Don Levy: A cinematic journey through visual effects

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Igor Lalík Reviewer: Renáta Rudišinová

The filmmaker Georges Méliès was first a magician.

Filmár Georges Méliès začínal ako kúzelník.

Now movies proved to be the ultimate medium for magic.

Film sa ukázal ako vrcholné médium na prezentáciu kúzel.

With complete control of everything the audience can see,

Filmári majú úplnú moc ovplyvniť to, čo diváci vidia,

moviemakers had developed an arsenal of techniques

a tak si vytvorili celý arzenál techník,

to further their deceptions.

ktoré ich triky posúvajú vpred.

Motion pictures are themselves an illusion of life,

Pohyblivé obrázky sú ilúziou života,

produced by the sequential projection of still frames,

ktorú vytvára premietanie statických obrázkov za sebou,

and they astonished the Lumière brothers' early audiences.

ktoré ohromili už prvé publiká bratov Lumièreových.

Even today's sophisticated moviegoers

Aj dnešných znalých návštevníkov kina

still lose themselves to the screen,

plátno neustále dostane

and filmmakers leverage this separation from reality

a filmári posúvajú hranice medzi realitou

to great effect.

a skvelými efektami.

Now imaginative people have been having fun with this

Ľudia s fantáziou sa týmto spôsobom bavia

for over 400 years.

už vyše 400 rokov.

Giambattista della Porta, a Neapolitan scholar

Giambattista della Porta, neapolský učenec

in the 16th century, examined and studied the natural world

zo 16. storočia, skúmal prírodný svet

and saw how it could be manipulated.

a zistil, ako sa dá zmanipulovať.

Playing with the world, and our perception of it,

Podstatou vizuálnych efektov

really is the essence of visual effects.

je hra so svetom a to, ako ho vnímame.

So digging deeper into this

Keď sa pozrieme hlbšie,

with the Science and Technology Council

spolu s Radou pre vedu a techniku

of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences

Akadémie filmových umení a vied,

reveals some truth behind the trickery.

odhalíme pár skutočností o trikoch.

Visual effects are based on the principles of all illusions:

Vizuálne efekty stoja na princípoch všetkých ilúzií:

assumption, things are as we know them;

na predpoklade, že veci sú také, ako ich poznáme;

presumption, things will behave as we expect;

na domnienke, že veci sa správajú tak, ako očakávame;

and context in reality,

na kontexte so skutočnosťou,

our knowledge of the world as we know it,

a na našom poznaní sveta,

such as scale.

napríklad ako rozmeru.

Now a fourth factor really becomes an obsession,

Štvrtý faktor sa stáva akousi posadnutosťou,

which is, never betray the illusion.

čo značí – nikdy neprezraď ilúziu.

And that last point has made visual effects

Posledný bod teda spôsobil neustále

a constant quest for perfection.

hľadanie dokonalosti vizuálnych efektov.

So from the hand-cranked jump cut early days of cinema

Teraz vám predstavím evolúciu vizuálnych efektov,

to last Sunday's Oscar winner, what follows are some steps

od prvých filmových záberov s kamerou na kľuku

and a few repeats in the evolution of visual effects.

až po oscarových víťazov z minulej nedele.

I hope you will enjoy.

Dúfam, že sa vám to bude páčiť.

Isabelle: "The filmmaker Georges Méliès

Isabelle: „Filmár Georges Méliès

was one of the first to realize that

si ako prvý uvedomil,

films had the power

že film má schopnosť

to capture dreams."

ovládnuť sny.“

(Music) ["'A Trip to the Moon' (1902)"]

(„Cesta na Mesiac, 1902“)

["2011 Restoration of the Original Hand-Tinted Color"]

(„Obnovenie pôvodného ručne kolorovaného filmu, 2011“)

["'2001: A Space Odyssey' (1968)"]

(„Vesmírna odysea, 1968“)

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

(„Víťaz Ceny Akadémie za vizuálne efekty“)

["'Avatar' (2009)"] First doctor: How are you feeling, Jake?

(„Avatar, 2009“) Lekár: „Ako sa cítiš, Jake?“

Jake: Hey guys.

„Ahojte.“

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

(„Víťaz Ceny Akadémie za vizuálne efekty“)

Second doctor: Welcome to your new body, Jake.First doctor: Good.

Druhý lekár: „Vitaj vo svojom novom tele, Jake.“ Prvý lekár: „Skvelé.“

Second doctor: We're gonna take this nice and easy, Jake.First doctor: Well, do you want to sit up? That's fine.

Druhý lekár: „Pôjdeme na to pekne pomaličky.“ Prvý lekár „Chceš si sadnúť? Tak je to fajn. “

Second doctor: And good, just take it nice and slow, Jake.

Druhý lekár: „Dobre, Jake. Teraz pekne pomaličky.

Well, no truncal ataxia, that's good.First doctor: You feeling light-headed or dizzy at all?

Žiadna porucha koordinácie, výborne.“ Prvý lekár: „Netočí sa ti hlava? Nie je ti zle?

Oh, you're wiggling your toes.

Á, hýbeš prstami.“

["'Alice's Adventures in Wonderland' (1972)"]

(„Alica v krajine zázrakov, 1972“)

Alice: What's happening to me?

Alica: „Čo sa to so mnou deje?“

["'Alice in Wonderland' (2010)"]

(„Alica v krajine zázrakov, 2010“)

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

(„Nominant na Cenu Akadémie za vizuálne efekty“)

["'The Lost World' (1925)"]

(„Stratený svet, 1925)“

["Stop Motion Animation"]

(„Fázová animácia“)

["'Jurassic Park' (1993)"] [Dinosaur roars]

(„Jurský park, 1993“)

["CG Animation"]

(„Počítačová animácia“)

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

(„Víťaz Ceny Akadémie za vizuálne efekty“)

["'The Smurfs' (2011)"]

(„Šmolkovia, 2011“)

["Autodesk Maya Software - Key Frame Animation"]

(„Softvér Autodesk Maya – Animácia pomocou kľúčových snímok“)

["'Rise of the Planet of the Apes' (2011)"]

(„Zrodenie planéty opíc, 2011“)

Chimpanzee: No! ["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

„Nie!“ („Nominant na Cenu Akadémie za vizuálne efekty“)

["'Metropolis' (1927)"]

(„Metropolis, 1927“)

(Music)

-

["'Blade Runner' (1982)"]

(„Blade Runner, 1982“)

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

(„Nominant na Cenu Akadémie za vizuálne efekty“)

["'The Rains Came' (1939)"] Rama Safti: Well, it's all over.

(„Keď prišiel dážď, 1939“) Rama Safti: „Nuž, je po všetkom.“

Maharaja: Nothing to worry about, not a thing.

Maharadža: „Niet sa vôbec čoho obávať.“

['Academy Award for Special Effects - (First Year of Category)"]

(„Cena Akadémie za špeciálne efekty“ - Prvý ročník udeľovania cien v tejto kategórii)

(Explosion)

-

["'2012' (2009)"]Governor: It seems to me that the worst is over.

(„2012, 2009“ Guvernér: „Zdá sa, že najhoršie je za nami.“

["CG Destruction"]

(„Deštrukcia pomocou počítačovej grafiky“)

["'Lord of the Rings: The Return of the King' (2003)"]

(„Pán prsteňov: Návrat kráľa, 2003“)

["Massive Software - Crowd Generation"]

(„Softvér Massive - vytvorenie davu“)

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

(„Cena Akadémie za vizuálne efekty“)

["'Ben Hur: A Tale of the Christ' (1925)"]

(„Ben Hur, Príbeh Krista, 1925“)

["Miniatures and Puppets Bring the Crowd to Life"]

(„Pohyb davu pomocou miniatúr a bábok“)

["'Gladiator' (2000)"]

(„Gladiátor, 2000“)

["CG Coliseum and Digital Crowds"]

(„Vytvorenie Kolosea a davu pomocou počítačovej grafiky“)

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

(„Víťaz Ceny Akadémie za vizuálne efekty“)

["'Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2' (2011)"]

(„Harry Potter a Dary smrti 2, 2011“)

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

(„Nominant na Cenu Akadémie za vizuálne efekty“)

["Produced in conjunction with the Academy's Science and Technology Council."]

(„Vyrobené v spolupráci s Radou pre vedu a techniku Akadémie filmových umení a vied“)

(Applause)

-

["'It is today possible to realize the most impossible and improbable things.' — Georges Méliès"]

(„Dnes je už možné vytvoriť najnemožnejšie a najnepravdepodobnejšie veci“ – Georges Méliès)

Don Levy: Thank you.

Ďakujem.