Don Levy: A cinematic journey through visual effects

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Oksana Khita Утверджено: Marina Lohonya

The filmmaker Georges Méliès was first a magician.

Кінорежисер Жорж Мельєс був першим чарівником.

Now movies proved to be the ultimate medium for magic.

Сьогодні фільми вже довели свою роль головного засобу для вираження магії.

With complete control of everything the audience can see,

Цілковито контролюючи те, що бачать глядачі,

moviemakers had developed an arsenal of techniques

кінорежисери виробили цілий арсенал прийомів,

to further their deceptions.

щоб утілювати нові фантазії.

Motion pictures are themselves an illusion of life,

Самі по собі кінофільми є ілюзією на життя,

produced by the sequential projection of still frames,

створені послідовною проекцією стоп-кадрів,

and they astonished the Lumière brothers' early audiences.

і саме вони дивували ще перших глядачів братів Люм'єр.

Even today's sophisticated moviegoers

Навіть сьогодні найвибагливіші кіноглядачі

still lose themselves to the screen,

так само губляться, під враженням від кінокартини,

and filmmakers leverage this separation from reality

і кінорежисери використовують це відокремлення від реальності

to great effect.

для більшого ефекту.

Now imaginative people have been having fun with this

Люди, наділені багатою уявою, забавляються цією справою

for over 400 years.

вже понад 400 років.

Giambattista della Porta, a Neapolitan scholar

Джамбаттіста делла Порта, неаполітанський учений

in the 16th century, examined and studied the natural world

у 16-му столітті досліджував і вивчав природний світ

and saw how it could be manipulated.

і побачив, яким чином ним можна маніпулювати.

Playing with the world, and our perception of it,

Граючи зі світом і нашим його сприйняттям,

really is the essence of visual effects.

реальність виявляється у сутності візуальних ефектів.

So digging deeper into this

Якщо зануритися ще глибше

with the Science and Technology Council

разом із Науково-технічною радою

of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences

Академії кіноматографічних мистецтв і наук,

reveals some truth behind the trickery.

то ми виявимо часточки правди, приховані за кінообманом.

Visual effects are based on the principles of all illusions:

Візуальні ефекти базуються на принципах усіх ілюзій:

assumption, things are as we know them;

припущенні, що речі є такими, якими ми їх знаємо;

presumption, things will behave as we expect;

припущенні, що речі поводитимуться так, як ми сподіваємося,

and context in reality,

вбудованості у нашу реальність,

our knowledge of the world as we know it,

і нашому знанні про світ

such as scale.

як взірець.

Now a fourth factor really becomes an obsession,

Четвертий чинник - невід'ємний.

which is, never betray the illusion.

У жодному випадку не зраджуй ілюзію.

And that last point has made visual effects

І саме завдяки цьому візуальні ефекти

a constant quest for perfection.

постійно прагнуть до досконалості.

So from the hand-cranked jump cut early days of cinema

Тому від вручну повирізуваних стрибків у перші дні кінематографу

to last Sunday's Oscar winner, what follows are some steps

до лауреата премії Оскар минулої неділі, можна простежити певні кроки

and a few repeats in the evolution of visual effects.

і декілька повторів в еволюції розвитку візуальних ефектів.

I hope you will enjoy.

Надіюсь, вам сподобається.

Isabelle: "The filmmaker Georges Méliès

Ізабель: "Режисер Жорж Мельєса

was one of the first to realize that

першим зрозумів, що

films had the power

кіно має силу

to capture dreams."

полонити мрії".

(Music) ["'A Trip to the Moon' (1902)"]

(Музика) ["" Подорож на Місяць "(1902)"]

["2011 Restoration of the Original Hand-Tinted Color"]

["2011 Відновлення оригінальних, тонованихв ручну кольорів"]

["'2001: A Space Odyssey' (1968)"]

["'2001: Космічна одіссея" (1968) "]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

Переможець премії "Оскар" за "найкращі візуальні ефекти"

["'Avatar' (2009)"] First doctor: How are you feeling, Jake?

[" Аватар "(2009)"] Перший лікар: Як ти почуваєшся, Джейку?

Jake: Hey guys.

Джейк: "Привіт, хлопці".

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

Переможець премії "Оскар" за "найкращі візуальні ефекти"

Second doctor: Welcome to your new body, Jake.First doctor: Good.

Другий лікар: "Ласкаво просимо до твого нового тіла, Джейку". Перший лікар: "Добре".

Second doctor: We're gonna take this nice and easy, Jake.First doctor: Well, do you want to sit up? That's fine.

Другий лікар: "Ми візьмемо його приємно і легко, Джейку. Перший лікар: Ти хочеш сісти? Гаразд, отак добре.

Second doctor: And good, just take it nice and slow, Jake.

Другий лікар: Просто рухайся плавно і поволі, Джейку.

Well, no truncal ataxia, that's good.First doctor: You feeling light-headed or dizzy at all?

Гаразд, тулубної атаксії немає, добре. Перший лікар: "Тобі трохи паморочиться чи крутиться голова ?

Oh, you're wiggling your toes.

О, ти ворушиш пальцями ніг.

["'Alice's Adventures in Wonderland' (1972)"]

["" Пригоди Аліси в Країні чудес "(1972)"]

Alice: What's happening to me?

Аліса: "Що зі мною відбувається?"

["'Alice in Wonderland' (2010)"]

["'Аліса у Країні чудес" (2010)"]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

["Номінант премії Оскар "За найкращі візуальні ефекти"]

["'The Lost World' (1925)"]

["'Загублений світ' (1925)"]

["Stop Motion Animation"]

Анімація "Стоп-кадр"

["'Jurassic Park' (1993)"] [Dinosaur roars]

["" Парк Юрського періоду "(1993)"] [рев динозаврів]

["CG Animation"]

"Комп'ютерна графіка"

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

Переможець премії "Оскар" за "найкращі візуальні ефекти"

["'The Smurfs' (2011)"]

["' Смурфики" (2011) "]

["Autodesk Maya Software - Key Frame Animation"]

["Програмне забезпечення Autodesk Maya (3Д обробка кадру) - анімації по ключових кадрах"]

["'Rise of the Planet of the Apes' (2011)"]

["" Повстання планети мавп "(2011)"]

Chimpanzee: No! ["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

Шимпанзе: Ні! ["Номінант премії Оскар "за найкращі візуальні ефекти"]

["'Metropolis' (1927)"]

["" Метрополіс "(1927)"]

(Music)

(Музика)

["'Blade Runner' (1982)"]

["'Той, що біжить по лезу бритви" (1982) "]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

["Номінант премії Оскар "за найкращі візуальні ефекти"]

["'The Rains Came' (1939)"] Rama Safti: Well, it's all over.

["'Пішли дощі" (1939) "] Рама Сафтi: Ну, все скінчено.

Maharaja: Nothing to worry about, not a thing.

Махарайа: "Немає чого боятися, анічогісінько".

['Academy Award for Special Effects - (First Year of Category)"]

[Оскар "за найкращі візуальні ефекти"] - (Перший рік створення номінації )

(Explosion)

( Вибух )

["'2012' (2009)"]Governor: It seems to me that the worst is over.

["'2012 '(2009)"] Губернатор: Мені здається, що найгірше вже позаду.

["CG Destruction"]

["Комп'ютерна графіка - Знищення "]

["'Lord of the Rings: The Return of the King' (2003)"]

["" Володар перснів: Повернення короля "(2003)"]

["Massive Software - Crowd Generation"]

Програмне забезпечення для генерування наповпу

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

Переможець премії "Оскар" за "найкращі візуальні ефекти"

["'Ben Hur: A Tale of the Christ' (1925)"]

["" Бен Гур: Казка про Христа "(1925)"]

["Miniatures and Puppets Bring the Crowd to Life"]

Використання мініатюр і маріонеток, щоб "оживити" натовп

["'Gladiator' (2000)"]

["Гладіатор" (2000)"]

["CG Coliseum and Digital Crowds"]

Колізей і натовп створений за допомогою комп'ютерної графіки

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

Переможець премії "Оскар" за "найкращі візуальні ефекти"

["'Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2' (2011)"]

["" Гаррі Поттер і Дари смерті: Частина 2 "(2011)"]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

["Номінант премії Оскар "за найкращі візуальні ефекти"]

["Produced in conjunction with the Academy's Science and Technology Council."]

"Створено у співпраці з вченою радою Академї науки і техніки".

(Applause)

(Оплески)

["'It is today possible to realize the most impossible and improbable things.' — Georges Méliès"]

["'Сьогодні реально втілити в життя найбільш неможливі та неймовірні речі. - Жорж Мельєс"]

Don Levy: Thank you.

Дон Леві: Дякую.