Don Levy: A cinematic journey through visual effects

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Peter Zolczer Lektor: István Daróczi

The filmmaker Georges Méliès was first a magician.

Mielőtt filmkészítő lett, Georges Méliès bűvész volt,

Now movies proved to be the ultimate medium for magic.

mivel a film bizonyult a legjobb, bűvészetet közvetítő médiumnak.

With complete control of everything the audience can see,

A filmkészítők a különböző fortélyokra egész arzenálnyi

moviemakers had developed an arsenal of techniques

technikát fejlesztettek ki, amivel mindent felügyelhetenek,

to further their deceptions.

amit a közönség lát és észlel.

Motion pictures are themselves an illusion of life,

A mozgóképek az élet illúziói,

produced by the sequential projection of still frames,

egymást követő állóképek vetítése,

and they astonished the Lumière brothers' early audiences.

mely bámulatba ejtette a Lumière testvérek korai közönségét.

Even today's sophisticated moviegoers

Még a mai tapasztalt filmkedvelők

still lose themselves to the screen,

is bele tudnak veszni a képernyőbe,

and filmmakers leverage this separation from reality

és ezt a hatást, a valóságtól való elkülönülés érzését

to great effect.

a filmkészítők nagy becsben tartják.

Now imaginative people have been having fun with this

A nagy képzelőerővel rendelkező emberek

for over 400 years.

már több mint 400 éve szórakoznak ezzel.

Giambattista della Porta, a Neapolitan scholar

Giambattista della Porta, egy nápolyi tudós,

in the 16th century, examined and studied the natural world

a 16. században vizsgálta és tanulmányozta a természetes világot,

and saw how it could be manipulated.

majd rájött, hogyan tudná manipulálni azt.

Playing with the world, and our perception of it,

A vizuális effektusok lényege: a világgal,

really is the essence of visual effects.

és annak általunk történő érzékelésével való játék.

So digging deeper into this

Egy kicsit mélyebbre ásva,

with the Science and Technology Council

a Filmművészeti és Filmtudományi Akadémia

of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences

Tudomány és Technológia Tanácsa

reveals some truth behind the trickery.

felfed egy kis igazságot a trükk mögött.

Visual effects are based on the principles of all illusions:

A vizuális effektusok az illúzók elvein alapulnak:

assumption, things are as we know them;

megállapítás, a dolgok úgy vannak, ahogy látjuk őket;

presumption, things will behave as we expect;

feltételezés, a dolgok úgy viselkednek, ahogy elvárjuk tőlük;

and context in reality,

és a valóság összefüggése,

our knowledge of the world as we know it,

vagyis a világról alkotott tudásunk, ahogy azt látjuk,

such as scale.

pl. a méretarány.

Now a fourth factor really becomes an obsession,

Egy negyedik faktor valóban megszállottsággá válik:

which is, never betray the illusion.

sose áruld el az illúziót.

And that last point has made visual effects

És ez a faktor konstans tökéletesítésre

a constant quest for perfection.

ítélte a vizuális effektusokat.

So from the hand-cranked jump cut early days of cinema

Tehát az ősi kézi fogantyús vágástól,

to last Sunday's Oscar winner, what follows are some steps

a múlt vasárnapi Oscar győztesig, ami most következik,

and a few repeats in the evolution of visual effects.

az egy pár ismétlés a vizuális effektusok evolúciójában.

I hope you will enjoy.

Remélem tetszeni fog.

Isabelle: "The filmmaker Georges Méliès

Isabelle: "A filmkészítő Georges Méliès

was one of the first to realize that

volt az első, aki rájött,

films had the power

hogy a filmek képesek

to capture dreams."

az álmok befogására."

(Music) ["'A Trip to the Moon' (1902)"]

(Zene) [Utazás a Holdba (1902)]

["2011 Restoration of the Original Hand-Tinted Color"]

[2011 Az eredeti kézi színezés restaurálása]

["'2001: A Space Odyssey' (1968)"]

[2001: Űrodüsszeia' (1968)]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[Oscar-díj nyertes a legjobb vizuális effektusokért]

["'Avatar' (2009)"] First doctor: How are you feeling, Jake?

[Avatar' (2009)] "Első orvos: Hogy érzed magad, Jake?

Jake: Hey guys.

Jake: Sziasztok srácok."

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[Oscar-díj nyertes a legjobb vizuális effektusokért]

Second doctor: Welcome to your new body, Jake.First doctor: Good.

"Második orvos: Üdv az új testedben, Jake. Első orvos: Rendben.

Second doctor: We're gonna take this nice and easy, Jake.First doctor: Well, do you want to sit up? That's fine.

Második orvos: Csak szépen lassan, óvatosan Jake. Első orvos: Fel akarsz ülni? Hát jó.

Second doctor: And good, just take it nice and slow, Jake.

Második orvos: Rendben, csak nyugodtan, lassan, Jake.

Well, no truncal ataxia, that's good.First doctor: You feeling light-headed or dizzy at all?

Nincs jele truncal ataxiának, ez jó. Első doktor: Nem szédülsz?

Oh, you're wiggling your toes.

Ó, már mozgatod is a lábujjaid."

["'Alice's Adventures in Wonderland' (1972)"]

[Alice Csodaországban (1972)]

Alice: What's happening to me?

"Alice: Mi történik velem?"

["'Alice in Wonderland' (2010)"]

[Alice Csodaországban (2010)]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

[Oscar-díj jelölt a legjobb vizuális effektusokért]

["'The Lost World' (1925)"]

[Elveszett világ'(1925)]

["Stop Motion Animation"]

[Stop-motion animáció]

["'Jurassic Park' (1993)"] [Dinosaur roars]

[Jurassic Park (1993)] [Dinoszaurusz üvoltés]

["CG Animation"]

[CG animáció]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[Oscar-díj nyertes a legjobb vizuális effektusokért]

["'The Smurfs' (2011)"]

[Hupikék törpikék (2011)]

["Autodesk Maya Software - Key Frame Animation"]

[Autodesk Maya Szoftver - Kulcs kép animáció]

["'Rise of the Planet of the Apes' (2011)"]

[A majmok bolygója: Lázadás (2011)]

Chimpanzee: No! ["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

"Csimpánz: Ne!" [Oscar-díj jelölt a legjobb vizuális effektusokért]

["'Metropolis' (1927)"]

[Metropolis (1927)]

(Music)

(Zene)

["'Blade Runner' (1982)"]

[A szárnyas fejvadász (1982)]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

[Oscar-díj jelölt a legjobb vizuális effektusokért]

["'The Rains Came' (1939)"] Rama Safti: Well, it's all over.

[Árvíz Indiában (1939)] "Rama Satfi: Mindennek vége.

Maharaja: Nothing to worry about, not a thing.

Maharaja: Semmi ok az aggodalomra."

['Academy Award for Special Effects - (First Year of Category)"]

[Oscar-díj speciális effektusokért - Elsőként a kategóriában]

(Explosion)

(Robbanás)

["'2012' (2009)"]Governor: It seems to me that the worst is over.

[2012 (2009)] "Kormányzó: Nekem úgy tűnik, hogy a nehezén már túlvagyunk."

["CG Destruction"]

[CG Pusztítás]

["'Lord of the Rings: The Return of the King' (2003)"]

[A Gyűrűk Ura: A király visszatér (2003)]

["Massive Software - Crowd Generation"]

[Massive Szotfver - Tömeg generálása]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[Oscar-díj nyertes a vizuális effektusokért]

["'Ben Hur: A Tale of the Christ' (1925)"]

[Ben Hur (1925)]

["Miniatures and Puppets Bring the Crowd to Life"]

[Miniatúrák és bábok életrekeltik a tömeget]

["'Gladiator' (2000)"]

[Gladiátor (2000)]

["CG Coliseum and Digital Crowds"]

[CG Kolosszózeum és digitális tömeg]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[Oscar-díj nyertes a vizuális effektusokért]

["'Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2' (2011)"]

[Harry Potter és a Halál ereklyéi 2. rész (2011)]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

[Oscar-díj jelölt a vizuális effektusokért]

["Produced in conjunction with the Academy's Science and Technology Council."]

[Létrejött a Filmművészeti és Filmtudományi Akadéma együttműködésével]

(Applause)

(Taps)

["'It is today possible to realize the most impossible and improbable things.' — Georges Méliès"]

["Ma lehetséges létrehozni a leglehetetlenebb és legvalószínűtlenebb dolgokat." - Georges Méliès"]

Don Levy: Thank you.

Don Levy: Köszönöm.