Don Levy: A cinematic journey through visual effects

Don Levy: Görsel efektler aracılığıyla sinematik bir yolculuk

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Çeviri: Ekin Öcalan Gözden geçirme: Meric Aydonat

The filmmaker Georges Méliès was first a magician.

Sinemacı Georges Méliès başta bir sihirbazdı.

Now movies proved to be the ultimate medium for magic.

Şimdi filmlerin sihir için nihai araç oldukları kanıtlandı.

With complete control of everything the audience can see,

Seyircinin görebildiği her şeyin tüm kontrolünü elinde tutarak,

moviemakers had developed an arsenal of techniques

film yapımcıları, hilelerini daha da ileri seviyelere taşımak için

to further their deceptions.

bir teknik cephaneliği oluşturdu.

Motion pictures are themselves an illusion of life,

Sinema filmlerinin kendileri, hayatın hareketsiz karelerin

produced by the sequential projection of still frames,

sıralı projeksiyonundan oluşan birer illüzyonu

and they astonished the Lumière brothers' early audiences.

ve Lumière kardeşlerin ilk seyircilerini hayrete düşürmüştü.

Even today's sophisticated moviegoers

Bugünün gelişmiş sinema seyircileri bile

still lose themselves to the screen,

hala kendilerini bu ekrana kaptırır

and filmmakers leverage this separation from reality

ve film yapımcıları bu gerçeklikten ayrışmayı çıkarlarına kullanarak

to great effect.

büyük sonuçlara varırlar.

Now imaginative people have been having fun with this

Şimdi hayalperest insanlar bununla 400 yılı aşkın bir süredir

for over 400 years.

eğleniyorlar.

Giambattista della Porta, a Neapolitan scholar

Giambattista della Porta, 16. yüzyılda yaşamış

in the 16th century, examined and studied the natural world

bir Neopolitan bilgin, doğal dünyayı inceleyip araştırmış

and saw how it could be manipulated.

ve nasıl manipüle edilebileceğini görmüş.

Playing with the world, and our perception of it,

Dünyayla ve onu algılayışımızla oynamak,

really is the essence of visual effects.

gerçekten de görsel efektlerin özü.

So digging deeper into this

Sinema Sanatları ve Bilimleri Akademisi'nin

with the Science and Technology Council

Bilim ve Teknoloji Konseyi'yle birlikte

of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences

bu durumun altını kazdığımız zaman

reveals some truth behind the trickery.

ortaya bu kandırmacanın arkasına saklanmış bazı gerçekler çıktı.

Visual effects are based on the principles of all illusions:

Görsel efektler, tüm illüzyonların prensiplerine dayanır:

assumption, things are as we know them;

varsayım, şeyler onları bildiğimiz gibidir;

presumption, things will behave as we expect;

tahmin, şeyler beklediğimiz şekilde davranır

and context in reality,

ve gerçek bağlamı,

our knowledge of the world as we know it,

bildiğimiz kadarıyla dünya tecrübemiz,

such as scale.

dünya ölçeği gibi.

Now a fourth factor really becomes an obsession,

Şimdi dördüncü bir faktör gerçekten bir saplantı olur,

which is, never betray the illusion.

ki bu, illüzyona asla ihanet etmemek.

And that last point has made visual effects

Ve bu son nokta görsel efektleri, mükemmellik için

a constant quest for perfection.

sabit bir arayış yapmıştır.

So from the hand-cranked jump cut early days of cinema

Sinemanın manivelayla çalışan erken zamanlarından

to last Sunday's Oscar winner, what follows are some steps

geçen pazarın Oscar kazananına, görsel efektlerin evrimindeki

and a few repeats in the evolution of visual effects.

bazı aşamalar ve bazı tekrarlar.

I hope you will enjoy.

Umarım hoşunuza gider.

Isabelle: "The filmmaker Georges Méliès

Isabelle: "Film yapımcısı Georges Méliès

was one of the first to realize that

filmlerin rüyaları yakalayabilecek

films had the power

güçleri olduğunu fark eden

to capture dreams."

ilk insanlardan biriydi."

(Music) ["'A Trip to the Moon' (1902)"]

(Müzik) ["'Aya Yolculuk' (1902)"]

["2011 Restoration of the Original Hand-Tinted Color"]

["2011 Orijinali Elle Boyanmış Renklerin Restorasyonu"]

["'2001: A Space Odyssey' (1968)"]

["'2001: Uzay Yolu Macerası' (1968)"]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["Görsel Efektler dalında Akademi Ödülü Sahibi"]

["'Avatar' (2009)"] First doctor: How are you feeling, Jake?

["'Avatar' (2009)"] Birinci doktor: Nasıl hissediyorsun, Jake?

Jake: Hey guys.

Jake: Merhaba çocuklar.

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["Görsel Efektler dalında Akademi Ödülü Sahibi"]

Second doctor: Welcome to your new body, Jake.First doctor: Good.

İkinci doktor: Yeni bedenine hoş geldin, Jake. Birinci doktor: Güzel.

Second doctor: We're gonna take this nice and easy, Jake.First doctor: Well, do you want to sit up? That's fine.

İkinci doktor: Bunu güzel ve kolayca halledeceğiz, Jake. Birinci doktor: Pekala, oturmak ister misin? Bu güzel.

Second doctor: And good, just take it nice and slow, Jake.

İkinci doktor: Ve iyi, sadece güzel ve yavaşça hareket et, Jake.

Well, no truncal ataxia, that's good.First doctor: You feeling light-headed or dizzy at all?

Pekala, trunkal ataksi yok, bu güzel. Birinci doktor: Sersemlemiş hissediyor musun, başın dönüyor mu?

Oh, you're wiggling your toes.

Ah, ayak parmaklarını kıpırdatıyorsun.

["'Alice's Adventures in Wonderland' (1972)"]

["'Alis Harikalar Ülkesinde' (1972)"]

Alice: What's happening to me?

Alis: Bana neler oluyor?

["'Alice in Wonderland' (2010)"]

["'Alis Harikalar Diyarında' (2010)"]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

["Görsel Efektler dalında Akademi Ödülü Adaylığı"]

["'The Lost World' (1925)"]

["'Kayıp Dünya' (1925)"]

["Stop Motion Animation"]

["Stop Motion Animasyon"]

["'Jurassic Park' (1993)"] [Dinosaur roars]

["'Jurassic Park' (1993)"] [Dinozor kükrer]

["CG Animation"]

["Bilgisayar Animasyonu"]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["Görsel Efektler dalında Akademi Ödülü Sahibi"]

["'The Smurfs' (2011)"]

["'Şirinler' (2011)"]

["Autodesk Maya Software - Key Frame Animation"]

["Autodesk Maya Software - Key Frame Animasyonu"]

["'Rise of the Planet of the Apes' (2011)"]

["'Maymunlar Cehennemi: Başlangıç' (2011)"]

Chimpanzee: No! ["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

Şempanze: Hayır! ["Görsel Efektler dalında Akademi Ödülü Adaylığı"]

["'Metropolis' (1927)"]

["'Metropolis' (1927)"]

(Music)

(Müzik)

["'Blade Runner' (1982)"]

["'Ölüm Takibi' (1982)"]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

["Görsel Efektler dalında Akademi Ödülü Adaylığı"]

["'The Rains Came' (1939)"] Rama Safti: Well, it's all over.

["'Yağmurlar Başladı' (1939)"] Rama Safti: Eh, her şey bitti.

Maharaja: Nothing to worry about, not a thing.

Maharaja: Endişe edecek bir şey yok, tek bir şey bile.

['Academy Award for Special Effects - (First Year of Category)"]

["Görsel Efektler dalında Akademi Ödülü Sahibi - (Bu Daldaki Ödüllerin İlk Yılı)"]

(Explosion)

(Patlama)

["'2012' (2009)"]Governor: It seems to me that the worst is over.

["'2012' (2009)"] Vali: Bana öyle geliyor ki, kötüyü geride bıraktık.

["CG Destruction"]

["Bilgisayar Grafikli Yıkım"]

["'Lord of the Rings: The Return of the King' (2003)"]

["'Yüzüklerin Efendisi: Kralın Dönüşü' (2003)"]

["Massive Software - Crowd Generation"]

["Massive Software - Kalabalık Üretimi"]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["Görsel Efektler dalında Akademi Ödülü Sahibi"]

["'Ben Hur: A Tale of the Christ' (1925)"]

["'Ben Hur' (1925)"]

["Miniatures and Puppets Bring the Crowd to Life"]

["Kalabalığı Minyatürler ve Kuklalar Oluşturuyor"]

["'Gladiator' (2000)"]

["'Gladyatör' (2000)"]

["CG Coliseum and Digital Crowds"]

["Bilgisayar Grafikli Stadyum ve Dijital Kalabalık"]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["Görsel Efektler dalında Akademi Ödülü Sahibi"]

["'Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2' (2011)"]

["'Harry Potter ve Ölüm Yadigarları Bölüm 2' (2011)"]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

["Görsel Efektler dalında Akademi Ödülü Adaylığı"]

["Produced in conjunction with the Academy's Science and Technology Council."]

["Akademi'nin Bilim ve Teknoloji Konseyi'yle birlikte hazırlanmıştır."]

(Applause)

(Alkışlar)

["'It is today possible to realize the most impossible and improbable things.' — Georges Méliès"]

["'En olanaksız ve en umulmadık şeylerin farkına varmak bugün mümkündür.' - Georges Méliès"]

Don Levy: Thank you.

Don Levy: Teşekkür ederim.