Don Levy: A cinematic journey through visual effects

دون لوی: سفری سینمایی در جلوه‌های ویژه‌ی تصویری

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Bavar Ziba Reviewer: Amirpouya Ghaemian

The filmmaker Georges Méliès was first a magician.

"جورجز میلیز" فیلم ساز، پیش از هر چیزی به عنوان یک شعبده باز تلقی می شد.

Now movies proved to be the ultimate medium for magic.

ثابت شده است که سینما بهترین وسیله برای نشان دادن شعبده است.

With complete control of everything the audience can see,

با در دست داشتن کنترل کامل تمام چیزهایی که تماشاگران می توانند ببینند،

moviemakers had developed an arsenal of techniques

فیلم سازان زرادخانه ای از تکنیک های مختلف

to further their deceptions.

برای حرفه ای تر کردن حقه های سینمایی استفاده می کنند.

Motion pictures are themselves an illusion of life,

تصاویر متحرک که جلوه ای از حرکت هستند،

produced by the sequential projection of still frames,

با نمایش پشت سر هم عکس‌ها تولید می شوند،

and they astonished the Lumière brothers' early audiences.

و این تکنیک اولین تماشاگران فیلم برادران "لومیر" را متحیر کرد.

Even today's sophisticated moviegoers

حتی منتقدان خبره‌ی امروزی

still lose themselves to the screen,

هنوز فریب جلوه های ویژه را می خورند،

and filmmakers leverage this separation from reality

و فیلم سازان از این جدایی از واقعیت برای تأثیر گذاشتن بر روی مردم استفاده می کنند.

to great effect.

و فیلم سازان از این جدایی از واقعیت برای تأثیر گذاشتن بر روی مردم استفاده می کنند.

Now imaginative people have been having fun with this

مردم خیال پرداز به مدت بیش از ۴۰۰ سال از این لذت برده اند.

for over 400 years.

مردم خیال پرداز به مدت بیش از ۴۰۰ سال از این لذت برده اند.

Giambattista della Porta, a Neapolitan scholar

گیامباتیستا دلا پورتا، یک محقق نئوپولیتایی در قرن شانزدهم،

in the 16th century, examined and studied the natural world

دنیای واقعی را مورد تحقیق و آزمایش قرار داد

and saw how it could be manipulated.

و بررسی کرد که چگونه می توان آن را تحت کنترل در آورد.

Playing with the world, and our perception of it,

بازی کردن با جهان، و درک ما از آن،

really is the essence of visual effects.

نیاز اصلی جلوه های ویژه ی تصویری است.

So digging deeper into this

با بررسی در این زمینه

with the Science and Technology Council

به وسیله ی "شورای دانش و تکنولوژی آکادمی هنر و علوم تصاویر متحرک"

of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences

به وسیله ی "شورای دانش و تکنولوژی آکادمی هنر و علوم تصاویر متحرک"

reveals some truth behind the trickery.

کمی از حقیقت حقه های سینمایی آشکار می شود.

Visual effects are based on the principles of all illusions:

جلوه های ویژه ی تصویری بر اساس اصول تمامی توهمات ساخته می شوند:

assumption, things are as we know them;

فرضیات، یعنی فرض این که چیز ها همانی هستند که ما فکر می کنیم؛

presumption, things will behave as we expect;

پیش فرض ها، یعنی چیز ها همان طور که انتظار داریم رفتار خواهند کرد؛

and context in reality,

و پیش زمینه های ما در واقعیت،

our knowledge of the world as we know it,

یعنی دانش ما در دنیایی که می شناسیم،

such as scale.

مانند مقیاس.

Now a fourth factor really becomes an obsession,

اما عامل چهارمی وجود دارد که واقعاً به یک دغدغه تبدیل شده است،

which is, never betray the illusion.

و هرگز به توهمات خیانت نمی کند.

And that last point has made visual effects

و آخرین مورد، جلوه های ویژه ی تصویری را

a constant quest for perfection.

در نوع خود بی عیب و نقص می کند.

So from the hand-cranked jump cut early days of cinema

از برش نگاتیو ها به صورت دستی در اولین روز های تاریخ سینما

to last Sunday's Oscar winner, what follows are some steps

تا برنده ی جایزه ی اسکار در مراسم شنبه ی گذشت، اتفاقی که می افتد

and a few repeats in the evolution of visual effects.

شامل چندین مرحله و تکرار در انقلاب صنعت جلوه های ویژه‌ی تصویری است.

I hope you will enjoy.

امیدوارم لذت ببرید.

Isabelle: "The filmmaker Georges Méliès

ایزابل: "جورجز میلیز فیلم ساز

was one of the first to realize that

یکی از اولین کسانی بود که متوجه شد

films had the power

فیلم ها قدرت به تصویر کشیدن رؤیا ها را دارند."

to capture dreams."

فیلم ها قدرت به تصویر کشیدن رؤیا ها را دارند."

(Music) ["'A Trip to the Moon' (1902)"]

(موسیقی) ["سفری به ماه" (۱۹۰۲)]

["2011 Restoration of the Original Hand-Tinted Color"]

["۲۰۱۱ ترمیم نسخه ی اصلی فیلم رنگی شده به وسیله‌ی دست"]

["'2001: A Space Odyssey' (1968)"]

["۲۰۰۱: ادیسه ی فضایی" (۱۹۶۸)]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["برنده ی جایزه ی آکادمی به خاطر جلوه های ویژه‌ی تصویری"]

["'Avatar' (2009)"] First doctor: How are you feeling, Jake?

["آواتار" (۲۰۰۹)] دکتر اول: حالت چطوره، جیک؟

Jake: Hey guys.

جیک: سلام.

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["برنده ی جایزه ی آکادمی به خاطر جلوه های ویژه ی تصویری"]

Second doctor: Welcome to your new body, Jake.First doctor: Good.

دکتر دوم: به بدن جدیدت خوش آمدی، جیک. دکتر اول: خوبه.

Second doctor: We're gonna take this nice and easy, Jake.First doctor: Well, do you want to sit up? That's fine.

دکتر دوم: با آرامش کامل بلند شو، جیک. دکتر اول: خب، می خواهی بشینی؟ خوبه.

Second doctor: And good, just take it nice and slow, Jake.

دکتر دوم: خوبه، فقط آرام باش، جیک.

Well, no truncal ataxia, that's good.First doctor: You feeling light-headed or dizzy at all?

خوبه، هیچ گونه عدم هماهنگی در حرکت عضلات وجود نداره، خوبه. دکتر اول: سرگیجه یا عدم تمرکز حواس داری؟

Oh, you're wiggling your toes.

آه، انگشت های پات رو تکون میدی؟

["'Alice's Adventures in Wonderland' (1972)"]

["آلیس در سرزمین عجایب" (۱۹۷۲)]

Alice: What's happening to me?

آلیس: چه اتفاقی داره می افته؟

["'Alice in Wonderland' (2010)"]

["آلیس در سرزمین عجایب" (۲۰۱۰)]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

["برنده ی جایزه ی آکادمی به خاطر جلوه های ویژه ی تصویری"]

["'The Lost World' (1925)"]

["دنیای گمشده" (۱۹۲۵)]

["Stop Motion Animation"]

["انیمیشن ساخته شده از تکرار صحنه ها"]

["'Jurassic Park' (1993)"] [Dinosaur roars]

["پارک ژوراسیک" (۱۹۹۳)] ["دایناسور غرش می کند"]

["CG Animation"]

["انیمیشن ساخته شده با استفاده از گرافیک های کامپیوتری"]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["برنده ی جایزه ی آکادمی به خاطر جلوه های ویژه ی تصویری"]

["'The Smurfs' (2011)"]

["اسمورف ها" (۲۰۱۱)]

["Autodesk Maya Software - Key Frame Animation"]

["نرم افزار اتودسک مایا - انیمیشن ساخته شده به وسیله ی حرکت اشکال گرافیکی"]

["'Rise of the Planet of the Apes' (2011)"]

["طلوع سیاره ی میمون‌ها" (۲۰۱۱)]

Chimpanzee: No! ["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

شامپانزده: نه! ["برنده ی جایزه ی آکادمی به خاطر جلوه های ویژه ی تصویری"]

["'Metropolis' (1927)"]

["کلان شهر (متروپولیس)" (۱۹۲۷)]

(Music)

(موسیقی)

["'Blade Runner' (1982)"]

["شمشیرزن" (۱۹۸۲)]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

["برنده ی جایزه ی آکادمی به خاطر جلوه های ویژه ی تصویری"]

["'The Rains Came' (1939)"] Rama Safti: Well, it's all over.

["باران آمد" (۱۹۳۹)] راما سافتی: خب، همه چی تموم شد.

Maharaja: Nothing to worry about, not a thing.

مهاراجه: دلیلی برای نگرانی وجود ندارد، هیچ دلیلی.

['Academy Award for Special Effects - (First Year of Category)"]

["برنده ی جایزه ی آکادمی به خاطر جلوه های ویژه" - (اولین سال تعیین جایزه به این بخش)]

(Explosion)

(انفجار)

["'2012' (2009)"]Governor: It seems to me that the worst is over.

["۲۰۱۲" (۲۰۰۹)] فرماندار: به نظر من شرایط رو به بهبودی خواهد رفت.

["CG Destruction"]

["تخریب با استفاده از گرافیک کامپیوتری"]

["'Lord of the Rings: The Return of the King' (2003)"]

["ارباب حلقه ها: بازگشت پادشاه" (۲۰۰۳)]

["Massive Software - Crowd Generation"]

["طراحی جمعیت با استفاده از نرم افزار انبوه ساز"]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["برنده ی جایزه ی آکادمی به خاطر جلوه های ویژه ی تصویری"]

["'Ben Hur: A Tale of the Christ' (1925)"]

["بن هور" داستانی از مسیح" (۱۹۲۵)]

["Miniatures and Puppets Bring the Crowd to Life"]

["ماکت ها و آدمک های متحرک باعث می شوند جمعیت داخل استادیوم زنده به نظر برسد"]

["'Gladiator' (2000)"]

["گلادیاتور" (۲۰۰۰)]

["CG Coliseum and Digital Crowds"]

["استادیوم به وسیله ی گرافیک های کامپیوتری ساخته شده و جمعیت داخل آن دیجیتالی هستند"]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["برنده ی جایزه ی آکادمی به خاطر جلوه های ویژه ی تصویری"]

["'Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2' (2011)"]

["هری پاتر و دالان های مرگ قسمت ۲" (۲۰۱۱)]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

["برنده ی جایزه ی آکادمی به خاطر جلوه های ویژه ی تصویری"]

["Produced in conjunction with the Academy's Science and Technology Council."]

["ساخته شده با همکاری شورای دانش و تکنولوژی آکادمی هنر و علوم تصاویر متحرک."]

(Applause)

(تشویق حاضرین)

["'It is today possible to realize the most impossible and improbable things.' — Georges Méliès"]

["امروزه می توان غیر ممکن ترین و نامحتمل ترین چیز ها را درک کرد." -- جورجز میلیز]

Don Levy: Thank you.

دون لوی: سپاسگزارم.