Don Levy: A cinematic journey through visual effects

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Rita Maia Revisora: Samuel Almeida

The filmmaker Georges Méliès was first a magician.

O cineasta Georges Méliès começou como mágico.

Now movies proved to be the ultimate medium for magic.

Os filmes provaram ser o último meio para a magia.

With complete control of everything the audience can see,

Com total controlo de tudo o que os espetadores veem,

moviemakers had developed an arsenal of techniques

os cineastas desenvolveram um arsenal de técnicas

to further their deceptions.

para aumentar a ilusão.

Motion pictures are themselves an illusion of life,

As imagens em movimento são um retrato ilusório da vida,

produced by the sequential projection of still frames,

produzido pela projeção sequencial de imagens estáticas.

and they astonished the Lumière brothers' early audiences.

Estas deixaram o público inicial dos irmãos Lumière estupefacto.

Even today's sophisticated moviegoers

Até mesmo os atuais sofisticados frequentadores de cinema

still lose themselves to the screen,

ainda se perdem para o ecrã

and filmmakers leverage this separation from reality

e os cineastas incentivam esta separação da realidade

to great effect.

para um efeito maior.

Now imaginative people have been having fun with this

Agora vejam, as pessoas têm vindo a divertir-se com isto

for over 400 years.

há mais de 400 anos.

Giambattista della Porta, a Neapolitan scholar

Giambattista della Porta, um estudioso napolitano

in the 16th century, examined and studied the natural world

do século XVI, examinou e estudou o mundo natural

and saw how it could be manipulated.

e viu como podia ser manipulado.

Playing with the world, and our perception of it,

Brincar com o mundo e com a nossa perceção do mesmo,

really is the essence of visual effects.

é realmente a essência dos efeitos visuais.

So digging deeper into this

Mergulhar mais profundamente nisto

with the Science and Technology Council

com o Conselho da Ciência e Tecnologia

of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences

da Academia de Artes e Ciências Cinematográficas

reveals some truth behind the trickery.

revela alguma verdade por detrás dos truques.

Visual effects are based on the principles of all illusions:

Os efeitos visuais baseiam-se nos princípios de todas as ilusões:

assumption, things are as we know them;

premissa, as coisas são como as conhecemos;

presumption, things will behave as we expect;

pressuposição, as coisas irão comportar-se conforme esperamos;

and context in reality,

e o contexto na realidade,

our knowledge of the world as we know it,

o nosso conhecimento do mundo conforme o conhecemos,

such as scale.

como, por exemplo, a escala.

Now a fourth factor really becomes an obsession,

Um quarto fator torna-se numa obsessão,

which is, never betray the illusion.

que é, nunca trair a ilusão.

And that last point has made visual effects

E este último aspeto fez dos efeitos visuais

a constant quest for perfection.

uma constante demanda pela perfeição.

So from the hand-cranked jump cut early days of cinema

Dos cortes de cena feitos manualmente nos primórdios do cinema

to last Sunday's Oscar winner, what follows are some steps

aos vencedores dos Óscares de domingo passado, o que se segue são alguns passos

and a few repeats in the evolution of visual effects.

e algumas repetições na evolução dos efeitos visuais.

I hope you will enjoy.

Espero que gostem.

Isabelle: "The filmmaker Georges Méliès

Isabelle: "O cineasta Georges Méliès

was one of the first to realize that

"foi um dos primeiros a perceber que

films had the power

"os filmes tinham o poder

to capture dreams."

"de captar os sonhos".

(Music) ["'A Trip to the Moon' (1902)"]

[Le Voyage dans la Lune (1902)]

["2011 Restoration of the Original Hand-Tinted Color"]

[Restauro de 2011 das Cores Originais Pintadas à Mão]

["'2001: A Space Odyssey' (1968)"]

[2001: Odisseia no Espaço (1968)]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[Óscar de Melhores Efeitos Visuais]

["'Avatar' (2009)"] First doctor: How are you feeling, Jake?

[Avatar (2009)] Médica: Como te sentes, Jake?

Jake: Hey guys.

Jake: Olá, malta.

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[Óscar de Melhores Efeitos Visuais]

Second doctor: Welcome to your new body, Jake.First doctor: Good.

Médico: Bem-vindo ao teu novo corpo, Jake. Vamos levar isto com calma, Jake.

Second doctor: We're gonna take this nice and easy, Jake.First doctor: Well, do you want to sit up? That's fine.

Médica: Queres-te sentar? Tudo bem.

Second doctor: And good, just take it nice and slow, Jake.

Médico: Vai com calma, Jake.

Well, no truncal ataxia, that's good.First doctor: You feeling light-headed or dizzy at all?

Sem ataxia do tronco, isso é bom.

Médica: Sentes a cabeça à roda? Oh, estás a abanar os dedos dos pés.

Oh, you're wiggling your toes.

["'Alice's Adventures in Wonderland' (1972)"]

[As Aventuras de Alice no País das Maravilhas (1972)]

Alice: What's happening to me?

Alice: O que é que me está a acontecer?

["'Alice in Wonderland' (2010)"]

[Alice no País das Maravilhas (2010)]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

[Óscar de Melhores Efeitos Visuais]

["'The Lost World' (1925)"]

[O Mundo Perdido (1925)]

["Stop Motion Animation"]

[Animação Stop-Motion]

["'Jurassic Park' (1993)"] [Dinosaur roars]

[Parque Jurássico (1993)]

["CG Animation"]

[Animação digital]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[Óscar de Melhores Efeitos Visuais]

["'The Smurfs' (2011)"]

[Os Smurfs (2011)]

["Autodesk Maya Software - Key Frame Animation"]

[Software Autodesk Maya – Keyframe Animation]

["'Rise of the Planet of the Apes' (2011)"]

[Planeta dos Macacos: A Origem (2011)]

Chimpanzee: No! ["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

[Nomeado para Óscar de Melhores Efeitos Visuais]

["'Metropolis' (1927)"]

[Metrópolis (1927)]

(Music)

["'Blade Runner' (1982)"]

[Blade Runner – Perigo Iminente (1982)]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

[Nomeado para o Óscar de Melhores Efeitos Visuais]

["'The Rains Came' (1939)"] Rama Safti: Well, it's all over.

[As Chuvas Vieram (1939)]

Rama Safti: Acabou.

Maharaja: Nothing to worry about, not a thing.

Maharaja: Não temos com que nos preocupar.

['Academy Award for Special Effects - (First Year of Category)"]

[Óscar de Melhores Efeitos Especiais]

(Explosion)

(Explosão)

["'2012' (2009)"]Governor: It seems to me that the worst is over.

[2012 (2009)]

Governador: Creio que o pior já passou.

["CG Destruction"]

[Destruição digital]

["'Lord of the Rings: The Return of the King' (2003)"]

[O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)]

["Massive Software - Crowd Generation"]

[Software MASSIVE – Crowd Generation]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[Óscar de Melhores Efeitos Visuais"]

["'Ben Hur: A Tale of the Christ' (1925)"]

[Ben-Hur: Uma Narrativa de Cristo (1925)]

["Miniatures and Puppets Bring the Crowd to Life"]

[Miniaturas e marionetas dão vida à multidão]

["'Gladiator' (2000)"]

[Gladiador (2000)]

["CG Coliseum and Digital Crowds"]

[Coliseu e multidões digitais]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[Óscar de Melhores Efeitos Visuais]

["'Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2' (2011)"]

[Harry Potter e os Talismãs da Morte – Parte 2 (2011)]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

[Nomeado para o Óscar de Melhores Efeitos Visuais]

["Produced in conjunction with the Academy's Science and Technology Council."]

[Produzido com o Conselho da Ciência e Tecnologia da Academia.]

(Applause)

(Aplausos)

["'It is today possible to realize the most impossible and improbable things.' — Georges Méliès"]

[Hoje é possível concretizar as coisas mais impossíveis e improváveis.

Don Levy: Thank you.

[– Georges Méliès]

Don Levy: Obrigado.

(Aplausos)