Don Levy: A cinematic journey through visual effects

Дон Леви: Путешествие через визуальные эффекты кинематографа

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Elena Kozlova Редактор: Aliaksandr Autayeu

The filmmaker Georges Méliès was first a magician.

Режиссёр Жорж Мельес был в первую очередь волшебником.

Now movies proved to be the ultimate medium for magic.

И сегодня кинематограф — главная среда для магии.

With complete control of everything the audience can see,

Обладая полным контролем над тем, что видит зритель,

moviemakers had developed an arsenal of techniques

кинематографисты разработали арсенал технологий

to further their deceptions.

для поддержания обмана.

Motion pictures are themselves an illusion of life,

Фильмы сами по себе — иллюзия жизни,

produced by the sequential projection of still frames,

создаваемая через последовательное воспроизведение кадров.

and they astonished the Lumière brothers' early audiences.

Именно это изумляло ранних почитателей братьев Люмьер.

Even today's sophisticated moviegoers

Даже современные избалованные киноманы

still lose themselves to the screen,

с головой уходят в события на экране,

and filmmakers leverage this separation from reality

а кинематографисты извлекают свою огромную выгоду

to great effect.

из чувства отрыва от реальности.

Now imaginative people have been having fun with this

Творческие личности упиваются этим

for over 400 years.

уже более 400 лет.

Giambattista della Porta, a Neapolitan scholar

Джамбаттиста делла Порта, учёный из Неаполя,

in the 16th century, examined and studied the natural world

в 16 веке исследовавший окружающий мир,

and saw how it could be manipulated.

увидел, как можно им манипулировать.

Playing with the world, and our perception of it,

Игра с миром и нашим его восприятием

really is the essence of visual effects.

лежит в основе визуальных эффектов.

So digging deeper into this

Углубившись в это

with the Science and Technology Council

вместе с Советом по Науке и Технологии

of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences

Академии кинематографических искусств и наук,

reveals some truth behind the trickery.

сегодня мы увидим правду за трюками.

Visual effects are based on the principles of all illusions:

Визуальные эффекты основаны на иллюзиях, а именно:

assumption, things are as we know them;

предпосылка — вещи именно такие, какими мы их знаем;

presumption, things will behave as we expect;

предположение — вещи поведут себя так, как мы этого ожидаем;

and context in reality,

и контекстуальная реальность —

our knowledge of the world as we know it,

наши знания об окружающем мире,

such as scale.

например, о масштабе.

Now a fourth factor really becomes an obsession,

Сегодня все увлечены четвёртым фактором,

which is, never betray the illusion.

а именно: никогда не раскрывай иллюзию.

And that last point has made visual effects

Последнее сделало визуальные эффекты

a constant quest for perfection.

средой вечного соревнования.

So from the hand-cranked jump cut early days of cinema

Начиная от ранних дней кинематографа с выполняемой в ручном режиме резкой сменой кадров

to last Sunday's Oscar winner, what follows are some steps

и заканчивая обладателями премии Оскар прошлого воскресенья, вы сейчас увидите

and a few repeats in the evolution of visual effects.

ступеньки эволюции визуальных эффектов.

I hope you will enjoy.

Надеюсь, вам понравится.

Isabelle: "The filmmaker Georges Méliès

Изабель: «Режиссёр Жорж Мельес

was one of the first to realize that

одним из первых осознал,

films had the power

что фильмы имеют способность

to capture dreams."

воплощать мечты».

(Music) ["'A Trip to the Moon' (1902)"]

(Музыка) [«Путешествие на луну», 1902г.]

["2011 Restoration of the Original Hand-Tinted Color"]

[Восстановление оригинального ручного окрашивания, 2011г.]

["'2001: A Space Odyssey' (1968)"]

[«2001 год: Космическая одиссея», 1968г.]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[Обладатель премии Оскар в категории визуальные эффекты]

["'Avatar' (2009)"] First doctor: How are you feeling, Jake?

[«Аватар», 2009г.] Первый доктор: «Джейк, как ты себя чувствуешь?»

Jake: Hey guys.

Джейк: Привет, ребята.

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[Обладатель премии Оскар в категории визуальные эффекты]

Second doctor: Welcome to your new body, Jake.First doctor: Good.

2-ой доктор: Поздоровайся со своим новым телом, Джейк. 1-ый доктор: Вот так.

Second doctor: We're gonna take this nice and easy, Jake.First doctor: Well, do you want to sit up? That's fine.

2-ой доктор: Всё пройдёт легко и спокойно, Джейк. 1-ый доктор: Ты хочешь сесть? Хорошо.

Second doctor: And good, just take it nice and slow, Jake.

2-ой доктор: Отлично, Джейк, двигайся медленно и осторожно.

Well, no truncal ataxia, that's good.First doctor: You feeling light-headed or dizzy at all?

Статической атаксии нет — это хорошо. 1-ый доктор: Кружится голова? Тошнит?

Oh, you're wiggling your toes.

О, ты шевелишь пальцами на ногах.

["'Alice's Adventures in Wonderland' (1972)"]

[«Алиса в стране чудес», 1972г.]

Alice: What's happening to me?

Алиса: Что со мной происходит?

["'Alice in Wonderland' (2010)"]

[«Алиса в стране чудес», 2010г.]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

Номинант на премию Оскар в категории визуальные эффекты.

["'The Lost World' (1925)"]

[«Затерянный мир», 1925г.]

["Stop Motion Animation"]

[Кукольная мультипликация]

["'Jurassic Park' (1993)"] [Dinosaur roars]

[«Парк Юрского периода», 1993г.] (Рёв динозавра)

["CG Animation"]

[Компьютерная графика]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[Обладатель премии Оскар в категории визуальные эффекты]

["'The Smurfs' (2011)"]

[«Смурфики», 2011г.]

["Autodesk Maya Software - Key Frame Animation"]

[Редактор трёхмерной графики Autodesk Maya — компоновочная анимация]

["'Rise of the Planet of the Apes' (2011)"]

[«Восстание планеты обезьян», 2011г.]

Chimpanzee: No! ["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

Шимпанзе: Нет! [Номинант на Оскар в категории визуальные эффекты]

["'Metropolis' (1927)"]

[«Метрополис», 1927г.]

(Music)

(Музыка)

["'Blade Runner' (1982)"]

[«Бегущий по лезвию», 1982г.]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

[Номинант на Оскар в категории визуальные эффекты]

["'The Rains Came' (1939)"] Rama Safti: Well, it's all over.

[«Пришли дожди», 1939г.] Рама Сафти: Что ж, всё закончилось.

Maharaja: Nothing to worry about, not a thing.

Махараджа: Совершенно не о чем беспокоиться.

['Academy Award for Special Effects - (First Year of Category)"]

[Премия Оскар за спецэффекты. Категория учреждена впервые]

(Explosion)

(Взрыв)

["'2012' (2009)"]Governor: It seems to me that the worst is over.

[«2012», 2009г.] Губернатор: Мне кажется, худшее позади.

["CG Destruction"]

[Компьютерная графика, разрушение]

["'Lord of the Rings: The Return of the King' (2003)"]

[«Властелин колец: Возвращение короля», 2003г.]

["Massive Software - Crowd Generation"]

[Программа MASSIVE, создание толпы]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[Премия Оскар за визуальные эффекты]

["'Ben Hur: A Tale of the Christ' (1925)"]

[«Бен-Гур: история Христа», 1925г.]

["Miniatures and Puppets Bring the Crowd to Life"]

[Миниатюры и куклы, оживление толпы]

["'Gladiator' (2000)"]

[«Гладиатор», 2000г.]

["CG Coliseum and Digital Crowds"]

[Компьютерная графика: Колизей и цифровая толпа]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[Премия Оскар за визуальные эффекты]

["'Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2' (2011)"]

[«Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 2», 2011г.]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

[Премия Оскар за визуальные эффекты]

["Produced in conjunction with the Academy's Science and Technology Council."]

[Произведено совместно с Советом по науке и технологии Киноакадемии]

(Applause)

(Аплодисменты)

["'It is today possible to realize the most impossible and improbable things.' — Georges Méliès"]

[«Сегодня возможно реализовать самые невозможные и немыслимые вещи». Жорж Мельес]

Don Levy: Thank you.

Дон Леви: Спасибо.