Don Levy: A cinematic journey through visual effects

Don Levy: Eine filmische Reise ins Reich der visuellen Effekte

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Tracey J. Evans Lektorat: Angelika Lueckert Leon

The filmmaker Georges Méliès was first a magician.

Der Filmemacher Georges Méliès war zunächst Zauberer.

Now movies proved to be the ultimate medium for magic.

Filme erwiesen sich als ultimatives Medium für Zauberei.

With complete control of everything the audience can see,

Zur völligen Kontrolle über das, was der Zuschauer sehen kann,

moviemakers had developed an arsenal of techniques

hatten Filmemacher ein ganzes Arsenal an Techniken entwickeln lassen,

to further their deceptions.

um ihre Täuschungen zu verfeinern.

Motion pictures are themselves an illusion of life,

Filme selbst sind eine Illusion von Leben,

produced by the sequential projection of still frames,

erzeugt durch eine Abfolge von Projektionen unbewegter Bilder.

and they astonished the Lumière brothers' early audiences.

Sie versetzten das frühe Publikum der Gebrüder Lumière in Erstaunen.

Even today's sophisticated moviegoers

Selbst die erfahrenen Kinogänger von heute

still lose themselves to the screen,

verlieren sich im Leinwandgeschehen.

and filmmakers leverage this separation from reality

Filmemacher machen sich diese Abkehr von der Realität

to great effect.

wirkungsvoll zu Nutze.

Now imaginative people have been having fun with this

Phantasiebegabte Menschen haben hieran

for over 400 years.

schon seit über 400 Jahren ihren Spaß.

Giambattista della Porta, a Neapolitan scholar

Giambattista della Porta, ein neapolitanischer Gelehrter

in the 16th century, examined and studied the natural world

des 16. Jahrhunderts, erforschte und studierte die Welt der Natur,

and saw how it could be manipulated.

und er erkannte, wie man sie manipulieren könnte.

Playing with the world, and our perception of it,

Mit Welt und unserer Wahrnehmung von ihr zu spielen,

really is the essence of visual effects.

ist der wesentliche Zug visueller Effekte.

So digging deeper into this

Ihnen auf den Grund zu gehen mit

with the Science and Technology Council

dem Rat für Wissenschaft und Technologie der

of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences

Academy of Motion Picture Arts and Sciences,

reveals some truth behind the trickery.

hat einige Wahrheiten hinter den Tricksereien enthüllt.

Visual effects are based on the principles of all illusions:

Visuelle Effekte basieren auf den Prinzipien aller Illusionen.

assumption, things are as we know them;

Annahme: Dinge sind, wie wir sie kennen;

presumption, things will behave as we expect;

Vermutung: Dinge verhalten sich, wie wir es erwarten.

and context in reality,

Kontext in der Realität:

our knowledge of the world as we know it,

Unser Wissen über die Welt, wie wir sie kennen,

such as scale.

z.B. der Maßstab.

Now a fourth factor really becomes an obsession,

Ein vierter Faktor wird zur echten Obsession:

which is, never betray the illusion.

Verrate nie die Illusion!

And that last point has made visual effects

Dieser letzte Punkt hat bei visuellen Effekten

a constant quest for perfection.

zu einem steten Streben nach Perfektion geführt.

So from the hand-cranked jump cut early days of cinema

Vom Sprungschnitt mit der Handkurbel aus den frühen Tagen des Kinos

to last Sunday's Oscar winner, what follows are some steps

bis hin zum Oscar-Gewinner von letztem Sonntag, es folgen nun ein paar Rückblicke

and a few repeats in the evolution of visual effects.

auf Meilensteine in der Entwicklung visueller Effekte.

I hope you will enjoy.

Ich hoffe, Sie finden Vergnügen daran.

Isabelle: "The filmmaker Georges Méliès

Isabelle: "Der Filmemacher Georges Méliès

was one of the first to realize that

war einer der ersten, der begriff, dass

films had the power

Filme die Macht hatten,

to capture dreams."

Träume einzufangen."

(Music) ["'A Trip to the Moon' (1902)"]

(Musik) ["'Die Reise zum Mond' (1902)"]

["2011 Restoration of the Original Hand-Tinted Color"]

["Restaurierte Handkolorierung von 2011"]

["'2001: A Space Odyssey' (1968)"]

["'2001: Odyssee im Weltraum' (1968)"]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["Oscar für 'Beste visuelle Effekte'"]

["'Avatar' (2009)"] First doctor: How are you feeling, Jake?

["'Avatar' (2009)"] Erster Arzt: "Wie fühlst du dich, Jake?"

Jake: Hey guys.

Jake: Hallo, Leute!

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["Oscar für 'Beste visuelle Effekte'"]

Second doctor: Welcome to your new body, Jake.First doctor: Good.

Zweiter Arzt: "Willkommen im neuen Körper, Jake." Erster Arzt: "Gut."

Second doctor: We're gonna take this nice and easy, Jake.First doctor: Well, do you want to sit up? That's fine.

Zweiter Arzt: "Wir gehen das ruhig an, Jake." Erster Arzt: "Möchtest du dich aufsetzen? Ok."

Second doctor: And good, just take it nice and slow, Jake.

Zweiter Arzt: "Gut, schön sachte und langsam, Jake."

Well, no truncal ataxia, that's good.First doctor: You feeling light-headed or dizzy at all?

"Keine Rumpfataxie, das ist gut." Erster Arzt: "Ist dir schwindlig?"

Oh, you're wiggling your toes.

"Oh, du wackelst mit deinen Zehen."

["'Alice's Adventures in Wonderland' (1972)"]

["'Alice im Wunderland' (1972)"]

Alice: What's happening to me?

Alice: "Was geschieht mit mir?"

["'Alice in Wonderland' (2010)"]

["'Alice im Wunderland' (2010)"]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

["Oscar-Nominierung für 'Beste visuelle Effekte'"]

["'The Lost World' (1925)"]

["'Die verlorene Welt' (1925)"]

["Stop Motion Animation"]

["Stop-Motion-Animation"]

["'Jurassic Park' (1993)"] [Dinosaur roars]

["'Jurassic Park' (1993)"] [Dinosaurier brüllt]

["CG Animation"]

["Computeranimation"]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["Oscar für 'Beste visuelle Effekte'"]

["'The Smurfs' (2011)"]

["'Die Schlümpfe' (2011)"]

["Autodesk Maya Software - Key Frame Animation"]

["Autodesk Maya Software – Schlüsselbildanimation"]

["'Rise of the Planet of the Apes' (2011)"]

["'Planet der Affen' (2011)"]

Chimpanzee: No! ["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

Schimpanse: Nein! ["Oscar-Nominierung für 'Beste visuelle Effekte'"]

["'Metropolis' (1927)"]

["'Metropolis' (1927)"]

(Music)

(Musik)

["'Blade Runner' (1982)"]

["'Blade Runner' (1982)"]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

["Oscar-Nominierung für 'Beste visuelle Effekte"]

["'The Rains Came' (1939)"] Rama Safti: Well, it's all over.

["'Nacht über Indien' (1939)"] Rama Safti: "Es ist alles vorbei."

Maharaja: Nothing to worry about, not a thing.

Maharadscha: "Absolut kein Grund zur Sorge."

['Academy Award for Special Effects - (First Year of Category)"]

['Oscar für 'Spezialeffekte' – (Erstes Jahr mit dieser Kategorie)"]

(Explosion)

(Explosion)

["'2012' (2009)"]Governor: It seems to me that the worst is over.

["'2012' (2009)"] Gouverneur: "Mir scheint, das Schlimmste ist vorbei."

["CG Destruction"]

["Zerstörungsanimation"]

["'Lord of the Rings: The Return of the King' (2003)"]

["'Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs' (2003)"]

["Massive Software - Crowd Generation"]

["Massive Software – Massenanimation"]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["Oscar für 'Beste visuelle Effekte'"]

["'Ben Hur: A Tale of the Christ' (1925)"]

["'Ben Hur' (1925)"]

["Miniatures and Puppets Bring the Crowd to Life"]

["Miniaturen und Puppen erwecken die Menge zum Leben"]

["'Gladiator' (2000)"]

["'Gladiator' (2000)"]

["CG Coliseum and Digital Crowds"]

["Computeranimiertes Kolosseum und digitale Menschenmengen"]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["Oscar für 'Beste visuelle Effekte'"]

["'Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2' (2011)"]

["'Harry Potter und die Heiligtümer des Todes, Teil 2' (2011)"]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

["Oscar-Nominierung für 'Beste visuelle Effekte'"]

["Produced in conjunction with the Academy's Science and Technology Council."]

["Hergestellt in Zusammenarbeit mit dem Rat für Wissenschaft und Technologie"]

(Applause)

(Beifall)

["'It is today possible to realize the most impossible and improbable things.' — Georges Méliès"]

["'Heutzutage können wir die unmöglichsten und unwahrscheinlichsten Dinge realisieren.' — Georges Méliès"]

Don Levy: Thank you.

Don Levy: Ich danke Ihnen!