Beverly + Dereck Joubert: Life lessons from big cats

Translator: Lukas Adomaitis Reviewer: Edvinas Adomėnas

Beverly Joubert: We are truly passionate

Beverly Joubert: Mes iš tiesų užsidegę

about the African wilderness

dėl laukinės Afrikos gamtos

and protecting the African wilderness,

ir jos išsaugojimo.

and so what we've done

Todėl mūsų veiklos dėmesio centre

is we've focused on iconic cats.

yra ikoniškos didžiosios katės.

And I know,

Ir žinau,

in the light of human suffering and poverty

kad lyginant su žmonių kančiomis

and even climate change,

ir skurdu, ir net klimato kaita,

one would wonder,

būtų galima klausti:

why worry about a few cats?

kam jaudintis dėl kelių kačių?

Well today we're here

Na, šiandien mes esam čia tam,

to share with you a message that we have learned

kad pasidalintumėm tuo, ką išmokom

from a very important and special character --

iš vienos labai svarbios ir ypatingos veikėjos -

this leopard.

šios leopardės.

Dereck Joubert: Well, our lives have basically been

Dereck Joubert: Mūsų gyvenimai praktiškai buvo

like a super long episode of "CSI" --

kaip labai ilga "CSI" serialo serija,

something like 28 years.

trunkanti kažkur 28-erius metus.

In essence, what we've done

Iš esmės, mūsų veikla buvo tai, kad

is we've studied the science, we've looked at the behavior,

išsiaiškinome mokslą, stebėjome elgesį,

we've seen over 2,000 kills

mes matėme daugiau nei 2 000 šių nepaprastų

by these amazing animals.

gyvūnų sėkmingų medžioklių.

But one of the things that science really lets us down on

Tačiau, vienas dalykų, kuriuose mokslas mus tikrai nuvilia,

is that personality,

yra ta asmenybė,

that individual personality that these animals have.

ta individuali asmenybė, kurią šie gyvūnai turi.

And here's a prime example.

Ir štai pirminis pavyzdys.

We found this leopard in a 2,000-year-old

Mes radome šią leopardę 2 000-ių metų senumo

baobab tree in Africa,

baobabo medyje, Afrikoje,

the same tree that we found her mother in

tame pačiame medyje, kuriame radome jos motiną

and her grandmother.

ir senelę.

And she took us on a journey

Ir ji pasiėmė mus kartu į kelionę

and revealed something very special to us --

ir atskleidė mums kai ką labai ypatingo -

her own daughter, eight days old.

savo pačios aštuonių dienų jauniklę.

And the minute we found this leopard,

Tą pačią akimirką, kai atradome šią leopardę

we realized that we needed to move in,

supratome, kad mums reikėjo įsikraustyti,

and so we basically stayed with this leopard

ir taip mes pasilikome su šia leoparde

for the next four-and-a-half years --

sekančius keturis su puse metų -

following her every day,

sekdami ją kiekvieną dieną,

getting to know her,

pradėdami ją pažinti,

that individual personality of hers,

tą jos individualią asmenybę,

and really coming to know her.

ir tiesiog sužinodami apie ją vis daugiau.

Now I'm destined

Na, dabar man yra lemta

to spend a lot of time

praleisti daug laiko

with some unique,

kartu su unikaliomis,

very, very special,

labai labai ypatingomis,

individualistic

individualistiškomis

and often seductive female characters.

ir dažnai gundančiomis moterų asmenybėmis

(Laughter)

(Juokas)

Beverly's clearly one of them,

Beverly aiškiai yra viena jų,

and this little leopard, Legadema, is another,

o ši maža leopardė, Legadema, yra kita,

and she changed our lives.

ir ji pakeitė mūsų gyvenimus.

BJ: Well we certainly did spend a lot of time with her --

BJ: Mes su ja praleidome tikrai daug laiko,

in fact, more time than even her mother did.

tiesą sakant, daugiau net už jos pačios mamą.

When her mother would go off hunting,

Kai jos mama iškeliaudavo į medžioklę,

we would stay and film.

mes likdavome ir filmuodavome.

And early on, a lightning bolt hit a tree

Kartą, žaibas trenkė į medį

20 paces away from us.

vos už dvidešimties žingsnių nuo mūsų.

It was frightening,

Buvome išgąsdinti,

and it showered us with leaves and a pungent smell.

išmaudyti lapais ir svilėsių kvapu.

And of course, we were stunned for a while,

Ir, žinoma, kurį laiką buvome pritrenkti,

but when we managed to get our wits about us,

bet kai atgavome nuovoką,

we looked at it and said, "My gosh,

pažvelgėme į ją ir tarėm, "O varge,

what's going to happen with that little cub?

kas dabar nutiks tai mažai jauniklei?

She's probably going to forever associate

Ji tikriausiai amžinai suasocijuos

that deafening crash with us."

tą kurtinantį trenksmą su mumis."

Well, we needn't have worried.

Tačiau, mums nevertėjo jaudintis.

She came charging out of the thicket straight towards us,

Ji parlėkė iš tankmės tiesiai link mūsų,

sat next to us, shivering,

atsisėdo šalia, drebanti,

with her back towards Dereck, and looking out.

atsukusi Derekui nugarą ir besižvalgydama.

And actually from that day on,

Ir, iš tikrųjų, nuo tos dienos

she's been comfortable with us.

ji priprato prie mūsų.

So we felt that that day

Taigi, tą dieną mes pajautėme

was the day that she really earned her name.

kad ji iš tikrųjų užsitarnavo savo vardą.

We called her Legadema,

Mes vadinome ją Legadema,

which means, "light from the sky."

kas reiškia "šviesa iš dangaus."

DJ: Now we've found these individualisms

DJ: Tokį individualizmą matome

in all sorts of animals,

visokio tipo gyvūnuose,

in particular in the cats.

ir ypatingai didžiosiose katėse.

This particular one is called Eetwidomayloh,

Štai šio vardas yra Eetwidomayloh

"he who greets with fire,"

"tas, kuris sutinka su ugnimi,"

and you can just see that about him, you know -- that's his character.

ir tai lengvai jame matoma, tiesiog žinai, kad tai jo asmenybėje.

But only by getting up close to these animals

Tačiau tik prisiartinus prie šių gyvūnų

and spending time with them

ir tik praleidus su jais laiko

can we actually even reach out

yra įmanoma ištikrųjų ieškoti

and dig out these personal characters that they have.

ir atrasti šiuos asmeninius charakterius, kuriuos jie turi.

BJ: But through our investigation,

BJ: Tyrinėjimų metu

we have to seek the wildest places in Africa.

mes ieškome atokiausių Afrikos vietų.

And right now this is in the Okavango Delta

Dabar matoma yra Okavango Delta

in Botswana.

Botsvanoje.

Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent,

Taip, tai pellkė. Mes toje pelkėje gyvename palapinėje,

but I must tell you, every day is exhilarating.

bet turiu pasakyti, kiekviena diena ten yra įkvepianti.

But also, our hearts are in our throats

Tačiau, lygiai taip pat, neretai

a huge amount of the time,

mums širdys nusirita į kulnus,

because we're driving through water,

nes važiuojame pro vandenį -

and it's an unknown territory.

mums visiškai nepažįstamą teritoriją.

But we're really there

Tačiau iš tikrųjų mes ten

seeking and searching and filming the iconic cats.

sekame, ieškome ir filmuojame didžiąsias ikoniškas kates.

DJ: Now one of the big things, of course,

DJ: Vienas svarbus dalykas, kurį

everybody knows that cats hate water,

visi žino, yra tai, kad katės neapkenčia vandens,

and so this was a real revelation for us.

todėl tai mums buvo tikras atradimas.

And we could only find this by pushing ourselves,

Ir atradome tai tik stumdami save,

by going where no sane person should go --

keliaudami ten, kur joks sveiko proto žmogus neturėtų keliauti -

not without some prompting, by the way, from Beverly --

ne be Beverly įkalbinėjimo, beje -

and just pushing the envelope,

siekdami savo galimybių ribų,

going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves.

spausdami viską iš savo mašinos ir savęs.

But we've managed to find that these lions

Tačiau mes išsiaiškinome, jog šie liūtai

are 15 percent bigger than any others,

yra 15% didesni nei kiti,

and they specialize in hunting buffalo in the water.

ir kad jie išsilavinę medžioti bizonus vandenyje.

BJ: And then of course, the challenge

BJ: Tada, žinoma, sunkiausia

is knowing when to turn around.

yra žinoti kada pasukti atgal.

We don't always get that right,

Mums tai pavyksta ne visada,

and on this particular day,

ir būtent šią dieną

we seriously underestimated the depth.

mes smarkiai nuvertinome gylį.

We got deeper and deeper,

Važiuojant vis giliau ir giliau,

until it was at Dereck's chest-height.

vanduo pasiekė Dereko krūtinės aukštį.

Well then we hit a deep depression,

Ir tada pasiekėme "didžiąją depresiją"

and we seriously submerged the vehicle.

ir jau tikrai apsėmėme automobilį.

We actually managed to drown

Mes sugebėjome nuskandinti

two million dollars' worth of camera gear.

filmavimo įrangą už du milijonus dolerių.

We drowned our pride, I must tell you,

Paskandinome taip pat ir savo išdidumą,

which was really serious,

kas buvo labai svarbu,

and we seized the engine.

o tada užgesinome variklį.

DJ: Viena iš taisyklių, kurias turime savo mašinoje,

DJ: And of course, one of the rules that we have in the vehicle

is that he who drowns the vehicle

yra tai, kad tas, kuris nuskandina automobilį

gets to swim with the crocodiles.

gauna plaukti su krokodilais.

(Laughter)

(Juokas)

You will notice also that all of these images here

Taip pat galite pastebėti, kad visi šie rodomi kadrai

are taken from the top angle by Beverly --

buvo fotografuoti Beverly iš labai aukšto taško -

the dry top angle, by the way.

iš sauso aukšto taško, beje.

(Laughter)

(Juokas)

But all the places we get stuck in really have great views.

Tačiau visos vietos, kuriose mes įstringam, turi tikrai įspūdingus vaizdus.

And it wasn't a moment, and these lions came back towards us,

Praėjus kuriam laikui, tie liūtai grįžo link mūsų

and Beverly was able to get a great photograph.

ir Beverly sugebėjo gauti šią puikią nuotrauką.

BJ: But we truly do

BJ: Mes nuoširdžiai

spend day and night

praleidžiame dienas ir naktis

trying to capture unique footage.

stengdamiesi gauti unikalios filmuotos medžiagos

And 20 years ago,

Prieš 20 metų

we did a film called "Eternal Enemies"

mes filmavome filmą "Amžini Priešai",

where we managed to capture

kur sugebėjome užfiksuoti

this unusual disturbing behavior across two species --

šį neįprastą ir nemalonų elgesį tarp dviejų rūšių

lions and hyenas.

liūtų ir hienų.

And surprisingly, it became a cult film.

Nelauktai, jis tapo kultiniu filmu.

And we can only work that out

Mūsų manymu, todėl,

as people were seeing parallels

kad žmonės jame matė paraleles

between the thuggish side of nature

tarp žudikiškos laukinės gamtos pusės

and gang warfare.

ir gaujų karų.

DJ: It was amazing, because you can see that this lion

DJ: Tai neįtikėtina, jūs matote, jog šis liūtas

is doing exactly what his name,

daro būtent tai, ką jo vardas,

Eetwidomayloh, represents.

Eetwidomayloh, simbolizuoja.

He's focused on this hyena,

Jis susikaupęs ties šia hiena

and he is going to get it.

ir jis ją pagriebs.

(Animal sounds)

(Gyvūnų skleidžiami garsai)

But that's, I think, what this is all about,

Tačiau tai, mano manymu, ir yra pati esmė,

is that these individuals have these personalities and characters.

kad šie individai turi asmenybes ir charakterius.

But for us to get them, not only do we push ourselves,

Bet tam, kad jas atrastume, mes ne tik kad stumiame save

but we live by certain rules of engagement,

bet ir gyvename vadovaudamiesi tam tikrais principais,

which mean we can't interfere.

kurių esmė yra, jog mes negalime kištis.

This sort of behavior has been going on

Toks elgesys tęsiasi jau

for three, four, five million years,

tris, keturis penkis milijonus metų,

and we can't step in and say, "That's wrong, and that's right."

ir mes negalime įsiterpti sakydami "Tas gerai, o tas blogai"

But that's not always easy for us.

Tačiau tai ne visada lengva.

BJ: So, as Dereck says,

BJ: Taigi, kaip Derekas ir sako,

we have to work through extremes --

mums tenka dirbti ekstremaliomis sąlygomis -

extreme temperatures, push ourselves at night.

ekstremaliose temperatūrose, stumti save naktį.

Sleep deprivation is extreme.

Miego trūkumas yra ekstremalus.

We're on the edge

Todėl esame susierzinę

through a large part of the time.

didžiulę laiko dalį.

But, for 10 years, we tried to capture

Jau dešimt metų mes bandėme užfiksuoti

lions and elephants together --

liūtus ir dramblius kartu

and never ever managed

ir mums niekada nepavyko

until this particular night.

iki šios nakties.

And I have to tell you

Turiu jums pasakyti,

that it was a disturbing night for me.

kad tai man buvo labai sukrečianti naktis.

I had tears rolling down my cheeks.

Ašaros riedėjo skruostais.

I was shaking with anxiety,

Aš drebėjau iš išsekimo,

but I knew that [I had] to capture something

tačiau žinojau, kad man reikėjo užfiksuoti kažką,

that had never been seen before, had never been documented.

kas dar niekad nebuvo matyta ir nebuvo įamžinta.

And I do believe you should stay with us.

Ir tikiu, kad jums verta žiūrėti toliau.

DJ: The amazing thing about these moments --

DJ: Tokiais momentais nuostabiausia tai -

and this is probably a highlight of our career --

o tai tikriausiai svarbiausias mūsų karjeros momentas -

is that you never know how it's going to end.

yra tai, kad niekad nežinai, kaip jie pasibaigs.

Many people believe, in fact,

Daugelis žmonių tiki,

that death begins in the eyes, not in the heart,

kad mirtis prasideda akyse, ne širdyje,

not in the lungs,

ne plaučiuose,

and that's when people give up hope,

ir būtent tada žmonės praranda viltį,

or when any life form gives up hope.

būtent tada visi gyvi padarai praranda viltį.

And you can see the start of it here.

Ir jūs galite tai pastebėti čia.

This elephant, against overwhelming odds,

Šis dramblys, prieš neįveikiamus šansus,

simply gives up hope.

paprasčiausiai praranda viltį,

But by the same token,

Tačiau lygiai taip pat,

you can get your hope back again.

tu gali atgauti viltį.

So just when you think it's all over, something else happens,

Kai jau manai, kad viskas baigta, kažkas nutinka,

some spark gets into you,

viduje užsižiebia kažkokia liepsna,

some sort of will to fight --

valia kautis -

that iron will that we all have,

ta geležinė valia, kurią turime visi,

that this elephant has,

kurią turi šis dramblys,

that conservation has, that big cats have.

kurią turi rezervatas, kurią turi didžiosios katės.

Everything has that will to survive,

Visi turi tą valią išgyventi,

to fight, to push through that mental barrier

kovoti, stumtis į priekį pro barjerus

and to keep going.

judėti toliau.

And for us, in many ways,

Todėl mums, daugeliu prasmių,

this elephant has become

šis dramblys tapo

a symbol of inspiration for us,

įkvėpimo simboliu,

a symbol of that hope as we go forward in our work.

simboliu tos vilties, kurios semiamės savo darbui.

(Applause)

(Plojimai)

Now back to the leopard.

Dabar, grįžkim prie leopardės.

We were spending so much time with this leopard

Praleidome tiek daug laiko su šia leoparde,

and getting to understand her individualism,

stengdamiesi suprasti jos individualizmą,

her personal character,

jos asmeninį charakterį,

that maybe we were taking it a little bit far.

kad galbūt net peržengėme ribą.

We were perhaps taking her for granted,

Galbūt priėmėm jos prisirišimą už gryną pinigą

and maybe she didn't like that that much.

ir gal jai tai nelabai patiko.

This is about couples working together,

Kalbame apie porų darbą kartu

and so I do need to say that within the vehicle

todėl reikia pasakyti, kad mašinoje

we have quite strict territories, Beverly and I.

mudu su Beverly turime gan griežtas teritorijas.

Beverly sits on the one side

Beverly sėdi vienoje pusėje,

where all her camera gear is,

kur yra visa jos filmavimo įranga,

and I'm on the other side where my space is.

o aš kitoje, kur yra mano erdvė.

These are precious to us, these divides.

Šios ribos mums labai brangios.

BJ: But when this little cub saw

BJ: Tačiau, kai ši jauniklė pamatė,

that I had vacated my seat

kad aš palikau savo vietą

and climbed to the back to get some camera gear,

ir perlipau į galą pasiimti įrangos,

she came in like a curious cat

ji įlipo, lyg smalsi katė,

to come and investigate.

atėjusi ištyrinėti.

It was phenomenal, and we felt grateful

Tai buvo nepaprasta ir mes jautėmės labai dėkingi,

that she trusted us to that extent.

turėdami tokį didelį jos pasitikėjimą.

But at the same time, we were concerned

Bet sunerimome dėl to,

that if she created this as a habit

kad jai išsivysčius tokį įprotį

and jumped into somebody else's car,

ir įšokus į kieno nors kito mašiną,

it might not turn out the same way --

viskas galėtų baigtis kitaip -

she might get shot for that.

ji galėtų būti nušauta.

So we knew we had to react quickly.

Todėl žinojome, kad turėjome veikti greitai.

And the only way we thought we could

Ir vienintelis būdas tai padaryti

without scaring her

jos neišgąsdinant

is to try and simulate a growl like her mother would make --

buvo pabandyti imituoti jos motinos urzgimą -

a hiss and a sound.

šnypštimo garsą.

So Dereck turned on the heater fan in the car --

Derekas įjungė mašinos ventiliatorių -

very innovative.

labai išradinga!

DJ: It was the only way for me to save the marriage,

DJ: Tai buvo vienintelis būdas man išsaugoti santuoką,

because Beverly felt she was being replaced, you see.

nes Beverly jautėsi lyg būtų pakeičiama.

(Laughter)

(Juokas)

But really and truly, this was how

Iš tikrųjų, šitaip

this little leopard was displaying

ši maža leopardė demonstravo

her individual personality.

savo individualią asmenybę.

But nothing prepared us

Tačiau niekas negalėjo mūsų paruošti

for what happened next in our relationship with her,

tam, kas nutiko mūsų su ja santykiuose,

when she started hunting.

kai ji pradėjo medžioti.

BJ: And on this first hunt, we truly were excited.

BJ: Ir per šią pirmąją medžioklę mes buvome tikrai laimingi,

It was like watching a graduation ceremony.

nes tai buvo lyg diplomų įteikimo ceremonija.

We felt like we were surrogate parents.

Jautėmės lyg būdami jos surogatiniais tėvais.

And of course, we knew now

Ir, žinoma, dabar jau žinojom,

that she was going to survive.

kad ji išvgyvens.

But only when we saw the tiny baby baboon

Tačiau tik pamatę mažytį babuinų jauniklį,

clinging to the mother's fur

prikibusį prie motinos kailio,

did we realize that something very unique

supratome, kad čia su Legadema vyko kažkas unikalaus.

was taking place here with Legadema.

And of course, the baby baboon was so innocent,

Savaime suprantama, babuinas buvo toks nekaltas,

it didn't turn and run.

kad neapsisuko ir nebėgo.

So what we watched

Taigi, tai, ką stebėjome

over the next couple of hours

per ateinančias porą valandų

was very unique.

buvo labai nepaprasta.

It was absolutely amazing

Buvo tiesiog nuostabu,

when she picked it up to safety,

kai ji jį užkėlė į saugesnę vietą

protecting it from the hyena.

saugodama nuo hienų.

And over the next five hours,

Ir sekančias penkias valandas

she took care of it.

ji juo rūpinosi.

We realized that we actually don't know everything,

Mes suvokėme, kad, iš tikrųjų, mes nežinome visko,

and that nature is so unpredictable,

ir kad gamta yra tokia nenuspėjama,

we have to be open at all times.

jog nuolatos turime būti jai atviri.

DJ: Okay, so she was a little bit rough.

DJ: Gerai, ji buvo šiek tiek šiurkštoka,

(Laughter)

(Juokas)

But in fact,

Tiesą sakant,

what we were seeing here was interesting.

tai, ką čia matėme buvo labai įdomu.

Because she is a cub wanting to play,

Nes ji buvo jauniklė, norinti žaisti,

but she was also a predator needing to kill,

tačiau ji buvo ir plėšrūnė su polinkiu medžioti,

and yet conflicted in some way,

visgi, kažkokiu būdu, tam atsispirdama,

because she was also an emerging mother.

nes ji buvo ir auganti būsima motina.

She had this maternal instinct,

Ji turėjo tą motinystės instinktą,

much like a young girl on her way to womanhood,

kaip jauna mergaitė bręstanti į moterį,

and so this really took us to this new level

tai padėjo mums pasiekti visai kitą

of understanding that personality.

jos asmenybės supratimo lygį.

BJ: And of course, through the night, they lay together.

BJ: Jie gulėjo kartu visą naktį

They ended up sleeping for hours.

Ir miegojo valandų valandas.

But I have to tell you --

Bet reikia pasakyti -

everybody always asks, "What happened to the baby baboon?"

visi nuolat klausia, "Kas nutiko jaunikliui babuinui?"

It did die,

Jis mirė,

and we suspect it was from the freezing winter nights.

mūsų manymu, nuo labai šaltų žiemos naktų.

DJ: So at this stage, I guess,

DJ: Taigi, tuo metu

we had very, very firm ideas

mes turėjome labai tvirtą supratimą apie tai,

on what conservation meant.

kiek reikšmės turėjo konservacija.

We had to deal with these individual personalities.

Kad reikėjo atkreipti dėmesį į šias individualias asmenybes

We had to deal with them with respect

Ir kad reikėjo su jomis elgtis pagarbiai.

and celebrate them.

And so we, with the National Geographic, formed the Big Cats Initiative

Todėl mes, kartu su National Geographic, įkūrėme Didžiųjų kačių iniciatyvą

to march forward into conservation,

tam kad žengtumėme į priekį konservacijoje,

taking care of the big cats that we loved --

besirūpindami didžiosiomis katėmis, kurias mylim -

and then had an opportunity to look back over the last 50 years

turėjome progą astigręžti į pastaruosius 50 metų

to see how well we had all collectively been doing.

ir pažiūrėti kaip mums visiems sekėsi.

So when Beverly and I were born,

Taigi, kai Beverly ir aš gimėme,

there were 450,000 lions,

pasaulyje buvo 450 000 liūtų,

and today there are 20,000.

šiandieną jų yra 20 000.

Tigers haven't fared any better --

Tigrams irgi sekėsi ne ką geriau -

45,000

45 000

down to maybe 3,000.

iki galbūt 3 000.

BJ: And then cheetahs have crashed

BJ: Toliau, gepardai smuko

all the way down to 12,000.

žemyn iki 12 000.

Leopards have plummeted

Leopardų skaičius krito

from 700,000

nuo 700 000

down to a mere 50,000.

iki tik 50 000.

Now in the extraordinary time

Dabar, tuo nepakartojamu laikotarpiu,

that we have worked with Legadema --

kai mes dirbome su Legadema,

which is really over a five-year period --

kas truko apie penkerius metus,

10,000 leopards were legally shot

10 000 leopardų buvo teisėtai nušauti

by safari hunters.

safari medžiotojų.

And that's not the only leopards

Ir ne vien tik leopardai

that were being killed through that period.

buvo žudomi per šį laikotarpį.

There's an immense amount of poaching as well,

Brakonieriavimo mastai taip pat yra milžiniški,

and so possibly the same amount.

galimai iki tokio pačio kiekio.

It's simply not sustainable.

Tai tiesiog griauna ekologinę pusiausvyrą.

We admire them,

Mes žavimės jomis

and we fear them,

ir jų bijome,

and yet, as man, we want to steal their power.

ir vis dėlto, kaip žmonės, mes norime pavogti jų galią.

It used to be the time

Būdavo laikai,

where only kings wore a leopard skin,

kai tik karaliai vilkėjo leopardo odą,

but now throughout rituals and ceremonies,

tačiau dabar per ritualus ir ceremonijas

traditional healers and ministers.

tai daro paprasti gydytojai ir dvasininkai.

And of course, looking at this lion paw

Žiūrint į šią liūto leteną,

that has been skinned,

kuriai buvo nudirta oda,

it eerily reminds me

ji klaikiai primena man

of a human hand,

žmogaus delną,

and that's ironic, because their fate is in our hands.

kas yra ironiška, nes jų likimas būtent mūsų rankose.

DJ: There's a burgeoning bone trade.

DJ: Egzistuoja klestinti kaulų prekyba.

South Africa just released some lion bones onto the market.

Pietų Afrikos Respublika neseniai į rinką išleido liūto kaulų.

Lion bones and tiger bones look exactly the same,

Liūtų kaulai ir tigrų kaulai yra visiškai identiški,

and so in a stroke, the lion bone industry

taip vienu mostu, liūtų kaulų industrija

is going to wipe out all the tigers.

išnaikins visus tigrus.

So we have a real problem here,

Todėl turime labai svarbią problemą,

no more so than the lions do, the male lions.

liečiančią visus liūtus, bet ypatingai patinus.

So the 20,000 lion figure that you just saw

Tas 20 000 skaičius, kurį matėme prieš tai

is actually a red herring,

neperteikia tikrosios problemos,

because there may be 3,000 or 4,000 male lions,

nes gali būti, jog tėra 3 000 ar 4 000 liūtų patinų.

and they all are actually

ir jie, tiesą sakant, visi yra

infected with the same disease.

užkrėsti ta pačia liga.

I call it complacency --

Aš ją vadinu naiviu susitaikymu -

our complacency.

mūsų naiviu susitaikymu.

Because there's a sport, there's an activity going on

Nes egzistuoja sportas, veikla,

that we're all aware of, that we condone.

apie kurią mes visi žinome ir visi toleruojame.

And that's probably because we haven't seen it

Ir taip turbūt yra todėl, kad mes jos nematę,

like we are today.

kaip kad matome šiandien.

BJ: And you have to know

BJ: Reiktų žinoti,

that, when a male lion is killed,

kad kai nužudomas liūtų patinas,

it completely disrupts the whole pride.

tai sutrikdo visą burį.

A new male comes into the area

Naujas patinas ateina į teritoriją

and takes over the pride,

ir perima būrį

and, of course, first of all kills all the cubs

ir, žinoma, pirmiausia išžudo visus jauniklius

and possibly some of the females that are defending their cubs.

ir kartais kai kurias pateles, ginančias savo jauniklius.

So we've estimated

Mūsų skaičiavimais,

that between 20 [and] 30 lions are killed

nuo 20 iki 30 liūtų žūna,

when one lion is hanging on a wall

kai vienas liūtas pakabinamas ant sienos

somewhere in a far-off place.

kur nors, tolimoje pasaulio vietoje.

DJ: So what our investigations have shown

DJ: Mūsų tyrimai rodo, jog

is that these lions are essential.

šie liūtai yra gyvybiškai svarbūs.

They're essential to the habitat.

Jie gyvybiškai svarbūs arealui.

If they disappear,

Jeigu jie išnyks,

whole ecosystems in Africa disappear.

išnyks ištisos Afrikos ekosistemos.

There's an 80-billion-dollar-a-year

Afrikoje, metinės biudžetų pajamos iš ekoturizmo

ecotourism revenue stream into Africa.

sudaro 80 milijardų.

So this is not just a concern about lions;

Todėl tai nėra tik susirūpinimas liūtais;

it's a concern about communities in Africa as well.

tai rūpestis ištisoms Afrikos bendruomenėms.

If they disappear, all of that goes away.

Jei jos išnyksta, visa tai tiesiog dingsta,

But what I'm more concerned about in many ways

Bet, kas man kelia dar didesnį nerimą,

is that, as we de-link ourselves from nature,

yra tai, kad kai mes atsiribojame nuo gamtos,

as we de-link ourselves spiritually

kai atsiribojame save dvasiškai

from these animals,

nuo šių gyvūnų,

we lose hope,

mes prarandame viltį,

we lose that spiritual connection,

mes prarandame tą dvasinį ryšį,

our dignity, that thing within us

tą orumą, kažką mumyse,

that keeps us connected to the planet.

kas laiko mus surištais su planeta.

BJ: So you have to know, looking into the eyes

BJ: Dabar, žiūrėdami į akis

of lions and leopards right now,

liūtams ir leopardams, turite suprasti,

it is all about critical awareness.

kad svarbiausia yra sąmoningumas.

And so what we are doing,

Todėl, ką dabar darysime,

in February, we're bringing out a film called "The Last Lion,"

tai vasarį išsleisime filmą, pavadinimu "Paskutiniai Liūtai"

and "The Last Lion" is exactly

ir "Paskutiniai liūtai" yra būtent tai,

what is happening right now.

kas šiuo metu ir vyksta.

That is the situation we're in --

Tai situacija, kurioje mes esame -

the last lions.

paskutiniai liūtai.

That is, if we don't take action and do something,

Arba bent jau taip bus, jeigu nieko nesiimsime,

these plains will be completely devoid

šios lygumos liks visiškai

of big cats,

be didžiųjų kačių,

and then, in turn, everything else will disappear.

o tada išnyks ir visa kita.

And simply, if we can't protect them,

Paprasčiausiai, jeigu negalime apsaugoti jų,

we're going to have a job protecting ourselves as well.

bus labai sunku apsaugoti save pačius.

DJ: And in fact, that original thing that we spoke about

DJ: Iš tikrųjų, pats pirminis dalykas, apie kurį kalbėjome,

and designed our lives by --

ir aplink kurį kuriame savo gyvenimus -

that conservation was all about respect

kad gamtosauga yra remta pagarba

and celebration --

is probably true. That's really what it needs.

tikriausiai yra tiesa. Tai viskas ko reikia.

We need it. We respect and celebrate each other

Mums to reikia. Mes gerbiame vienas kitą

as a man and a woman, as a community

kaip vyras ir moteris, kaip bendruomenė

and as part of this planet,

ir kaip dalis visos mūsų planetos,

and we need to continue that.

ir mums reikia tai tęsti.

And Legadema?

O Legadema?

Well we can report, in fact,

Na, mes galime pranešti,

that we're grandparents.

kad esame seneliai.

(Laughter)

(Juokas)

BJ/DJ: Thank you very much.

BJ/DJ: Ačiū jums visiems.

(Applause)

(Plojimai)