Don Levy: A cinematic journey through visual effects

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Ariana Bleau Lugo

The filmmaker Georges Méliès was first a magician.

Regizorul Georges Méliès a fost înainte de toate un magician.

Now movies proved to be the ultimate medium for magic.

Filmul s-a dovedit a fi cel mai bun mediu pentru magie.

With complete control of everything the audience can see,

Având control total asupra a tot ce vedea publicul,

moviemakers had developed an arsenal of techniques

regizorii au pus la bătaie un arsenal de tehnici

to further their deceptions.

pentru a-și adânci magia.

Motion pictures are themselves an illusion of life,

Filmele în sine sunt iluzii ale vieții,

produced by the sequential projection of still frames,

produse de proiectarea secvențială a unor cadre fixe

and they astonished the Lumière brothers' early audiences.

și ele au uimit publicul fraților Lumière de la început.

Even today's sophisticated moviegoers

Chiar și sofisticații cinefili de azi

still lose themselves to the screen,

se pierd în fața ecranelor,

and filmmakers leverage this separation from reality

iar producătorii de filme influențează această separare

to great effect.

prin efecte speciale.

Now imaginative people have been having fun with this

Oamenii cu imaginație se distrează cu asta

for over 400 years.

de peste 400 de ani.

Giambattista della Porta, a Neapolitan scholar

Giambattista della Porta, un învățat napolitan

in the 16th century, examined and studied the natural world

din secolul XVI a studiat natura

and saw how it could be manipulated.

și și-a dat seama cum putea fi manipulată.

Playing with the world, and our perception of it,

Joaca cu lumea și cu percepția noastră asupra ei

really is the essence of visual effects.

este esența efectelor speciale.

So digging deeper into this

Săpând mai adânc,

with the Science and Technology Council

împreună cu Consiliul de Știință și Tehnologie

of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences

al Academiei de Științe și Artă Cinematografică,

reveals some truth behind the trickery.

dezvăluim câteva adevăruri din spatele trucului.

Visual effects are based on the principles of all illusions:

Efectele vizuale se bazează pe principiile generale ale iluziei:

assumption, things are as we know them;

prezumția că lucrurile sunt așa cum le știm;

presumption, things will behave as we expect;

presupunerea că lucrurile se vor întâmpla după cum ne așteptăm

and context in reality,

și contextul realității,

our knowledge of the world as we know it,

lumea așa cum o știm,

such as scale.

ca etalon.

Now a fourth factor really becomes an obsession,

Un al patrulea factor devine obsesie,

which is, never betray the illusion.

a nu trăda iluzia.

And that last point has made visual effects

Acest ultim aspect a făcut ca efectele vizuale

a constant quest for perfection.

să fie o căutare constantă a perfecțiunii.

So from the hand-cranked jump cut early days of cinema

De la primele zile ale cinematografiei

to last Sunday's Oscar winner, what follows are some steps

la ultimul câștigător al Oscar-ului de duminica trecută, ce urmează reprezintă

and a few repeats in the evolution of visual effects.

câțiva pași și unele repetări în evoluția efectelor vizuale.

I hope you will enjoy.

Sper să vă placă.

Isabelle: "The filmmaker Georges Méliès

Isabelle: „Regizorul Georges Méliès

was one of the first to realize that

a fost unul dintre primii care și-au dat seama

films had the power

că filmele au puterea

to capture dreams."

de a prinde visele.”

(Music) ["'A Trip to the Moon' (1902)"]

(Muzică) [„Călătorie spre Lună” (1902)]

["2011 Restoration of the Original Hand-Tinted Color"]

[„Restaurarea din 2011 a culorilor originale desenate manual”]

["'2001: A Space Odyssey' (1968)"]

[„2001: Odiseea spațială” (1968)]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[„Premiul Oscar pentru efectele speciale”]

["'Avatar' (2009)"] First doctor: How are you feeling, Jake?

[„Avatar” (2009)] Primul doctor: Cum te simți, Jake?

Jake: Hey guys.

Jake: Hei, băieți.

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[„Premiul Oscar pentru efectele speciale”]

Second doctor: Welcome to your new body, Jake.First doctor: Good.

Al doilea doctor: Bun venit în noul tău corp, Jake. </br>Primul doctor: Bun.

Second doctor: We're gonna take this nice and easy, Jake.First doctor: Well, do you want to sit up? That's fine.

Al doilea doctor: Vom scoate asta ușurel, Jake.</br>Primul doctor: Vrei să te ridici? E bine.

Second doctor: And good, just take it nice and slow, Jake.

Al doilea doctor: Bine, ia-o-ncet, Jake.

Well, no truncal ataxia, that's good.First doctor: You feeling light-headed or dizzy at all?

Nu are ataxie de trunchi, asta-i bine. Primul doctor: Te simți cumva amețit?

Oh, you're wiggling your toes.

Oh, îți miști degetele de la picioare.

["'Alice's Adventures in Wonderland' (1972)"]

[„Alice în Țara Minunilor” (1972)]

Alice: What's happening to me?

Alice: Ce se întâmplă cu mine?

["'Alice in Wonderland' (2010)"]

[„Alice în Țara Minunilor” (2010)]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

[„Nominalizat la Premiul Oscar pentru efectele speciale”]

["'The Lost World' (1925)"]

[„Lumea pierdută” (1925)]

["Stop Motion Animation"]

[„Animație Stop Motion”]

["'Jurassic Park' (1993)"] [Dinosaur roars]

[„Jurassic Park” (1993)] (Dinosaurul rage)

["CG Animation"]

[„Animație CG”]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[„Premiul Oscar pentru efectele speciale”]

["'The Smurfs' (2011)"]

[„Ștrumfii” (2011)]

["Autodesk Maya Software - Key Frame Animation"]

[„Autodesk Maya Software - Animație Key Frame”]

["'Rise of the Planet of the Apes' (2011)"]

[„Planeta maimuțelor” (2011)]

Chimpanzee: No! ["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

Cimpanzeu: Nu! [„Premiul Oscar pentru efecte speciale”]

["'Metropolis' (1927)"]

[„Metropolis” (1927)]

(Music)

(Muzică)

["'Blade Runner' (1982)"]

[„Blade Runner” (1982)]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

[„Nominalizat la Premiul Oscar pentru efecte speciale”]

["'The Rains Came' (1939)"] Rama Safti: Well, it's all over.

[„Vin ploile” (1939)] Rama Safti: Deci, totul s-a sfârșit.

Maharaja: Nothing to worry about, not a thing.

Maharaja: Nu te îngrijora, absolut deloc.

['Academy Award for Special Effects - (First Year of Category)"]

[„Premiul Oscar pentru efecte speciale - (Primul an în care s-a acordat)”]

(Explosion)

(Explozie)

["'2012' (2009)"]Governor: It seems to me that the worst is over.

[„2012” (2009)] Guvernator: Mi se pare că ce-a fost mai rău a trecut.

["CG Destruction"]

[„Destrugere CG”]

["'Lord of the Rings: The Return of the King' (2003)"]

[„Stăpânul Inelelor: Întoarcerea regelui” (2003)]

["Massive Software - Crowd Generation"]

[„Software Massive - Generația Crowd”]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[„Premiul Oscar pentru efecte speciale”]

["'Ben Hur: A Tale of the Christ' (1925)"]

[„Ben Hur: Povestea lui Christos” (1925)]

["Miniatures and Puppets Bring the Crowd to Life"]

[„Miniaturile și păpușile aduc la viață mulțimea”]

["'Gladiator' (2000)"]

[„Gladiatorul” (2000)]

["CG Coliseum and Digital Crowds"]

[„Coloseum CG și mulțimi digitale”]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[„Premiul Oscar pentru efecte speciale”]

["'Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2' (2011)"]

[„Harry Potter și Talismanele Morții. Partea 2” (2011)]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

[„Nominalizat la Premiul Oscar pentru efecte speciale”]

["Produced in conjunction with the Academy's Science and Technology Council."]

[„În coproducție cu Consiliul de Știință și Tehnologie al Academiei.”]

(Applause)

(Aplauze)

["'It is today possible to realize the most impossible and improbable things.' — Georges Méliès"]

[„În ziua de azi, se pot realiza cele mai imposibile și improbabile lucruri” — Georges Méliès]

Don Levy: Thank you.

Don Levy: Mulțumesc.