Don Levy: A cinematic journey through visual effects

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Prevoditelj: Senzos Osijek Recezent: Katarina Smetko

The filmmaker Georges Méliès was first a magician.

Producent Georges Méliès prvo je bio mađioničar.

Now movies proved to be the ultimate medium for magic.

Filmovi su se pokazali najboljim medijem za magiju.

With complete control of everything the audience can see,

Potpunom kontrolom nad svime što publika može vidjeti,

moviemakers had developed an arsenal of techniques

filmaši su razvili arsenal tehnika

to further their deceptions.

kako bi unaprijedili svoju obmanu.

Motion pictures are themselves an illusion of life,

Filmovi su sami po sebi iluzija života,

produced by the sequential projection of still frames,

stvorena nizom reprodukcija nepomičnih kadrova

and they astonished the Lumière brothers' early audiences.

koji su u početku čudili publiku braće Lumière.

Even today's sophisticated moviegoers

Čak se i današnji sofisticirani gledatelji

still lose themselves to the screen,

gube u zaslonu

and filmmakers leverage this separation from reality

i filmaši koriste tu odvojenost od stvarnosti

to great effect.

vrlo učinkovito.

Now imaginative people have been having fun with this

Maštoviti se ljudi zabavljaju time

for over 400 years.

više od 400 godina.

Giambattista della Porta, a Neapolitan scholar

Giambattista della Porta, napuljski učenjak,

in the 16th century, examined and studied the natural world

u 16. je stoljeću proučavao prirodni svijet

and saw how it could be manipulated.

i vidio kako se njime može manipulirati.

Playing with the world, and our perception of it,

Igra svijetom, i našom percepcijom njega,

really is the essence of visual effects.

zapravo je srž vizualnih efekata.

So digging deeper into this

Dublje kopanje po tome

with the Science and Technology Council

s Vijećem za znanost i tehnologiju

of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences

Akademije filmske umjetnosti i znanosti

reveals some truth behind the trickery.

otkriva dio istine iza varke.

Visual effects are based on the principles of all illusions:

Vizualni efekti temelje se na jednakim principima kao i sve iluzije:

assumption, things are as we know them;

pretpostavka - stvari su onakve kakvima ih znamo;

presumption, things will behave as we expect;

predviđanje - stvari će se ponašati kako očekujemo;

and context in reality,

i kontekst u stvarnosti -

our knowledge of the world as we know it,

naše znanje o svijetu kakav poznajemo,

such as scale.

primjerice znanje o razmjerima.

Now a fourth factor really becomes an obsession,

Postoji i četvrti faktor koji zaista postaje opsesija,

which is, never betray the illusion.

a to je: nikad ne izdati iluziju.

And that last point has made visual effects

I ta je zadnja točka učinila vizualne efekte

a constant quest for perfection.

stalnim traganjem za savršenstvom.

So from the hand-cranked jump cut early days of cinema

Od ranih dana kina, s ručnim, neprirodnim rezovima u filmu,

to last Sunday's Oscar winner, what follows are some steps

pa do dobitnika Oscara od prošle nedjelje, pokazat ću vam neke korake

and a few repeats in the evolution of visual effects.

i poneko ponavljanje u evoluciji vizualnih efekata.

I hope you will enjoy.

Nadam se da ćete uživati.

Isabelle: "The filmmaker Georges Méliès

Isabelle: "Filmaš Georges Méliès

was one of the first to realize that

bio je jedan od prvih koji su shvatili da

films had the power

filmovi imaju moć

to capture dreams."

prikazati snove."

(Music) ["'A Trip to the Moon' (1902)"]

(Glazba) ["Put na mjesec" (1902)]

["2011 Restoration of the Original Hand-Tinted Color"]

[2011. godina, restauracija originalne ručno nanesene boje]

["'2001: A Space Odyssey' (1968)"]

["2001: Odiseja u svemiru" (1968)]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[Dobitnik Oscara za najbolje vizualne efekte]

["'Avatar' (2009)"] First doctor: How are you feeling, Jake?

["Avatar" (2009)] Liječnica: Kako se osjećaš Jake?

Jake: Hey guys.

Jake: Hej, ljudi.

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[Dobitnik Oscara za najbolje vizualne efekte]

Second doctor: Welcome to your new body, Jake.First doctor: Good.

Liječnik: Dobrodošao u svoje novo tijelo, Jake. Liječnica: Odlično.

Second doctor: We're gonna take this nice and easy, Jake.First doctor: Well, do you want to sit up? That's fine.

Liječnik: Ići ćemo lijepo polako, Jake. Liječnica: Želiš ustati? To je u redu.

Second doctor: And good, just take it nice and slow, Jake.

Liječnik: Dobro, samo polako, Jake.

Well, no truncal ataxia, that's good.First doctor: You feeling light-headed or dizzy at all?

Dobro, nema ataksije torza, to je dobro. Liječnica: Osjećaš li se ošamućeno ili ti se vrti?

Oh, you're wiggling your toes.

Oh, mičeš nožnim prstima.

["'Alice's Adventures in Wonderland' (1972)"]

["Alisa u zemlji čudesa" (1972)]

Alice: What's happening to me?

Alisa: Što mi se događa?

["'Alice in Wonderland' (2010)"]

["Alisa u zemlji čudesa" (2010)]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

[Nominiran za Oscara za vizualne efekte]

["'The Lost World' (1925)"]

["Izgubljeni svijet" (1925)]

["Stop Motion Animation"]

[Animacija nepomičnih objekata]

["'Jurassic Park' (1993)"] [Dinosaur roars]

["Jurski park" (1993)] [Dinosaur riče]

["CG Animation"]

[Kompjuterski stvorena animacija (CG animacija)]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[Dobitnik Oscara za vizualne efekte]

["'The Smurfs' (2011)"]

["Štrumfovi" (2011)]

["Autodesk Maya Software - Key Frame Animation"]

[Softver Autodesk Maya - Animacija ključnih kadrova]

["'Rise of the Planet of the Apes' (2011)"]

["Planet majmuna: Postanak" (2011)]

Chimpanzee: No! ["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

Čimpanza: Ne! [Dobitnik Oscara za vizualne efekte]

["'Metropolis' (1927)"]

["Metropolis" (1927)]

(Music)

(Glazba)

["'Blade Runner' (1982)"]

["Istrebljivač" (1982)]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

[Nominiran za Oscara za vizualne efekte]

["'The Rains Came' (1939)"] Rama Safti: Well, it's all over.

["Došle su kiše" (1939)] Rama Safti: Pa, sve je gotovo.

Maharaja: Nothing to worry about, not a thing.

Maharadža: Bez brige.

['Academy Award for Special Effects - (First Year of Category)"]

[Oscar za specijalne efekte (prva godina kategorije)]

(Explosion)

(Eksplozija)

["'2012' (2009)"]Governor: It seems to me that the worst is over.

["2012" (2009)] Guverner: Čini mi se da je najgore prošlo.

["CG Destruction"]

[Kompjuterski generirano uništenje (CG uništenje)]

["'Lord of the Rings: The Return of the King' (2003)"]

["Gospodar prstenova: Povratak kralja" (2003)]

["Massive Software - Crowd Generation"]

[Softver Massive - generiranje gomile]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[Dobitnik Oscara za vizualne efekte]

["'Ben Hur: A Tale of the Christ' (1925)"]

["Ben Hur: Priča o Isusu" (1925)]

["Miniatures and Puppets Bring the Crowd to Life"]

["Minijature i lutke oživljavaju gomilu"]

["'Gladiator' (2000)"]

["Gladijator" (2000)]

["CG Coliseum and Digital Crowds"]

[Kompjuterski generiran Kolosej i digitalna gomila]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[Dobitnik Oscara za vizualne efekte]

["'Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2' (2011)"]

["Harry Potter i darovi smrti 2" (2011)]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

[Nominiran za Oscara za vizualne efekte]

["Produced in conjunction with the Academy's Science and Technology Council."]

[Producirano u suradnji s Vijećem za znanost i tehnologiju Akademije.]

(Applause)

(Pljesak)

["'It is today possible to realize the most impossible and improbable things.' — Georges Méliès"]

["Danas je moguće ostvariti nemoguće i nevjerojatne stvari." - Georges Méliès]

Don Levy: Thank you.

Don Levy: Hvala vam.