Don Levy: A cinematic journey through visual effects

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Sigal Tifferet

The filmmaker Georges Méliès was first a magician.

הקולנוען ז'ורז' מלייה היה בתחילת דרכו קוסם.

Now movies proved to be the ultimate medium for magic.

והסרטים של ימינו מוכיחים עצמם כאמצעי האולטימטיבי ליצירת קסם.

With complete control of everything the audience can see,

כשבידיהם שליטה מוחלטת על כל מה שהצופה יכול לראות,

moviemakers had developed an arsenal of techniques

הקולנוענים פיתחו מאגר טכניקות

to further their deceptions.

כדי לשכלל את אמנות אחיזת העיניים שלהם.

Motion pictures are themselves an illusion of life,

הסרטים עצמם הם אשליה של חיים אמיתיים,

produced by the sequential projection of still frames,

המופקת באמצעות הקרנה רצופה של תמונות דוממות,

and they astonished the Lumière brothers' early audiences.

והם הדהימו את הצופים הראשונים של האחים לומייר.

Even today's sophisticated moviegoers

אפילו צופי הקולנוע המתוחכמים של ימינו

still lose themselves to the screen,

עדיין שוכחים את עצמם מול המסך,

and filmmakers leverage this separation from reality

והקולנוענים מנצלים התרחקות זו מן המציאות

to great effect.

במידה רבה ביותר.

Now imaginative people have been having fun with this

אנשים ברוכי-דמיון משתעשעים בכך

for over 400 years.

מזה יותר מ-400 שנה.

Giambattista della Porta, a Neapolitan scholar

ג'מבטיסטה דלה-פורטה, מלומד מנפולי,

in the 16th century, examined and studied the natural world

מהמאה ה-16, בדק וחקר את עולם הטבע

and saw how it could be manipulated.

וראה איך ניתן לתמרן אותו.

Playing with the world, and our perception of it,

המשחק עם העולם ועם תפישתנו אותו,

really is the essence of visual effects.

הם מהות הפעלולים החזותיים.

So digging deeper into this

וההתעמקות בכך

with the Science and Technology Council

במועצה למדע וטכנולוגיה

of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences

של אקדמיית אמנויות הקולנוע והמדעים

reveals some truth behind the trickery.

חושפת כמה אמיתות מאחורי אחיזת העיניים.

Visual effects are based on the principles of all illusions:

הפעלולים החזותיים מבוססים על העקרונות של כל אשליה:

assumption, things are as we know them;

ההנחה: הדברים הם כפי שאנו מכירים אותם;

presumption, things will behave as we expect;

הציפיות: דברים יתנהגו כצפוי לנו;

and context in reality,

וההקשר המציאותי,

our knowledge of the world as we know it,

העולם כפי שאנו מכירים אותו,

such as scale.

למשל קנה מידה.

Now a fourth factor really becomes an obsession,

היום גורם רביעי הופך לאובססיה:

which is, never betray the illusion.

לעולם לא להסגיר את האשליה.

And that last point has made visual effects

ונקודה זו הפכה את הפעלולים החזותיים

a constant quest for perfection.

למירוץ בלתי-פוסק להשגת שלמות.

So from the hand-cranked jump cut early days of cinema

אז החל מהמסרטה הידנית והקופצנית של ראשית הקולנוע

to last Sunday's Oscar winner, what follows are some steps

ועד זוכה האוסקר של יום א' האחרון, הנה כמה שלבים

and a few repeats in the evolution of visual effects.

וקצת חזרה אל האבולוציה של הפעלולים החזותיים.

I hope you will enjoy.

אני מקווה שתיהנו.

Isabelle: "The filmmaker Georges Méliès

איזבל: הקולנוען ז'ורז' מלייה

was one of the first to realize that

היה בין הראשונים שהבינו

films had the power

שלסרטים יש כוח

to capture dreams."

ללכוד חלומות.

(Music) ["'A Trip to the Moon' (1902)"]

[מוסיקה] ["מסע אל הירח (1902)"]

["2011 Restoration of the Original Hand-Tinted Color"]

["השחזור של 2011 של המקור הצבוע ביד"]

["'2001: A Space Odyssey' (1968)"]

["2001: אודיסאה בחלל (1968)"]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["זוכה פרס האוסקר על פעלולים חזותיים"]

["'Avatar' (2009)"] First doctor: How are you feeling, Jake?

["אווטאר (2009)"] רופאה א': איך אתה מרגיש, ג'ייק?

Jake: Hey guys.

ג'ייק: היי חבר'ה.

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["זוכה האוסקר על פעלולים חזותיים"]

Second doctor: Welcome to your new body, Jake.First doctor: Good.

רופא ב': בורך הבא אל גופך החדש, ג'ייק. רופאה א': טוב.

Second doctor: We're gonna take this nice and easy, Jake.First doctor: Well, do you want to sit up? That's fine.

רופא ב': נעשה את זה לאט ובהדרגה, ג'ייק. רופאה ב': אתה רוצה להתיישב? בסדר.

Second doctor: And good, just take it nice and slow, Jake.

רופא ב': יופי. לאט לאט, ג'ייק.

Well, no truncal ataxia, that's good.First doctor: You feeling light-headed or dizzy at all?

אין חוסר-שליטה שדרתי. יופי. רופאה א: אתה חש איזו סחרחורת?

Oh, you're wiggling your toes.

הו, אתה מניע את בהונותיך.

["'Alice's Adventures in Wonderland' (1972)"]

["אליס בארץ הפלאות (1972)"]

Alice: What's happening to me?

אליס: מה קורה לי?

["'Alice in Wonderland' (2010)"]

["אליס בארץ הפלאות (2010)"]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

["מועמד לאוסקר על פעלולים חזותיים"]

["'The Lost World' (1925)"]

["העולם האבוד (1925)"]

["Stop Motion Animation"]

["הנפשת סטופ-מושן"]

["'Jurassic Park' (1993)"] [Dinosaur roars]

["פארק היורה (1993)"] [שאגת דינוזאור]

["CG Animation"]

["הנפשה ממוחשבת"]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["זוכה האוסקר על פעלולים חזותיים"]

["'The Smurfs' (2011)"]

["הדרדסים (2011)"]

["Autodesk Maya Software - Key Frame Animation"]

["תוכנת 'מאיה' של 'אוטודסק' - הנפשת 'קי-פריים'"]

["'Rise of the Planet of the Apes' (2011)"]

["כוכב הקופים: המרד (2011)"]

Chimpanzee: No! ["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

קוף: לא! ["מועמד לאוסקר על פעלולים חזותיים"]

["'Metropolis' (1927)"]

["מטרופוליס (1927)"]

(Music)

[מוסיקה]

["'Blade Runner' (1982)"]

["בלייד ראנר (1982)"]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

["מועמד לאוסקר על פעלולים חזותיים"]

["'The Rains Came' (1939)"] Rama Safti: Well, it's all over.

["עונת הגשמים (1939)"] ראמה ספטי: טוב, הכל נגמר.

Maharaja: Nothing to worry about, not a thing.

מהרג'ה: אל תדאג.

['Academy Award for Special Effects - (First Year of Category)"]

["זוכה האוסקר על פעלולים חזותיים - (השנה הראשונה לקטגוריה זו)"]

(Explosion)

[התפוצצות]

["'2012' (2009)"]Governor: It seems to me that the worst is over.

["2012 (2009)"] המושל: נראה לי שהגרוע מכל מאחורינו.

["CG Destruction"]

["הרס בהנפשה ממוחשבת"]

["'Lord of the Rings: The Return of the King' (2003)"]

["שר הטבעות: שיבת המלך (2003)"]

["Massive Software - Crowd Generation"]

["תוכנת 'מאסיב' - מחולל המונים"]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["זוכה האוסקר על פעלולים חזותיים"]

["'Ben Hur: A Tale of the Christ' (1925)"]

["בן-חור (1925)"]

["Miniatures and Puppets Bring the Crowd to Life"]

["מיניאטורות ובובות מפיחות חיים בקהל"]

["'Gladiator' (2000)"]

["גלדיאטור (2000)"]

["CG Coliseum and Digital Crowds"]

["קולוסיאום בהנפשה ממוחשבת וקהלים דיגיטליים"]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["זוכה האוסקר על פעלולים חזותיים"]

["'Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2' (2011)"]

["הארי פוטר ואוצרות המוות 2 (2011)"]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

["מועמד לאוסקר על פעלולים חזותיים"]

["Produced in conjunction with the Academy's Science and Technology Council."]

["הופק יחד עם המועצה למדעים וטכנולוגיה של האקדמיה."]

(Applause)

[מחיאות כפיים]

["'It is today possible to realize the most impossible and improbable things.' — Georges Méliès"]

["'היום אפשר לממש את רוב הדברים הבלתי-אפשריים והלא-סבירים' - ז'ורז' מילייה"

Don Levy: Thank you.

דון ליווי: תודה רבה.