Beverly + Dereck Joubert: Life lessons from big cats

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

Beverly Joubert: We are truly passionate

Бевърли Жубер: Ние сме наистина пристрастени

about the African wilderness

към африканската пустош

and protecting the African wilderness,

и опазването на африканската пустош.

and so what we've done

Така че това, което направихме

is we've focused on iconic cats.

бе, че се фокусирахме върху забележителни котки.

And I know,

И знам,

in the light of human suffering and poverty

че в светлината на човешкото страдание и бедността

and even climate change,

и дори изменението на климата,

one would wonder,

човек би се зачудил,

why worry about a few cats?

защо да се притесняваме за няколко котки?

Well today we're here

Ами днес сме тук,

to share with you a message that we have learned

за да споделим с вас нещата, които научихме

from a very important and special character --

от един много важен и специален екземпляр --

this leopard.

този леопард.

Dereck Joubert: Well, our lives have basically been

Дерек Жубер: Ами, нашият живот беше в основни линии

like a super long episode of "CSI" --

нещо като супер дълъг епизод на "От местопрестъплението" (CSI) --

something like 28 years.

нещо като 28 години.

In essence, what we've done

По същество това, което правим е,

is we've studied the science, we've looked at the behavior,

че изучаваме науката, изследваме поведението,

we've seen over 2,000 kills

видели сме повече от 2000 убийства

by these amazing animals.

от тези удивителни животни.

But one of the things that science really lets us down on

Но едно от нещата, което науката не ни позволява да видим

is that personality,

е тази личност,

that individual personality that these animals have.

тази индивидуална личност, която тези животни притежават.

And here's a prime example.

Ето ви един пример.

We found this leopard in a 2,000-year-old

Открихме този леопард в 2000 годишно

baobab tree in Africa,

баобабово дърво в Африка,

the same tree that we found her mother in

и това е същото дърво, в което открихме нейната майка

and her grandmother.

и нейната баба.

And she took us on a journey

И тя ни отведе на пътешествие

and revealed something very special to us --

и ни разкри нещо много специално на нас --

her own daughter, eight days old.

нейната собствена дъщеря, на осем дни.

And the minute we found this leopard,

И в момента, когато открихме този леопард,

we realized that we needed to move in,

ние осъзнахме, че трябва да продължим.

and so we basically stayed with this leopard

И така, в основни линии останахме с този леопард

for the next four-and-a-half years --

през следващите четири години и половина --

following her every day,

следвайки я всеки ден,

getting to know her,

започнахме да я опознаваме,

that individual personality of hers,

нейните индивидуални черти

and really coming to know her.

и наистина да а познаваме.

Now I'm destined

На мен ми е предначертано

to spend a lot of time

да прекарам значително време

with some unique,

с някои уникални,

very, very special,

много, много специални,

individualistic

индивидуални

and often seductive female characters.

и често съблазнителни женски характери.

(Laughter)

(Смях)

Beverly's clearly one of them,

Бевърли е очевидно една от тях,

and this little leopard, Legadema, is another,

а този малък леопард, Легадема, е друг,

and she changed our lives.

и тя промени живота ни.

BJ: Well we certainly did spend a lot of time with her --

БЖ: Ами ние със сигурност прекарахме много време с нея --

in fact, more time than even her mother did.

всъщност, повече време, отколкото дори нейната майка.

When her mother would go off hunting,

Когато нейната майка отиваше на лов,

we would stay and film.

ние оставахме и снимахме.

And early on, a lightning bolt hit a tree

И в началото една светкавица удари дърво

20 paces away from us.

на 20 крачки от нас.

It was frightening,

Беше страшно.

and it showered us with leaves and a pungent smell.

И това ни засипа с листа и с остър мирис.

And of course, we were stunned for a while,

И разбира се, ние бяхме за момент парализирани,

but when we managed to get our wits about us,

но когато успяхме да си съберем мислите,

we looked at it and said, "My gosh,

ние го погледнахме и казахме: "Божичко,

what's going to happen with that little cub?

какво ще се случи с малкото леопардче?

She's probably going to forever associate

Тя може би завинаги ще свързва

that deafening crash with us."

тази опустошителна катастрофа с нас."

Well, we needn't have worried.

Е, не трябваше да се притесняваме.

She came charging out of the thicket straight towards us,

Тя дойде забързана от гъсталака направо към нас

sat next to us, shivering,

седна до нас, треперейки,

with her back towards Dereck, and looking out.

с гръб към Дерек, гледайки наоколо.

And actually from that day on,

И всъщност от този ден нататък

she's been comfortable with us.

тя не се боеше от нас.

So we felt that that day

Така че почувствахме, че този ден

was the day that she really earned her name.

беше деня, когото тя наистина се сдоби с името си.

We called her Legadema,

Нарекохме я Легадема,

which means, "light from the sky."

което означава "светлина от небето."

DJ: Now we've found these individualisms

ДЖ: Ние открихме тези индивидуални черти

in all sorts of animals,

във всички видове животни,

in particular in the cats.

по-специално при котките.

This particular one is called Eetwidomayloh,

Тази конкретно се нарича Ийтвидомайло,

"he who greets with fire,"

"този, който посреща с огън."

and you can just see that about him, you know -- that's his character.

Просто можете да видите това в него, нали -- това е неговия характер.

But only by getting up close to these animals

Но само ако се приближим до тези животни

and spending time with them

и прекараме време с тях,

can we actually even reach out

можем всъщност да достигнем

and dig out these personal characters that they have.

и да изровим личните особености, които имат.

BJ: But through our investigation,

БЖ: Но при нашите разследвания,

we have to seek the wildest places in Africa.

ние трябва да търсим в най-дивите места в Африка.

And right now this is in the Okavango Delta

И в момента това е в делтата на Окаванго

in Botswana.

в Ботсуана.

Yes, it is swamp. We live in the swamp in a tent,

Да, това е блато. Ние живеем в блатото на палатка.

but I must tell you, every day is exhilarating.

Но трябва да ви кажа, че всеки ден е вълнуващ.

But also, our hearts are in our throats

Но също така и сърцата са ни в гърлата

a huge amount of the time,

през голяма част от времето,

because we're driving through water,

защото ние шофираме през водата,

and it's an unknown territory.

и това е непозната територия.

But we're really there

Но сме наистина там,

seeking and searching and filming the iconic cats.

издирвайки търсейки и заснемайки известните котки.

DJ: Now one of the big things, of course,

ДЖ: Сега едно от големите неща, разбира се,

everybody knows that cats hate water,

всички знаят, че котките мразят водата.

and so this was a real revelation for us.

И така, това беше истинско прозрение за нас.

And we could only find this by pushing ourselves,

И ние можехме да откритем това, само осмелявайки се,

by going where no sane person should go --

да отидем, където никой нормален човек не би отишъл --

not without some prompting, by the way, from Beverly --

не без малко подтикване, между другото, от Бевърли --

and just pushing the envelope,

и просто да достигнем до ръба,

going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves.

да отидем до там, да бутаме нашето превозно средство, да се самонавиваме сами.

But we've managed to find that these lions

Но ние успяхме да открием, че тези лъвове

are 15 percent bigger than any others,

са 15% по-големи от всички останали

and they specialize in hunting buffalo in the water.

и, че са се специализирали в лов на биволи във водата.

BJ: And then of course, the challenge

БЖ: И освен това, разбира се, предизвикателството

is knowing when to turn around.

е да знаем кога да се върнем обратно.

We don't always get that right,

Не винаги преценяваме това правилно.

and on this particular day,

И през този ден,

we seriously underestimated the depth.

сериозно подценихме дълбочината.

We got deeper and deeper,

Ние затънахме все по-надълбоко и по-надълбоко,

until it was at Dereck's chest-height.

докато водата беше на височината на гърдите на Дерек.

Well then we hit a deep depression,

Тогава попаднахме в дълбока депресия,

and we seriously submerged the vehicle.

и сериозно потопихме колата.

We actually managed to drown

Всъщност успяхме да потопим

two million dollars' worth of camera gear.

камерови съоръжения за два милиона долара.

We drowned our pride, I must tell you,

Ние удавихме нашата гордост, трябва да ви кажа,

which was really serious,

което беше наистина сериозно,

and we seized the engine.

и извадихме двигателя.

DJ: And of course, one of the rules that we have in the vehicle

ДЖ: И разбира се, едно от правилата, които имаме в колата

is that he who drowns the vehicle

е, че този, който потопи превозното средство,

gets to swim with the crocodiles.

остава да плува с крокодилите.

(Laughter)

(Смях)

You will notice also that all of these images here

Ще забележите също така, че всички тези снимки тук

are taken from the top angle by Beverly --

се направени от горния ъгъл от Бевърли --

the dry top angle, by the way.

от сухия горен ъгъл, между другото.

(Laughter)

(Смях)

But all the places we get stuck in really have great views.

Но всички места, в които сме засядали, имаха наистина прекрасни гледки.

And it wasn't a moment, and these lions came back towards us,

И не мина и момент, и тези лъвове се насочиха към нас,

and Beverly was able to get a great photograph.

и Бевърли успя да направи страхотна снимка.

BJ: But we truly do

БЖ: Но ние наистина

spend day and night

прекарваме ден и нощ,

trying to capture unique footage.

опитвайки се да уловим уникални кадри.

And 20 years ago,

И преди 20 години,

we did a film called "Eternal Enemies"

направихме филм, наречен "Вечните врагове,"

where we managed to capture

къде успяхме да уловим

this unusual disturbing behavior across two species --

това необичайно тревожно поведение между два вида --

lions and hyenas.

лъвове и хиени.

And surprisingly, it became a cult film.

И изненадващо, той се превърна в култов филм.

And we can only work that out

Можем само да си обясним това,

as people were seeing parallels

тъй като хората виждаха паралели

between the thuggish side of nature

между агресивната страна на природата

and gang warfare.

и войните между престъпни групи.

DJ: It was amazing, because you can see that this lion

ДЖ: Това беше невероятно, защото можете да видите, как този лъв

is doing exactly what his name,

прави точно това, което името му,

Eetwidomayloh, represents.

Ийтвидомайло, представя.

He's focused on this hyena,

Той се е фокусирал върху хиената,

and he is going to get it.

и ще я достигне.

(Animal sounds)

(Звуци от животни)

But that's, I think, what this is all about,

Но това, мисля, за каквото става дума,

is that these individuals have these personalities and characters.

е че тези животни притежават индивидуални черти и характери.

But for us to get them, not only do we push ourselves,

Но за да ги достигнем, ние не само се самопредизвикваме,

but we live by certain rules of engagement,

но и живеем по определени правила за действие,

which mean we can't interfere.

което означава, че не можем да се намесваме.

This sort of behavior has been going on

Този начин на поведение е от

for three, four, five million years,

три, четири, пет милиона години, и ние не можем

and we can't step in and say, "That's wrong, and that's right."

да се намесваме и да казваме: "Това е погрешно, а това е правилно."

But that's not always easy for us.

Но това не винаги е лесно за нас.

BJ: So, as Dereck says,

БЖ: Така че както Дерек спомена:

we have to work through extremes --

ние трябваше да работим при екстремни ситуации --

extreme temperatures, push ourselves at night.

екстремни температури, да се избутваме през нощта.

Sleep deprivation is extreme.

Липсата на сън беше екстремна.

We're on the edge

Живеем на ръба

through a large part of the time.

през по-голяма част от времето.

But, for 10 years, we tried to capture

В продължение на 10 години ние се опитавахме да уловим

lions and elephants together --

лъвове и слонове заедно --

and never ever managed

и никога не успяхме да направим това,

until this particular night.

до тази нощ.

And I have to tell you

И трябва да ви кажа,

that it was a disturbing night for me.

че това беше смущаваща нощ за мен.

I had tears rolling down my cheeks.

Сълзи се стичаха по бузите ми.

I was shaking with anxiety,

Треперех от тревога.

but I knew that [I had] to capture something

Но знаех, че ще уловя нещо,

that had never been seen before, had never been documented.

което никога не е виждано преди, никога не е било документирано.

And I do believe you should stay with us.

И вярвам, че трябва да останете с нас.

DJ: The amazing thing about these moments --

ДЖ: Невероятното нещо за тези моменти --

and this is probably a highlight of our career --

и това е може би един от върховете в нашата кариера --

is that you never know how it's going to end.

е, че никога не знаете как ще приключи.

Many people believe, in fact,

Много хора вярват, всъщност,

that death begins in the eyes, not in the heart,

че смъртта започва в очите, а не в сърцето,

not in the lungs,

не в белите дробове.

and that's when people give up hope,

И това е, когато хората губят надежда,

or when any life form gives up hope.

или когато всяка форма на живот губи надежда.

And you can see the start of it here.

И можете да видите началото на това тук.

This elephant, against overwhelming odds,

Този слон, изправен срещу съкрушителното превъзходство,

simply gives up hope.

просто губи надежда.

But by the same token,

Но по същия начин,

you can get your hope back again.

можете да си възвърнете надеждата.

So just when you think it's all over, something else happens,

Така че точно когато си мислите, че всичко свършва, нещо друго се случва,

some spark gets into you,

някаква искра се завръща във вас,

some sort of will to fight --

някаква воля за борба --

that iron will that we all have,

желязната воля, която всички ние имаме,

that this elephant has,

която този слон има,

that conservation has, that big cats have.

която съхрняването има, която имат големите котки.

Everything has that will to survive,

Всичко има тази воля за оцеляване,

to fight, to push through that mental barrier

да се бори, да отблъсне тази психична бариера

and to keep going.

и да продължи напред.

And for us, in many ways,

И за нас, по много начини,

this elephant has become

този слон се превърна

a symbol of inspiration for us,

в символ на вдъхновение за нас,

a symbol of that hope as we go forward in our work.

символ на надежда, докато продължаваме напред в нашата работа.

(Applause)

(Ръкопляскания)

Now back to the leopard.

Сега обратно към леопардa.

We were spending so much time with this leopard

Ние прекарвахме толкова много време с този леопард

and getting to understand her individualism,

и започнахме да разбираме нейния индивидуализъм,

her personal character,

нейния личен характер,

that maybe we were taking it a little bit far.

че може би започнахме да оставяме нещата да отиват твърде надалеч.

We were perhaps taking her for granted,

Вероятно я вземахме за даденост,

and maybe she didn't like that that much.

и може би на нея това не й харесваше много.

This is about couples working together,

Тази сесия е за двойки, които работят заедно,

and so I do need to say that within the vehicle

и затова трябва да ви кажа, че в превозното средство

we have quite strict territories, Beverly and I.

имаме строго определени територии, Бевърли и аз.

Beverly sits on the one side

Бевърли стои от страната,

where all her camera gear is,

където е снимачното й оборудване,

and I'm on the other side where my space is.

а аз съм от другата страна, където е моето пространство.

These are precious to us, these divides.

Тези разделения са важни за нас.

BJ: But when this little cub saw

БЖ: Но, когато малкото леопардче видя,

that I had vacated my seat

че бях освободила моето място

and climbed to the back to get some camera gear,

и бях отзад за да взема някои снимачни съоръжения,

she came in like a curious cat

тя като една любопитна котка

to come and investigate.

дойде да разследва.

It was phenomenal, and we felt grateful

Беше феноменално и ние се чувствахме благодарни,

that she trusted us to that extent.

че тя ни се доверяваше до такава степен.

But at the same time, we were concerned

Но в същото време, бяхме загрижени,

that if she created this as a habit

че ако тя създадеше това като навик

and jumped into somebody else's car,

и скачаше в чужди коли,

it might not turn out the same way --

това можеше да не свърши по същия начин --

she might get shot for that.

можеше да бъде застреляна за това.

So we knew we had to react quickly.

Така че знаехме, че трябваше да реагираме бързо.

And the only way we thought we could

И единственият начин, по който мислехме, че можехме да го сторим,

without scaring her

без да я уплашим,

is to try and simulate a growl like her mother would make --

беше като се опитаме да възпроизведем рев, който може да издаде майка й --

a hiss and a sound.

съскане и звук.

So Dereck turned on the heater fan in the car --

Така че Дерек включи климатика на автомобила --

very innovative.

много изобретателно.

DJ: It was the only way for me to save the marriage,

ДЖ: Това беше единственият начин, по който можех да спася брака ни,

because Beverly felt she was being replaced, you see.

защото Бевърли се чувстваше като заменена, виждате ли.

(Laughter)

(Смях)

But really and truly, this was how

Но наистина, по този начин,

this little leopard was displaying

този малък леопард демонстрира

her individual personality.

нейната индивидуална личност.

But nothing prepared us

Но нищо не ни подготви,

for what happened next in our relationship with her,

за това, което се случи след това в отношенията ни с нея,

when she started hunting.

когато тя започна да ловува.

BJ: And on this first hunt, we truly were excited.

БЖ: И на първия лов ние наистина се радвахме.

It was like watching a graduation ceremony.

беше като наблюдаване на церемония по диппомиране.

We felt like we were surrogate parents.

Чувствахме се като родители-заместители.

And of course, we knew now

И разбира се, ние знаехме тогава,

that she was going to survive.

че тя щеше да оцелее.

But only when we saw the tiny baby baboon

Но само когато видяхме малкото бебе павиан

clinging to the mother's fur

да се сграбчва за козината на майката,

did we realize that something very unique

осъзнахме, че нещо много уникално

was taking place here with Legadema.

се случваше тук с Легадема.

And of course, the baby baboon was so innocent,

И разбира се, че бебето павиан беше толкова невинно,

it didn't turn and run.

че не се обърна и не побягна.

So what we watched

Това, което наблюдавахме

over the next couple of hours

през следващите няколко часа

was very unique.

беше много уникално.

It was absolutely amazing

Беше абсолютно невероятно,

when she picked it up to safety,

когато тя го отнесе в безопасност,

protecting it from the hyena.

предпазвайки го от хиената.

And over the next five hours,

И през следващите пет часа,

she took care of it.

тя се грижише за него.

We realized that we actually don't know everything,

Дадохме си сметка, че ние всъщност не знаем всичко,

and that nature is so unpredictable,

и че природата е толкова непредвидима,

we have to be open at all times.

че трябва да бъдем с отворено съзнание по всяко време.

DJ: Okay, so she was a little bit rough.

ДЖ: Вярно, тя беше малко грубовата.

(Laughter)

(Смях)

But in fact,

Но в действителност,

what we were seeing here was interesting.

това, което виждахме тук беше интересно.

Because she is a cub wanting to play,

Защото тя е звяр, който иска да си играе,

but she was also a predator needing to kill,

но тя е също хищник, който трябва да убива,

and yet conflicted in some way,

и все пак в противоречие по някакъв начин,

because she was also an emerging mother.

защото тя беше също и зараждаща се майка.

She had this maternal instinct,

Тя имаше майчин инстинкт,

much like a young girl on her way to womanhood,

подобно на младо момиче, на път да стане жена.

and so this really took us to this new level

И така, това наистина ни отведе на ново ниво,

of understanding that personality.

в разбирането на тази личност.

BJ: And of course, through the night, they lay together.

БЖ: И разбира се, през нощта, те лежаха заедно.

They ended up sleeping for hours.

Те спяха в продължение на часове.

But I have to tell you --

Но трябва да ви кажа --

everybody always asks, "What happened to the baby baboon?"

всички винаги питат: "Какво се случи с бебето павиан?"

It did die,

То умря.

and we suspect it was from the freezing winter nights.

И ние подозираме, че беше от мразовитите зимни нощи.

DJ: So at this stage, I guess,

ДЖ: Така че на този етап, предполагам,

we had very, very firm ideas

имахме много, много ясна престава,

on what conservation meant.

за това какво означава опазване.

We had to deal with these individual personalities.

Трябваше да се справяме с тези отделни личности.

We had to deal with them with respect

Трябваше да се отнасяме към тях с респект

and celebrate them.

и да ги почитаме.

And so we, with the National Geographic, formed the Big Cats Initiative

И така ние, с Нешънъл Джиографик, формирахме инициативата "Големи котки,"

to march forward into conservation,

за да се заемем с опазването,

taking care of the big cats that we loved --

да се погрижим за големите котки, които обичаме --

and then had an opportunity to look back over the last 50 years

и освен това имахме възможност да погледнем назад към последните 50 години,

to see how well we had all collectively been doing.

за да видим колко добре всички заедно сме се справяли.

So when Beverly and I were born,

И така, когато аз и Бевърли сме били родени,

there were 450,000 lions,

имало 450 000 лъвове,

and today there are 20,000.

днес те са 20 000.

Tigers haven't fared any better --

Тигрите не се справят по-добре --

45,000

от 45 000

down to maybe 3,000.

надолу до може би 3000.

BJ: And then cheetahs have crashed

БЖ: И освен това гепардите са се сгромолясали

all the way down to 12,000.

толкова ниско до 12 000.

Leopards have plummeted

Леопардите са намалели

from 700,000

от 700 000

down to a mere 50,000.

до нищожните 50 000.

Now in the extraordinary time

През изключителния период от време,

that we have worked with Legadema --

докато работехме с Легадема,

which is really over a five-year period --

което беше над пет-годишен период --

10,000 leopards were legally shot

10 000 леопарди са били законно застреляни

by safari hunters.

от ловци на сафари.

And that's not the only leopards

И това не са единствените леопарди,

that were being killed through that period.

които са били убити през този период.

There's an immense amount of poaching as well,

Има огромно количество бракониерството, също така.

and so possibly the same amount.

Вероятно в същия размер.

It's simply not sustainable.

Това просто не е устойчиво.

We admire them,

Ние им се възхищаваме,

and we fear them,

и се боим от тях.

and yet, as man, we want to steal their power.

И все пак, като хора, искаме да откраднем тяхната сила.

It used to be the time

Навремето,

where only kings wore a leopard skin,

само кралете са носели леопардова кожа,

but now throughout rituals and ceremonies,

но сега по време на ритуали и церемонии,

traditional healers and ministers.

традиционни лечители и свещеници.

And of course, looking at this lion paw

И, разбира се, гледайки тази лапа на лъв,

that has been skinned,

която е била одрана,

it eerily reminds me

това зловещо ми напомня

of a human hand,

на човешка ръка.

and that's ironic, because their fate is in our hands.

И това е иронично, защото тяхната съдба е в нашите ръце.

DJ: There's a burgeoning bone trade.

ДЖ: Има процъфтяваща търговия с кости.

South Africa just released some lion bones onto the market.

Южна Африка наскоро пусна кости от лъвове на пазара.

Lion bones and tiger bones look exactly the same,

Лъвовите и тигровите кости изглеждат абсолютно еднакви,

and so in a stroke, the lion bone industry

и така мигновено, индустрията с лъвови кости

is going to wipe out all the tigers.

ще заличи всички тигри.

So we have a real problem here,

Така че имаме реален проблем пред нас,

no more so than the lions do, the male lions.

не по-малко, отколкото лъвовете, мъжките лъвове.

So the 20,000 lion figure that you just saw

Бройката от 20 000 лъвове, която видяхте току-що

is actually a red herring,

е всъщност прах в очите,

because there may be 3,000 or 4,000 male lions,

защото може да има 3 или 4000 мъжки лъвове,

and they all are actually

а всички те са всъщност

infected with the same disease.

заразени с една и съща болест.

I call it complacency --

Наричам я самодоволство --

our complacency.

нашето самодоволство.

Because there's a sport, there's an activity going on

Защото има спорт, има дейности,

that we're all aware of, that we condone.

с които всички сме наясно, които опрощаваме.

And that's probably because we haven't seen it

И това е може би така, защото не сме виждали това,

like we are today.

както го сторихме днес.

BJ: And you have to know

БЖ: И трябва да знаете,

that, when a male lion is killed,

че когато даден мъжки лъв бъде убит,

it completely disrupts the whole pride.

това напълно разбива цялото стадо.

A new male comes into the area

Нов мъжки идва в областта

and takes over the pride,

и поема стадото,

and, of course, first of all kills all the cubs

и, разбира се, на първо място убива всички лъвчета,

and possibly some of the females that are defending their cubs.

и вероятно някои от женските, които защитават техните малки.

So we've estimated

Ние оценяваме,

that between 20 [and] 30 lions are killed

че между 20 до 30 лъвовете биват убити,

when one lion is hanging on a wall

когато един лъв бива окачен на стената,

somewhere in a far-off place.

някъде в отдалечено място.

DJ: So what our investigations have shown

ДЖ: Така че това, което нашите проучвания показват е,

is that these lions are essential.

че лъвовете са от съществено значение.

They're essential to the habitat.

Те са от съществено значение за хабитатите.

If they disappear,

Ако те изчезнат,

whole ecosystems in Africa disappear.

цели екосистеми в Африка ще изчезнат.

There's an 80-billion-dollar-a-year

80 милиарда долара годишно

ecotourism revenue stream into Africa.

са приходите от еко-туризъм в Африка.

So this is not just a concern about lions;

Така че това не е само загриженост за лъвовете,

it's a concern about communities in Africa as well.

това е загриженост и за общностите в Африка.

If they disappear, all of that goes away.

Ако те изчезнат, всичко това ще си отиде.

But what I'm more concerned about in many ways

Но онова, за което съм по-загрижен в много отношения,

is that, as we de-link ourselves from nature,

е това, че докато се откъсваме от природата,

as we de-link ourselves spiritually

докато се откъсваме духовно от природата,

from these animals,

от тези животни,

we lose hope,

ние губим надежда,

we lose that spiritual connection,

губим духовната връзка,

our dignity, that thing within us

нашето достойнство, нещото в нас,

that keeps us connected to the planet.

което ни поддържа свързани с планетата.

BJ: So you have to know, looking into the eyes

БЖ: И така трябва да знаете, гледайки в очите

of lions and leopards right now,

на лъвовете и леопардите в момента,

it is all about critical awareness.

че става въпрос за критическо осмисляне.

And so what we are doing,

И това което правим,

in February, we're bringing out a film called "The Last Lion,"

през февруари, е че представяме филм, наречен "Последният лъв."

and "The Last Lion" is exactly

И "Последният лъв" е точно това,

what is happening right now.

което се случва в момента.

That is the situation we're in --

Това е ситуацията, в която се намираме --

the last lions.

на последните лъвове.

That is, if we don't take action and do something,

С други думи, ако не се предприемат действия и не направим нещо,

these plains will be completely devoid

равнините ще бъдат напълно лишени

of big cats,

от големи котки,

and then, in turn, everything else will disappear.

и след това, на свой ред, всичко останало ще изчезне.

And simply, if we can't protect them,

И просто казано, ако не можем да ги защитим,

we're going to have a job protecting ourselves as well.

ще имаме за задача да опазим самите нас.

DJ: And in fact, that original thing that we spoke about

ДЖ: И всъщност, първоначалното нещо, за което говорихме,

and designed our lives by --

и около което сме изградили живота си --

that conservation was all about respect

че опазването е преди всичко уважение

and celebration --

и празнуване --

is probably true. That's really what it needs.

е може би вярно, това е наистина, от което се нуждаем.

We need it. We respect and celebrate each other

Ние се нуждаем от това. Ние се уважаваме и празнуваме,

as a man and a woman, as a community

като мъж и жена, като общност,

and as part of this planet,

и като част от тази планета,

and we need to continue that.

и ние трябва да продължим с това.

And Legadema?

Ами Легадема?

Well we can report, in fact,

Ами, всъщност можем да се похвалим,

that we're grandparents.

че сме баба и дядо.

(Laughter)

(Смях)

BJ/DJ: Thank you very much.

БЖ/ДЖ: Благодариме ви много.

(Applause)

(Ръкопляскания)