Don Levy: A cinematic journey through visual effects

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Jana Simanova Korektor: Jan Kadlec

The filmmaker Georges Méliès was first a magician.

Filmový tvůrce Georges Mélies byl nejprve kouzelníkem.

Now movies proved to be the ultimate medium for magic.

V současnosti filmy potvrzují, že jsou opravdu jedinečným médiem přinášejícím kouzlo.

With complete control of everything the audience can see,

Filmaři kontrolují naprosto vše, co divák vidí,

moviemakers had developed an arsenal of techniques

a vyvinuli arzenál technických postupů,

to further their deceptions.

kterými mohou filmové diváky lépe ošálit.

Motion pictures are themselves an illusion of life,

Filmy jsou samy o sobě iluzí života

produced by the sequential projection of still frames,

vytvářenou sekvenčním promítáním nehybných obrazů.

and they astonished the Lumière brothers' early audiences.

Uváděly v úžas už první obecenstvo bratří Lumierových.

Even today's sophisticated moviegoers

I dnešní vyspělí návštěvníci kin

still lose themselves to the screen,

se nechávají pohltit filmovým plátnem

and filmmakers leverage this separation from reality

a filmaři velmi účinně prohlubují

to great effect.

toto odtržení od reality.

Now imaginative people have been having fun with this

Vynalézaví lidé se baví vytvářením iluzí

for over 400 years.

více než 400 let.

Giambattista della Porta, a Neapolitan scholar

Giambattista della Porta, neapolský vědec,

in the 16th century, examined and studied the natural world

v 16. století zkoumal a studoval svět přírody

and saw how it could be manipulated.

a viděl, jak s ním může být manipulováno.

Playing with the world, and our perception of it,

Hra s okolním světem, s tím, jak jej vnímáme,

really is the essence of visual effects.

je vskutku podstatou vizuálních efektů.

So digging deeper into this

Podíváme-li se na toto téma hlouběji společně

with the Science and Technology Council

s Vědeckou a technickou radou

of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences

Akademie filmových umění a věd,

reveals some truth behind the trickery.

odhalíme několik skutečností skrývajících se za trikovým uměním.

Visual effects are based on the principles of all illusions:

Vizuální efekty jsou založeny na zásadách všech iluzí:

assumption, things are as we know them;

domněnce, že věci jsou takové, jaké je známe;

presumption, things will behave as we expect;

předpokladu, že věci se budou chovat tak, jak očekáváme;

and context in reality,

a souvislosti s realitou.

our knowledge of the world as we know it,

To znamená, že naše vnímání světa, který známe,

such as scale.

je měřítkem pro srovnávání.

Now a fourth factor really becomes an obsession,

Čtvrtým faktorem, který se opravdu stává

which is, never betray the illusion.

posedlostí, je nikdy nezradit iluzi.

And that last point has made visual effects

Tento poslední bod způsobil, že tvůrci

a constant quest for perfection.

vizuálních efektů neustále usilují o dokonalost.

So from the hand-cranked jump cut early days of cinema

Takže teď vám ve stručnosti ukážu vývoj

to last Sunday's Oscar winner, what follows are some steps

vizuálních efektů od báječných mužů s klikou

and a few repeats in the evolution of visual effects.

až po poslední držitele Oscarů.

I hope you will enjoy.

Doufám, že se vám to bude líbit.

Isabelle: "The filmmaker Georges Méliès

Isabelle: "Filmový tvůrce Georges Mélies

was one of the first to realize that

si jako jeden z prvních uvědomil, že

films had the power

filmy mají moc

to capture dreams."

zachytit sny."

(Music) ["'A Trip to the Moon' (1902)"]

(Hudba) [" 'Cesta na Měsíc' (1902)"]

["2011 Restoration of the Original Hand-Tinted Color"]

["Původní ručně kolorovaný film obnoven v roce 2011"]

["'2001: A Space Odyssey' (1968)"]

[" '2001: Vesmírná Odyssea' (1968)"]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["Cena Oscar za vizuální efekty"]

["'Avatar' (2009)"] First doctor: How are you feeling, Jake?

[" 'Avatar' (2009)"] Lékařka: Jak se cítíš, Jaku?

Jake: Hey guys.

Jake: Ahoj.

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["Cena Oscar za vizuální efekty"]

Second doctor: Welcome to your new body, Jake.First doctor: Good.

Lékař: Vítej ve svém novém těle, Jaku. Lékařka: Dobrý.

Second doctor: We're gonna take this nice and easy, Jake.First doctor: Well, do you want to sit up? That's fine.

Lékař: Půjdeme na to pěkně zlehka, Jaku. Lékařka: Tak, chceš si sednout. To je dobrý.

Second doctor: And good, just take it nice and slow, Jake.

Lékař: Dobře, jen hezky a pomalu, Jaku.

Well, no truncal ataxia, that's good.First doctor: You feeling light-headed or dizzy at all?

Fajn, žadná porucha koordinace pohybů, to je dobré. Lékařka: Nemotá se ti hlava, není ti špatně?

Oh, you're wiggling your toes.

Aa, hýbáš prsty.

["'Alice's Adventures in Wonderland' (1972)"]

[" 'Alenka v říši divů' (1972)"]

Alice: What's happening to me?

Alenka: Co se to se mnou děje?

["'Alice in Wonderland' (2010)"]

[" 'Alenka v říši divů' (2010)"]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

["Nominace na cenu Oscar za vizuální efekty"]

["'The Lost World' (1925)"]

[" 'Ztracený svět' (1925)"]

["Stop Motion Animation"]

["Fázová animace"]

["'Jurassic Park' (1993)"] [Dinosaur roars]

[" 'Jurský park' (1993)"] [Řev dinosaura]

["CG Animation"]

["Animace pomocí počítačové grafiky"]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["Oscar za vizuální efekty"]

["'The Smurfs' (2011)"]

[" 'Šmoulové' (2011)"]

["Autodesk Maya Software - Key Frame Animation"]

["Software Autodesk Maya – animace klíčovými snímky"]

["'Rise of the Planet of the Apes' (2011)"]

[" 'Zrození Planety opic' (2011)"]

Chimpanzee: No! ["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

Šimpanz: Ne! ["Nominace na Oscara za vizuální efekty"]

["'Metropolis' (1927)"]

[" 'Metropolis' (1927)"]

(Music)

(Hudba)

["'Blade Runner' (1982)"]

["'Blade Runner' (1982)"]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

["Nominace na Oscara za vizuální efekty"]

["'The Rains Came' (1939)"] Rama Safti: Well, it's all over.

[" 'Když nastaly deště' (1939)"] Rama Safti: Tak, a je po všem.

Maharaja: Nothing to worry about, not a thing.

Maharádža: Nic se neděje. Vůbec nic.

['Academy Award for Special Effects - (First Year of Category)"]

["Oscar za speciální efekty" – první ročník udílení cen v této kategorii"]

(Explosion)

(Výbuch)

["'2012' (2009)"]Governor: It seems to me that the worst is over.

[" '2012' (2009)"] Guvernér: Zdá se mi, že to nejhorší máme za sebou.

["CG Destruction"]

[''Destrukce počítačovou grafikou"]

["'Lord of the Rings: The Return of the King' (2003)"]

[" 'Pán prstenů: Návrat krále' (2003)"]

["Massive Software - Crowd Generation"]

["Software Massive – vytvoření davu"]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["Oscar za vizuální efekty"]

["'Ben Hur: A Tale of the Christ' (1925)"]

[" 'Ben Hur: Příběh Kristův' (1925)"]

["Miniatures and Puppets Bring the Crowd to Life"]

["Pohyb davu pomocí miniatur a loutek"]

["'Gladiator' (2000)"]

[" 'Gladiátor' (2000)"]

["CG Coliseum and Digital Crowds"]

["Koloseum počítačovou grafikou a digitální dav"]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["Oscar za vizuální efekty"]

["'Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2' (2011)"]

[" 'Harry Potter a relikvie smrti, část 2' (2011) "]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

["Nominace na Oscara za vizuální efekty"]

["Produced in conjunction with the Academy's Science and Technology Council."]

["Vyrobeno ve spolupráci s Radou pro vědu a techniku Filmové akademie"]

(Applause)

(Potlesk)

["'It is today possible to realize the most impossible and improbable things.' — Georges Méliès"]

["'Dnes je možné ztvárnit ty nejnemožnější a nejnepravděpodobnější věci.' - Georges Mélies"]

Don Levy: Thank you.

Don Levy: Děkuji vám.