Don Levy: A cinematic journey through visual effects

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Darina Stoyanova

The filmmaker Georges Méliès was first a magician.

Режисьорът Джордж Мелиес, отначало беше магьосник.

Now movies proved to be the ultimate medium for magic.

Сега филмите са медията за магия.

With complete control of everything the audience can see,

С пълен контрол на всичко, публиката може да види,

moviemakers had developed an arsenal of techniques

че режисьорите са разработили арсенал от техники

to further their deceptions.

за по-нататъшните си измами.

Motion pictures are themselves an illusion of life,

Самите филми са илюзия,

produced by the sequential projection of still frames,

произведена от последователно прожектиране на кадри

and they astonished the Lumière brothers' early audiences.

и те изненадаха публиката на Lumiere brothers.

Even today's sophisticated moviegoers

Дори сегашните посетители на филми

still lose themselves to the screen,

се захласват пред екрана

and filmmakers leverage this separation from reality

и режисьорите управляват това разделение от реалност

to great effect.

към голям ефект.

Now imaginative people have been having fun with this

Хората с въображение са се забавлявали с това

for over 400 years.

от над 400 години.

Giambattista della Porta, a Neapolitan scholar

Жанбатиста дела Порта, неаполитански учен

in the 16th century, examined and studied the natural world

от 16-и век, изследвал природния свят

and saw how it could be manipulated.

и видял как той може да бъде управляван.

Playing with the world, and our perception of it,

Играенето със света и възприемането му,

really is the essence of visual effects.

е същността на визуалните ефекти.

So digging deeper into this

Като разгледаме това по-внимателно

with the Science and Technology Council

със Съвета по Науката и Технологиите

of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences

на Академията за филмово изкуство и науки

reveals some truth behind the trickery.

се вижда истината зад триковете.

Visual effects are based on the principles of all illusions:

Визуалните ефекти са основани на принципите на всички илюзии:

assumption, things are as we know them;

предположение, че нещата са им познати;

presumption, things will behave as we expect;

предположение, че ще се държим, както очакваме;

and context in reality,

и контекст в реалността,

our knowledge of the world as we know it,

знанието за света, който познаваме,

such as scale.

като например мащаб.

Now a fourth factor really becomes an obsession,

Четвъртият фактор става мания,

which is, never betray the illusion.

което е, никога да не се изказва илюзията.

And that last point has made visual effects

Последното направи визуалните ефекти

a constant quest for perfection.

в постоянно търсене на съвършенство.

So from the hand-cranked jump cut early days of cinema

От ръчно направените кадри през ранната епоха на киното,

to last Sunday's Oscar winner, what follows are some steps

до последния печеливш на Оскар в неделя, това, което следва, са някои стъпки

and a few repeats in the evolution of visual effects.

и малко повторения на еволюцията на визуалните ефекти.

I hope you will enjoy.

Надявам се, че ще се насладите.

Isabelle: "The filmmaker Georges Méliès

Изабел: "Режисьорът Джордж Мелие

was one of the first to realize that

беше един от първите, който разбра, че

films had the power

филмите имат силата

to capture dreams."

да изпълняват мечти".

(Music) ["'A Trip to the Moon' (1902)"]

(Музика) ["Пътешествие до Луната" (1902 г.)]

["2011 Restoration of the Original Hand-Tinted Color"]

["2011 Възстановяване на оригиналния цвят"]

["'2001: A Space Odyssey' (1968)"]

["2001: Одисея в космоса (1968 г.)"]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["Академична награда за визуални ефекти"]

["'Avatar' (2009)"] First doctor: How are you feeling, Jake?

["Аватар" (2009 г.)"] Първи лекар: Как се чувстваш, Джейк?

Jake: Hey guys.

Джейк: Хей, момчета.

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["Академична награда за визуални ефекти"]

Second doctor: Welcome to your new body, Jake.First doctor: Good.

Втори лекар: Добре дошъл в новото си тяло, Джейк. Първи лекар: Добре.

Second doctor: We're gonna take this nice and easy, Jake.First doctor: Well, do you want to sit up? That's fine.

Втори лекар: Ще вземем това лесно, Джейк. Първи лекар: Добре, искаш ли да седнеш? Това е добре.

Second doctor: And good, just take it nice and slow, Jake.

Втори лекар: Добре, приеми го лесно, Джейк.

Well, no truncal ataxia, that's good.First doctor: You feeling light-headed or dizzy at all?

Добре, няма атаксия, това е добре. Първи лекар: Чувстваш ли се със замъглено съзнание?

Oh, you're wiggling your toes.

Ти си мърдаш пръстите на краката.

["'Alice's Adventures in Wonderland' (1972)"]

["Алиса в страната на чудесата" (1972 г.)]

Alice: What's happening to me?

Алиса: Какво се случва с мен?

["'Alice in Wonderland' (2010)"]

["Алиса в Страната на чудесата (2010 г.)"]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

["Академична награда за номиниран за визуални ефекти"]

["'The Lost World' (1925)"]

["Изгубеният свят" (1925 г.)]

["Stop Motion Animation"]

["Stop Motion Aнимация"]

["'Jurassic Park' (1993)"] [Dinosaur roars]

["Джурасик парк" (1993 г.) [Рев на динозаври]]

["CG Animation"]

["СG анимация"]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["Академична награда за визуални ефекти"]

["'The Smurfs' (2011)"]

["Смърфовете" (2011 г.)]

["Autodesk Maya Software - Key Frame Animation"]

["Автодек Мая Софтуер - анимация"]

["'Rise of the Planet of the Apes' (2011)"]

["Възходът на планетата на маймуните" (2011 г.)]

Chimpanzee: No! ["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

Шимпанзе: Не! [Академична номинация за визуални ефекти"]

["'Metropolis' (1927)"]

["Метрополис" (1927 г.)]

(Music)

(Музика)

["'Blade Runner' (1982)"]

["Тичащият по острието на бръснач" (1982 г.)]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

["Академична номинация за визуални ефекти"]

["'The Rains Came' (1939)"] Rama Safti: Well, it's all over.

["The Rains Came" (1939)] Рама Сафти: Всичко свърши.

Maharaja: Nothing to worry about, not a thing.

Махараджа: Няма за какво да се тревожите.

['Academy Award for Special Effects - (First Year of Category)"]

["Академична награда за специални ефекти - (Първа година на категорията)"]

(Explosion)

(Експлозия)

["'2012' (2009)"]Governor: It seems to me that the worst is over.

["2012 г." (2009 г.)] Управител: Мисля, че най-лошото свърши.

["CG Destruction"]

["СG Унищожение"]

["'Lord of the Rings: The Return of the King' (2003)"]

["Властелинът на пръстените: Завръщането на краля" (2003 г.)]

["Massive Software - Crowd Generation"]

["Massive Софтуер - Генерация Тълпа"]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["Академична награда за визуални ефекти"]

["'Ben Hur: A Tale of the Christ' (1925)"]

["Вен Хур: Сага за кръста" (1025 г.)]

["Miniatures and Puppets Bring the Crowd to Life"]

["Миниатюри и кукли оживяват тълпата"]

["'Gladiator' (2000)"]

["Гладиатор" (2000 г.)]

["CG Coliseum and Digital Crowds"]

["CG Колизей и Дигитални Тълпи"]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["Академична награда за визуални ефекти"]

["'Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2' (2011)"]

["Хари Потър и Смъртоносните част 2" (2011 г.)]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

["Академична номинация за визуални ефекти"]

["Produced in conjunction with the Academy's Science and Technology Council."]

["Произведено със сътрудничеството на Академията за наука и технологии"]

(Applause)

(Аплодисменти)

["'It is today possible to realize the most impossible and improbable things.' — Georges Méliès"]

["Сега е възможно да разберем най-невъзможните неща" - Джордж Мелие"]

Don Levy: Thank you.

Дон Леви: Благодаря.