cats

Traduttore: Elena Montrasio Revisore: Laura Gioia

Beverly Joubert: We are truly passionate

Beverly Joubert: La nostra è una passione profonda

about the African wilderness

per l'ambiente naturale africano

and protecting the African wilderness,

e per la protezione della sua fauna.

and so what we've done

Quello che abbiamo fatto

is we've focused on iconic cats.

è stato concentrarci sui felini più iconici.

And I know,

Capisco,

in the light of human suffering and poverty

che alla luce delle sofferenze e della povertà dell'uomo

and even climate change,

e dei cambiamenti climatici

one would wonder,

viene da chiedersi:

why worry about a few cats?

"perché preoccuparsi di pochi felini?"

Well today we're here

Oggi siamo qui

to share with you a message that we have learned

per condividere il messaggio che abbiamo appreso

from a very important and special character --

da un personaggio importante, e molto speciale,

this leopard.

questo leopardo.

Dereck Joubert: Well, our lives have basically been

Devo dire che, dopo tutto, le nostre vite

like a super long episode of "CSI" --

sembrano un episodio senza fine di CSI -

something like 28 years.

una cosa tipo 28 anni.

In essence, what we've done

Essenzialmente, ciò che abbiamo fatto

is we've studied the science, we've looked at the behavior,

è stato studiare la scienza, osservare i comportamenti,

we've seen over 2,000 kills

abbiamo osservato più di 2000 uccisioni

by these amazing animals.

da parte di questi incredibili animali.

But one of the things that science really lets us down on

Ma uno degli aspetti sui quali la scienza ci delude

is that personality,

riguarda la personalità,

that individual personality that these animals have.

il carattere individuale di ognuno di questi esemplari.

And here's a prime example.

Ecco qui uno degli esempi più significativi.

We found this leopard in a 2,000-year-old

Abbiamo trovato questo leopardo in Africa,

baobab tree in Africa,

in un baobab vecchio di 2000 anni,

the same tree that we found her mother in

lo stesso albero in cui avevamo trovato la madre

and her grandmother.

e la nonna.

And she took us on a journey

Questo leopardo ci ha portato in viaggio

and revealed something very special to us --

e ci ha rivelato qualcosa di davvero speciale -

her own daughter, eight days old.

la propria figlia, nata 8 giorni prima.

And the minute we found this leopard,

E appena abbiamo trovato questo leopardo

we realized that we needed to move in,

abbiamo capito che dovevamo trasferirci lì.

and so we basically stayed with this leopard

E siamo rimasti con questo leopardo

for the next four-and-a-half years --

per i quattro anni e mezzo successivi,

following her every day,

seguendola ogni giorno,

getting to know her,

familiarizzando con lei,

that individual personality of hers,

con la sua personalità individuale,

and really coming to know her.

fino a che l'abbiamo davvero conosciuta.

Now I'm destined

Il mio destino

to spend a lot of time

è quello di passare molto tempo

with some unique,

con personaggi femminili

very, very special,

unici, davvero speciali,

individualistic

individualisti

and often seductive female characters.

e spesso molto seducenti.

(Laughter)

(Risate)

Beverly's clearly one of them,

Beverly è certo una di loro,

and this little leopard, Legadema, is another,

e questo piccolo leopardo, Lagadema, è un altro.

and she changed our lives.

Ci ha cambiato la vita.

BJ: Well we certainly did spend a lot of time with her --

BJ: Certamente abbiamo passato molto tempo con lei,

in fact, more time than even her mother did.

anzi, più tempo della sua stessa madre.

When her mother would go off hunting,

Quando la madre usciva per cacciare

we would stay and film.

noi rimanevamo a girare le riprese.

And early on, a lightning bolt hit a tree

Nel primo periodo, un fulmine ha colpito l'albero

20 paces away from us.

a 20 passi da noi.

It was frightening,

Davvero terrificante.

and it showered us with leaves and a pungent smell.

E ci ha ricoperti di foglie e di un odore pungente.

And of course, we were stunned for a while,

Per un po' siamo rimasti lì, immobili,

but when we managed to get our wits about us,

ma quando ci siamo scossi dallo shock

we looked at it and said, "My gosh,

abbiamo guardato l'albero e pensato: "Mamma mia,

what's going to happen with that little cub?

ora cosa succederà al cucciolo di leopardo?"

She's probably going to forever associate

Probabilmente assocerà per sempre a noi

that deafening crash with us."

quello schianto assordante".

Well, we needn't have worried.

Beh, non c'era bisogno di preoccuparsi.

She came charging out of the thicket straight towards us,

E' uscita di corsa dai rovi dirigendosi dritta verso di noi,

sat next to us, shivering,

ci si è seduta a fianco, tremante,

with her back towards Dereck, and looking out.

con la schiena rivolta verso Derek e lo sguardo lontano.

And actually from that day on,

E in realtà, da quel giorno,

she's been comfortable with us.

è sempre stata a proprio agio con noi.

So we felt that that day

Quindi per noi quello è stato il giorno

was the day that she really earned her name.

in cui lei si è davvero guadagnata il proprio nome.

We called her Legadema,

L'abbiamo chiamata Legadema,

which means, "light from the sky."

che significa "luce dal cielo".

DJ: Now we've found these individualisms

DJ: Noi abbiamo rilevato questo individualismo

in all sorts of animals,

in tutte le specie di animali,

in particular in the cats.

in particolare nei felini.

This particular one is called Eetwidomayloh,

Questo si chiama Eetwidomayloh,

"he who greets with fire,"

"colui che accoglie con il fuoco".

and you can just see that about him, you know -- that's his character.

E potete vederlo in lui - è la sua personalità.

But only by getting up close to these animals

Ma solo avvicinandosi a questi animali,

and spending time with them

e passando del tempo con loro

can we actually even reach out

noi riusciamo davvero ad avvicinarli

and dig out these personal characters that they have.

e a mettere in luce questi tratti individuali che possiedono.

BJ: But through our investigation,

BJ: Ma durante i nostri studi

we have to seek the wildest places in Africa.

dobbiamo inoltrarci nei luoghi più selvaggi dell'Africa.

And right now this is in the Okavango Delta

Questo è nel Delta dell'Okavango,

in Botswana.

in Botswana.

Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent,

Sì, è una palude. Noi viviamo in una tenda in una palude.

but I must tell you, every day is exhilarating.

Ma vi devo dire che ogni giorno è esaltante.

But also, our hearts are in our throats

Anche se viviamo con il cuore in gola

a huge amount of the time,

per la maggior parte del tempo

because we're driving through water,

perché in macchina attraversiamo le acque

and it's an unknown territory.

in un territorio sconosciuto.

But we're really there

Ma noi siamo davvero là

seeking and searching and filming the iconic cats.

per scovare, cercare e filmare questi iconici felini.

DJ: Now one of the big things, of course,

DJ: Ora, uno dei primi aspetti, si sa,

everybody knows that cats hate water,

è che i felini odiano l'acqua.

and so this was a real revelation for us.

E questa per noi è stata una rivelazione.

And we could only find this by pushing ourselves,

Ma siamo riusciti a trovarla solo spingendoci oltre,

by going where no sane person should go --

inoltrandoci dove nessuno sano di mente dovrebbe andare -

not without some prompting, by the way, from Beverly --

non senza qualche spintarella, comunque, da parte di Beverly -

and just pushing the envelope,

e spingendo le cose oltre il limite,

going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves.

arrivando fin là, spingendo la macchina, spingendo noi stessi.

But we've managed to find that these lions

Ma abbiamo scoperto che questi leoni

are 15 percent bigger than any others,

sono il 15% più grandi di qualsiasi altro

and they specialize in hunting buffalo in the water.

e si sono specializzati a cacciare i bufali nell'acqua.

BJ: And then of course, the challenge

BJ: E poi la difficoltà, certamente,

is knowing when to turn around.

è capire quando è il momento di tornare indietro.

We don't always get that right,

Non siamo sempre bravi nel capirlo.

and on this particular day,

In particolare in questa giornata

we seriously underestimated the depth.

abbiamo davvero sottovalutato la profondità.

We got deeper and deeper,

Continuavamo ad affondare,

until it was at Dereck's chest-height.

fino a che l'acqua ha raggiunto il petto di Derek.

Well then we hit a deep depression,

Poi abbiamo raggiunto una depressione profonda

and we seriously submerged the vehicle.

e abbiamo seriamente sommerso la macchina.

We actually managed to drown

Siamo riusciti a mandare a fondo

two million dollars' worth of camera gear.

2 milioni di dollari in attrezzature fotografiche.

We drowned our pride, I must tell you,

Abbiamo mandato a fondo il nostro orgoglio,

which was really serious,

cosa molto grave,

and we seized the engine.

e abbiamo grippato il motore.

DJ: And of course, one of the rules that we have in the vehicle

DJ: E una delle regole che abbiamo, in macchina,

is that he who drowns the vehicle

dice che chi manda a fondo un veicolo

gets to swim with the crocodiles.

deve nuotare con i coccodrilli.

(Laughter)

(Risate)

You will notice also that all of these images here

Noterete anche che tutte queste immagini

are taken from the top angle by Beverly --

sono riprese da Beverly dall'angolatura più alta,

the dry top angle, by the way.

l'angolo asciutto, a dire il vero.

(Laughter)

(Risate)

But all the places we get stuck in really have great views.

Ma, in effetti, tutti i luoghi in cui ci impantaniamo donano viste splendide.

And it wasn't a moment, and these lions came back towards us,

E solo un attimo dopo, questi leoni sono tornati indietro verso di noi

and Beverly was able to get a great photograph.

e Beverly è riuscita a scattare una foto grandiosa.

BJ: But we truly do

BJ: Ma, scherzi a parte,

spend day and night

noi passiamo giorno e notte

trying to capture unique footage.

a cercare di catturare immagini uniche.

And 20 years ago,

E 20 anni fa

we did a film called "Eternal Enemies"

girammo il film "Eternal Enemies"

where we managed to capture

quando riuscimmo a riprendere

this unusual disturbing behavior across two species --

questo insolito e inquietante comportamento tra due specie -

lions and hyenas.

leoni e iene.

And surprisingly, it became a cult film.

Sorprendentemente, divenne un film cult.

And we can only work that out

Ma riusciamo a farlo solamente

as people were seeing parallels

se la gente vede il parallelo

between the thuggish side of nature

tra il lato teppista della natura

and gang warfare.

e la guerra delle gang.

DJ: It was amazing, because you can see that this lion

DJ: E' stato incredibile. Vedete che questo leone

is doing exactly what his name,

fa esattamento ciò che il suo nome,

Eetwidomayloh, represents.

Eetwidomayloh, rappresenta.

He's focused on this hyena,

E' concentrato su questa iena

and he is going to get it.

e la prenderà.

(Animal sounds)

(Versi di Animali)

But that's, I think, what this is all about,

Ma io credo che si tratti proprio di questo:

is that these individuals have these personalities and characters.

questi esemplari hanno personalità e carattere.

But for us to get them, not only do we push ourselves,

Ma per riprenderli, non solo noi oltrepassiamo il limite,

but we live by certain rules of engagement,

ma viviamo secondo regole che ci impegnano

which mean we can't interfere.

a non interferire.

This sort of behavior has been going on

Questo tipo di comportamento esiste

for three, four, five million years,

da tre, quattro, cinque milioni di anni,

and we can't step in and say, "That's wrong, and that's right."

e noi non possiamo intrometterci e dire cosa è giusto o sbagliato.

But that's not always easy for us.

Ma non è sempre facile per noi.

BJ: So, as Dereck says,

BJ: Come dice Derek,

we have to work through extremes --

dobbiamo confrontarci con gli estremi -

extreme temperatures, push ourselves at night.

temperature estreme, durante la notte.

Sleep deprivation is extreme.

La mancanza di ore di sonno è estrema.

We're on the edge

Viviamo al limite

through a large part of the time.

per la maggior parte del tempo

But, for 10 years, we tried to capture

Per 10 anni abbiamo cercato di filmare

lions and elephants together --

leoni ed elefanti insieme -

and never ever managed

e mai ci siamo riusciti

until this particular night.

fino a questa particolare notte.

And I have to tell you

E devo dirvi

that it was a disturbing night for me.

che per me fu una nottata molto inquietante.

I had tears rolling down my cheeks.

Le lacrime mi scorrevano a fiotti,

I was shaking with anxiety,

e tremavo per l'angoscia.

but I knew that [I had] to capture something

Ma sapevo di filmare qualcosa

that had never been seen before, had never been documented.

che non era mai stato visto prima, mai documentato in precedenza.

And I do believe you should stay with us.

E credo che dobbiate rimanere con noi.

DJ: The amazing thing about these moments --

DJ: La cosa incredibile di questi momenti -

and this is probably a highlight of our career --

e questo è probabilmente il più significativo della nostra carriera -

is that you never know how it's going to end.

è che non sai mai come andrà a finire.

Many people believe, in fact,

Molti credono, in realtà,

that death begins in the eyes, not in the heart,

che la morte abbia inizio negli occhi, non nel cuore,

not in the lungs,

non nei polmoni.

and that's when people give up hope,

E quello è quando la gente smette di sperare,

or when any life form gives up hope.

quando ogni forma di vita smette di sperare.

And you can see the start of it here.

E potete osservarne l'inizio qui.

This elephant, against overwhelming odds,

Questo elefante, contro le più schiaccianti probabilità,

simply gives up hope.

abbandona semplicemente ogni speranza.

But by the same token,

Ma, dall'altra parte,

you can get your hope back again.

la speranza può anche ritornare.

So just when you think it's all over, something else happens,

E quando pensi che sia tutto finito, succede qualcos'altro,

some spark gets into you,

ti si accende dentro una scintilla,

some sort of will to fight --

un certo desiderio di combattere -

that iron will that we all have,

quella volontà di ferro che tutti possediamo,

that this elephant has,

che questo elefante possiede,

that conservation has, that big cats have.

che il desiderio di vivere possiede, che i felini possiedono.

Everything has that will to survive,

Ogni cosa possiede quel desiderio di sopravvivenza,

to fight, to push through that mental barrier

di lottare, di andare oltre quella barriera mentale

and to keep going.

e di andare avanti.

And for us, in many ways,

E per noi, in molti modi,

this elephant has become

questo elefante è diventato

a symbol of inspiration for us,

un simbolo di ispirazione,

a symbol of that hope as we go forward in our work.

di quella speranza mentre proseguiamo nelle nostre imprese.

(Applause)

(Applausi)

Now back to the leopard.

Ora torniamo al leopardo.

We were spending so much time with this leopard

Passavamo così tanto tempo con questo leopardo,

and getting to understand her individualism,

per cercare di capire il suo individualismo,

her personal character,

il suo carattere personale,

that maybe we were taking it a little bit far.

che forse siamo andati un po' troppo in là.

We were perhaps taking her for granted,

Forse la davamo per scontata,

and maybe she didn't like that that much.

e forse a lei non piaceva molto.

This is about couples working together,

Qui parliamo di coppie che lavorano insieme,

and so I do need to say that within the vehicle

quindi devo precisare che in macchina

we have quite strict territories, Beverly and I.

abbiamo confini territoriali rigidi, io e Berverly.

Beverly sits on the one side

Beverly siede nella zona

where all her camera gear is,

dove c'è tutta la sua attrezzatura

and I'm on the other side where my space is.

e io sono dall'altra parte dove c'è il mio spazio.

These are precious to us, these divides.

Queste separazioni sono fondamentali.

BJ: But when this little cub saw

Ma quando questo cucciolo vide

that I had vacated my seat

che il mio posto era vuoto

and climbed to the back to get some camera gear,

e salì per raggiungere l'attrezzatura fotografica,

she came in like a curious cat

vi arrivò spinta dalla sua curiosità felina

to come and investigate.

per mettersi a investigare.

It was phenomenal, and we felt grateful

Fu fenomenale, e le fummo davvero grati

that she trusted us to that extent.

per essersi fidata di noi fino a quel punto.

But at the same time, we were concerned

Allo stesso tempo, eravamo preoccupati

that if she created this as a habit

che se fosse diventata un'abitudine

and jumped into somebody else's car,

e se fosse saltata in altre macchine,

it might not turn out the same way --

il risultato sarebbe stato diverso -

she might get shot for that.

avrebbero potuto spararle.

So we knew we had to react quickly.

Quindi sapevamo di dover reagire prontamente.

And the only way we thought we could

E l'unico modo in cui pensammo di poterlo fare

without scaring her

senza spaventarla

is to try and simulate a growl like her mother would make --

fu di simulare un ruggito simile a quello della madre -

a hiss and a sound.

un sibilo e un suono.

So Dereck turned on the heater fan in the car --

Derek accese la ventola del riscaldamento -

very innovative.

molto innovativo.

DJ: It was the only way for me to save the marriage,

DJ: Per me fu l'unico modo di salvare il matrimonio,

because Beverly felt she was being replaced, you see.

perché Beverly sentiva di essere stata rimpiazzata, capite.

(Laughter)

(Risate)

But really and truly, this was how

Ma, in tutta onestà, questo fu il modo

this little leopard was displaying

in cui questo leopardo mostrò

her individual personality.

la propria personalità individuale.

But nothing prepared us

Nulla però ci preparò

for what happened next in our relationship with her,

a ciò che successe poi nel nostro rapporto con lei,

when she started hunting.

quandò cominciò a cacciare.

BJ: And on this first hunt, we truly were excited.

BJ: Eravamo davvero emozionati per questa prima caccia.

It was like watching a graduation ceremony.

Era come assistere a una cerimonia di laurea.

We felt like we were surrogate parents.

Ci sentivamo i genitori adottivi.

And of course, we knew now

E ovviamente a quel punto sapevamo

that she was going to survive.

che sarebbe riuscita a sopravvivere.

But only when we saw the tiny baby baboon

Ma solo quando vedemmo il piccolo babbuino

clinging to the mother's fur

aggrappato alla madre

did we realize that something very unique

ci accorgemmo che qualcosa di realmente unico

was taking place here with Legadema.

stava accadendo qui, con Lagadema.

And of course, the baby baboon was so innocent,

E il piccolo di babbuino era così innocente

it didn't turn and run.

che non si voltò per fuggire.

So what we watched

Quello che osservammo

over the next couple of hours

nelle due ore successive

was very unique.

fu assolutamente unico.

It was absolutely amazing

Fu assolutamente sconvolgente

when she picked it up to safety,

vedere che lo metteva la sicuro

protecting it from the hyena.

per proteggerlo dalla iena.

And over the next five hours,

E nelle 5 ore successive

she took care of it.

se ne prese cura.

We realized that we actually don't know everything,

Realizzammo che noi non sappiamo ogni cosa,

and that nature is so unpredictable,

e che la natura è talmente imprevedibile,

we have to be open at all times.

che bisogna sempre avere una mente aperta a tutto.

DJ: Okay, so she was a little bit rough.

DJ: Beh, era un po' sgraziata.

(Laughter)

(Risate)

But in fact,

Ma, in realtà,

what we were seeing here was interesting.

ciò che osservavamo era interessante.

Because she is a cub wanting to play,

Perché lei è giovane, e vuole giocare,

but she was also a predator needing to kill,

ma è anche un predatore che deve uccidere,

and yet conflicted in some way,

e tuttavia è in conflitto

because she was also an emerging mother.

perché era anche una madre in erba.

She had this maternal instinct,

Aveva questo istinto materno

much like a young girl on her way to womanhood,

simile a una ragazza che diventa donna.

and so this really took us to this new level

Arrivammo a un nuovo livello

of understanding that personality.

di comprensione della sua personalità.

BJ: And of course, through the night, they lay together.

BJ: E ovviamente, durante la notte rimasero vicine.

They ended up sleeping for hours.

Dormirono per ore una accanto all'altro.

But I have to tell you --

Ma vi devo dire -

everybody always asks, "What happened to the baby baboon?"

ce lo chiedono tutti: "Cosa successe al piccolo babbuino?"

It did die,

Morì.

and we suspect it was from the freezing winter nights.

Crediamo sia stato a causa del gelo delle notti invernali.

DJ: So at this stage, I guess,

DJ: A questo stadio, credo,

we had very, very firm ideas

avevamo solide convinzioni

on what conservation meant.

su ciò che significasse la tutela ambientale.

We had to deal with these individual personalities.

Dovevamo trattare con queste personalità individuali.

We had to deal with them with respect

Dovevamo trattarle con rispetto,

and celebrate them.

celebrarle.

And so we, with the National Geographic, formed the Big Cats Initiative

E noi, con il National Geographic, abbiamo creato il Big Cats Initiative

to march forward into conservation,

per fare passi avanti nella conservazione,

taking care of the big cats that we loved --

prendendoci cura dei grossi felini che amiamo -

and then had an opportunity to look back over the last 50 years

e poi abbiamo avuto l'opportunità di guardare agli ultimi 50 anni

to see how well we had all collectively been doing.

per vedere quanta strada avevamo percorso collettivamente.

So when Beverly and I were born,

Quando io e Beverly siamo nati,

there were 450,000 lions,

c'erano 450.000 leoni,

and today there are 20,000.

e oggi ce ne sono 20.000.

Tigers haven't fared any better --

Le tigri non sono messe meglio -

45,000

45.000

down to maybe 3,000.

diminuite a forse 3.000.

BJ: And then cheetahs have crashed

E i ghepardi sono crollati

all the way down to 12,000.

scendendo a 12.000.

Leopards have plummeted

I leopardi sono precipitati

from 700,000

da 700.000

down to a mere 50,000.

fino a un misero 50.000.

Now in the extraordinary time

Ora, nel periodo straordinario

that we have worked with Legadema --

in cui noi abbiamo lavorato con Lagadema,

which is really over a five-year period --

che si estende per circa 5 anni -

10,000 leopards were legally shot

10.000 leopardi sono stati uccisi legalmente

by safari hunters.

dai cacciatori durante i safari.

And that's not the only leopards

E non sono gli unici leopardi

that were being killed through that period.

uccisi durante quel periodo.

There's an immense amount of poaching as well,

Esiste anche un bracconaggio di dimensioni colossali.

and so possibly the same amount.

Quindi probabilmente la stessa quantità.

It's simply not sustainable.

E' semplicemente non sostenibile.

We admire them,

Noi li ammiriamo

and we fear them,

e li temiamo.

and yet, as man, we want to steal their power.

E, da esseri umani, vogliamo rubare il loro potere.

It used to be the time

C'era un tempo

where only kings wore a leopard skin,

in cui solo i re indossavano pelle di leopardo,

but now throughout rituals and ceremonies,

ma ora, con rituali e cerimonie,

traditional healers and ministers.

lo fanno anche i guaritori e i sacerdoti.

And of course, looking at this lion paw

E, guardando questa zampa di leone

that has been skinned,

a cui è stata tolta la pelle,

it eerily reminds me

penso con orrore

of a human hand,

a una mano umana.

and that's ironic, because their fate is in our hands.

Ed è ironico, perché il loro destino è nelle nostre mani.

DJ: There's a burgeoning bone trade.

DJ: Esiste un crescente commercio di ossa.

South Africa just released some lion bones onto the market.

Il Sud Africa ha appena messo sul mercato le ossa di leone.

Lion bones and tiger bones look exactly the same,

Le ossa di leone e quelle di tigre sono identiche all'aspetto,

and so in a stroke, the lion bone industry

quindi con una zampata, l'industria di ossa di leone

is going to wipe out all the tigers.

farà fuori tutte le tigri.

So we have a real problem here,

E' un problema grave,

no more so than the lions do, the male lions.

tanto quanto quello causato dai leoni maschi.

So the 20,000 lion figure that you just saw

La cifra di 20.000 leoni che avete visto

is actually a red herring,

è un modo per distogliere l'attenzione.

because there may be 3,000 or 4,000 male lions,

perché potrebbero esserci 3 o 4 mila leoni maschi,

and they all are actually

e tutti sono

infected with the same disease.

contagiati dalla stessa malattia.

I call it complacency --

Io la chiamo compiacenza -

our complacency.

la nostra compiacenza.

Because there's a sport, there's an activity going on

Perché c'è uno sport, un'attività,

that we're all aware of, that we condone.

di cui tutti siamo al corrente, e che tutti condoniamo.

And that's probably because we haven't seen it

Ed è probabilmente perché non l'abbiamo mai vista,

like we are today.

cosa che stiamo facendo adesso.

BJ: And you have to know

BJ: Ma dovete sapere

that, when a male lion is killed,

che quando un leone maschio viene ucciso

it completely disrupts the whole pride.

l'intero ordine del branco viene sconvolto.

A new male comes into the area

Un nuovo maschio arriva nella zona

and takes over the pride,

e prende il comando del branco

and, of course, first of all kills all the cubs

e per prima cosa uccide tutti i cuccioli

and possibly some of the females that are defending their cubs.

e magari anche qualche femmina che difende i propri cuccioli.

So we've estimated

Noi abbiamo calcolato

that between 20 [and] 30 lions are killed

che si uccidono tra i 20 e i 30 leoni

when one lion is hanging on a wall

per appenderne uno alla parete

somewhere in a far-off place.

di qualche luogo molto lontano.

DJ: So what our investigations have shown

DJ: Ciò che i nostri studi hanno mostrato

is that these lions are essential.

è che questi leoni sono fondamentali.

They're essential to the habitat.

Sono essenziali per il proprio habitat.

If they disappear,

Se loro spariscono,

whole ecosystems in Africa disappear.

spariranno interi ecosistemi in Africa.

There's an 80-billion-dollar-a-year

C'è un flusso di guadagno, con l'ecoturismo,

ecotourism revenue stream into Africa.

di 80 miliardi di dollari all'anno in Africa.

So this is not just a concern about lions;

Quindi la preoccupazione non è solo per i leoni,

it's a concern about communities in Africa as well.

ma anche per le comunità dell'Africa.

If they disappear, all of that goes away.

Se loro spariscono, tutto quello se ne va.

But what I'm more concerned about in many ways

Ma ciò che mi preoccupa maggiormente

is that, as we de-link ourselves from nature,

è il fatto che noi ci sconnettiamo dalla natura

as we de-link ourselves spiritually

quando ci sconnettiamo spiritualmente

from these animals,

da questi animali.

we lose hope,

Perdiamo la speranza,

we lose that spiritual connection,

perdiamo il legame spirituale,

our dignity, that thing within us

la nostra dignità, quella cosa dentro di noi

that keeps us connected to the planet.

che ci mantiene in sintonia con il pianeta.

BJ: So you have to know, looking into the eyes

BJ: Quindi dovete sapere, guardando negli occhi

of lions and leopards right now,

di leoni e leopardi adesso,

it is all about critical awareness.

che tutto fa capo alla coscienza critica.

And so what we are doing,

E dunque, a febbraio,

in February, we're bringing out a film called "The Last Lion,"

faremo uscire un film intitolato "L'Ultimo Leone".

and "The Last Lion" is exactly

E "L'Ultimo Leone" è esattamente

what is happening right now.

ciò che sta accadendo proprio ora.

That is the situation we're in --

E' questa la situazione in cui ci troviamo -

the last lions.

gli ultimi leoni.

That is, if we don't take action and do something,

Vale a dire che se non agiamo e non facciamo qualcosa,

these plains will be completely devoid

queste pianure si svuoteranno completamente

of big cats,

dei grandi felini

and then, in turn, everything else will disappear.

e poi, gradualmente, tutto il resto sparirà.

And simply, if we can't protect them,

E' semplice: se noi non riusciamo a proteggerli,

we're going to have a job protecting ourselves as well.

dovremo metterci a proteggere noi stessi.

DJ: And in fact, that original thing that we spoke about

DJ: E infatti, il nostro argomento iniziale,

and designed our lives by --

che ha modellato le nostre vite,

that conservation was all about respect

è che la conservazione si basa sul rispetto,

and celebration --

e sulla celebrazione.

is probably true. That's really what it needs.

Probabilmente è vero. E' ciò di cui ha bisogno.

We need it. We respect and celebrate each other

Noi ne abbiamo bisogno. Noi ci rispettiamo e ci celebriamo

as a man and a woman, as a community

come uomo e donna, come comunità

and as part of this planet,

e come parte di questo pianeta,

and we need to continue that.

e dobbiamo continuare a farlo.

And Legadema?

E Legadema?

Well we can report, in fact,

Bene, possiamo riferire,

that we're grandparents.

che adesso siamo nonni.

(Laughter)

(Risate)

BJ/DJ: Thank you very much.

Grazie di cuore.

(Applause)

(Applausi)