Don Levy: A cinematic journey through visual effects

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Ilaria Diana Revisore: Ana María Pérez

The filmmaker Georges Méliès was first a magician.

Il regista Georges Méliès era prima di tutto un mago.

Now movies proved to be the ultimate medium for magic.

Ora, i film hanno dimostrato di essere il tramite ultimo della magia.

With complete control of everything the audience can see,

Controllando tutto quel che il pubblico vede,

moviemakers had developed an arsenal of techniques

i registi hanno sviluppato un arsenale di tecniche

to further their deceptions.

per ampliare le illusioni cinematografiche.

Motion pictures are themselves an illusion of life,

I fotogrammi sono di per sé una finzione,

produced by the sequential projection of still frames,

prodotta dalla proiezione consecutiva d'immagini statiche,

and they astonished the Lumière brothers' early audiences.

e sbalordirono i primi spettatori dei fratelli Lumière.

Even today's sophisticated moviegoers

Persino i sofisticati appassionati di cinema di oggi

still lose themselves to the screen,

si perdono di fronte allo schermo,

and filmmakers leverage this separation from reality

e i registi sfruttano questa separazione dalla realtà

to great effect.

per creare cose straordinarie.

Now imaginative people have been having fun with this

Gente ricca d'immaginazione si è divertita con questo

for over 400 years.

per più di 400 anni.

Giambattista della Porta, a Neapolitan scholar

Giovan Battista Della Porta, uno studioso napoletano

in the 16th century, examined and studied the natural world

del XVI secolo, esaminò e studiò il mondo naturale

and saw how it could be manipulated.

e capì come poteva essere manipolato.

Playing with the world, and our perception of it,

Giocare con il mondo, e la nostra percezione di esso,

really is the essence of visual effects.

è la vera essenza degli effetti speciali.

So digging deeper into this

Perciò scavare più a fondo

with the Science and Technology Council

con il Science and Technology Council

of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences

dell'Academy of Motion Picture Arts and Sciences

reveals some truth behind the trickery.

svela qualche verità dietro l'inganno.

Visual effects are based on the principles of all illusions:

Gli effetti visivi sono basati sui principi fondamentali di tutte le illusioni:

assumption, things are as we know them;

assunto: le cose sono come noi le conosciamo;

presumption, things will behave as we expect;

presunto: le cose si comporteranno come noi ci aspettiamo;

and context in reality,

e il contesto è la realtà,

our knowledge of the world as we know it,

la nostra conoscenza del mondo così come lo conosciamo,

such as scale.

come in scala.

Now a fourth factor really becomes an obsession,

Un quarto fattore diventa una vera ossessione,

which is, never betray the illusion.

ovvero, mai tradire l'illusione.

And that last point has made visual effects

E quest'ultimo punto ha reso gli effetti visivi

a constant quest for perfection.

una continua ricerca della perfezione.

So from the hand-cranked jump cut early days of cinema

Perciò dal primo taglio ripiegato a mano del cinema delle origini

to last Sunday's Oscar winner, what follows are some steps

all'ultimo vincitore del Sunday Oscar, quel che segue mostra alcuni passi

and a few repeats in the evolution of visual effects.

e alcune ripetizioni nell'evoluzione degli effetti visivi.

I hope you will enjoy.

Spero vi piacerà.

Isabelle: "The filmmaker Georges Méliès

["Hugo", 2011] Isabelle: "Il regista Geroges Méliès

was one of the first to realize that

è stato uno dei primi a capire

films had the power

che i film avevano il potere

to capture dreams."

di catturare i sogni".

(Music) ["'A Trip to the Moon' (1902)"]

(Musica) ["Viaggio nella Luna", 1902]

["2011 Restoration of the Original Hand-Tinted Color"]

[Restauro del colore originale applicato a mano, 2011]

["'2001: A Space Odyssey' (1968)"]

[2001: "Odissea nello spazio" del 1968]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[Premio Oscar per gli effetti visivi]

["'Avatar' (2009)"] First doctor: How are you feeling, Jake?

["Avatar", 2009] Primo medico: Come ti senti, Jake?

Jake: Hey guys.

Jake: Ehi ragazzi.

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[Premio Oscar per gli effetti visivi]

Second doctor: Welcome to your new body, Jake.First doctor: Good.

Secondo medico: Benvenuto nel tuo nuovo corpo, Jake. Primo medico: Bene.

Second doctor: We're gonna take this nice and easy, Jake.First doctor: Well, do you want to sit up? That's fine.

Secondo medico: Facciamo un passo alla volta, Jake. Primo dottore: Be', vuoi sederti? Così va bene.

Second doctor: And good, just take it nice and slow, Jake.

Secondo medico: Bene così, un passo alla volta, Jake.

Well, no truncal ataxia, that's good.First doctor: You feeling light-headed or dizzy at all?

Niente atassia del tronco, è una cosa buona. Primo medico: Ti senti stordito o confuso?

Oh, you're wiggling your toes.

Oh, stai muovendo le dita dei piedi.

["'Alice's Adventures in Wonderland' (1972)"]

["Alice nel Paese delle Meraviglie", 1972]

Alice: What's happening to me?

Alice: Che cosa mi sta succedendo?

["'Alice in Wonderland' (2010)"]

["Alice in Wonderland", 2010]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

[Nomination all'Oscar per gli effetti visivi]

["'The Lost World' (1925)"]

["Il mondo perduto", 1925]

["Stop Motion Animation"]

[Ripresa a passo uno]

["'Jurassic Park' (1993)"] [Dinosaur roars]

["Jurassic Park", 1993] [Il dinosauro ruggisce]

["CG Animation"]

[Animazione in computer grafica]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[Premio Oscar per gli effetti visivi]

["'The Smurfs' (2011)"]

["I Puffi", 2011]

["Autodesk Maya Software - Key Frame Animation"]

[Autodesk Maya Software - Key frame Animation]

["'Rise of the Planet of the Apes' (2011)"]

["L'alba del pianeta delle scimmie", 2011]

Chimpanzee: No! ["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

Scimpanzé: No! [Nomination all'Oscar per gli effetti visivi]

["'Metropolis' (1927)"]

["Metropolis", 1927]

(Music)

(Musica)

["'Blade Runner' (1982)"]

["Blade Runner", 1982]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

[Nomination all'Oscar per gli effetti visivi]

["'The Rains Came' (1939)"] Rama Safti: Well, it's all over.

["La grande pioggia", 1939] Rama Safti: Be', è finita.

Maharaja: Nothing to worry about, not a thing.

Maharaja: Non c'è niente di cui preoccuparsi, proprio niente.

['Academy Award for Special Effects - (First Year of Category)"]

[Premio Oscar per gli effetti speciali - (primo anno della categoria)]

(Explosion)

(Esplosioni e crolli)

["'2012' (2009)"]Governor: It seems to me that the worst is over.

["2012", 2009] Governatore: Mi sembra che il peggio sia passato.

["CG Destruction"]

[Distruzione in computer grafica]

["'Lord of the Rings: The Return of the King' (2003)"]

["Il Signore degli Anelli - Il ritorno del Re", 2003]

["Massive Software - Crowd Generation"]

["Massive Software - Crowd generation"]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[Premio Oscar per gli effetti visivi]

["'Ben Hur: A Tale of the Christ' (1925)"]

["Ben-Hur: A Tale of the Christ", 1925]

["Miniatures and Puppets Bring the Crowd to Life"]

[Miniature e marionette danno vita alla folla]

["'Gladiator' (2000)"]

["Il gladiatore", 2000]

["CG Coliseum and Digital Crowds"]

[Colosseo in computer grafica e folle digitali]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[Premio Oscar per gli effetti visivi]

["'Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2' (2011)"]

["Harry Potter e i Doni della Morte - Parte 2", 2011]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

[Nomination all'Oscar per gli effetti visivi]

["Produced in conjunction with the Academy's Science and Technology Council."]

["Prodotto in collaborazione con l'Academy Science and Technology Council"]

(Applause)

(Applausi)

["'It is today possible to realize the most impossible and improbable things.' — Georges Méliès"]

"Oggi possiamo realizzare quanto c'è di più impossibile e di più improbabile" - Georges Méliès

Don Levy: Thank you.

Don Levy: Grazie.