Don Levy: A cinematic journey through visual effects

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

번역: Katie Park 검토: Surie Lee

The filmmaker Georges Méliès was first a magician.

영화 제작자 조르쥬 멜리에는 처음엔 마술사였습니다.

Now movies proved to be the ultimate medium for magic.

현재 영화는 마술을 보여줄 수 있는 최고의 매체입니다.

With complete control of everything the audience can see,

관객이 볼 수 있는 모든 것을 완벽하게 제어함으로써,

moviemakers had developed an arsenal of techniques

영화 제작자들은 한층 더 완벽한 속임수 기법들을

to further their deceptions.

대량으로 개발해 왔습니다.

Motion pictures are themselves an illusion of life,

영화 자체는 삶의 환상이며,

produced by the sequential projection of still frames,

정지된 화면들의 순차적 투영에 의해 제작됩니다.

and they astonished the Lumière brothers' early audiences.

이런 것들은 루미에르 형제들의 초기 관객들을 깜짝 놀라게 했습니다.

Even today's sophisticated moviegoers

심지어 오늘날의 세련된 영화 팬들도

still lose themselves to the screen,

여전히 화면에 넋을 잃으며,

and filmmakers leverage this separation from reality

영화 제작자들은 이러한 현실로부터의 분리감를 적극 활용하여

to great effect.

엄청난 효과를 냅니다.

Now imaginative people have been having fun with this

요즘에도 상상력이 풍부한 이들이 이를 활용해

for over 400 years.

400년 이상 재미를 보고 있습니다.

Giambattista della Porta, a Neapolitan scholar

나폴리의 학자 짐배티스타 델라 폴타는, (*Giambattista della Porta* )

in the 16th century, examined and studied the natural world

16세기에, 자연계를 연구하고 공부하면서

and saw how it could be manipulated.

자연계가 어떻게 다루어질 수 있는지를 보았습니다.

Playing with the world, and our perception of it,

세계와 어울리는 것과 그것에 대한 인식,

really is the essence of visual effects.

그것이 바로 시각 효과의 본질입니다.

So digging deeper into this

그래서 영화 예술 과학 아카데미의

with the Science and Technology Council

과학 기술 위원회와 함께

of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences

이 속으로 더 깊이 들어가 보면

reveals some truth behind the trickery.

속임수 뒤에 진실이 보입니다.

Visual effects are based on the principles of all illusions:

시각 효과는 모든 환상에 관한 원칙을 기반으로 합니다 :

assumption, things are as we know them;

가정, 우리가 알고 있는 것들;

presumption, things will behave as we expect;

추정, 우리가 기대하는 대로 행동하게 하는 것들;

and context in reality,

그리고 현실속의 맥락,

our knowledge of the world as we know it,

우리가 알고 있는 세상에 대한 우리의 지식,

such as scale.

가령 규모 같은 것 말이죠.

Now a fourth factor really becomes an obsession,

이제 네 번째 요소는 실제로 강박 관념으로 자리잡는데,

which is, never betray the illusion.

이 말은, 결코 환상에서 벗어나지 않게 된다는 말입니다.

And that last point has made visual effects

그리고 바로 그 마지막 특징이 시각 효과에 있어서

a constant quest for perfection.

지속적으로 완벽함을 추구하게 했습니다.

So from the hand-cranked jump cut early days of cinema

그래서 초기 영화의, 손으로 크랭크를 돌렸던 점프 장면부터

to last Sunday's Oscar winner, what follows are some steps

지난 일요일 오스카 수상작까지, 뒤따르는 것은 바로 몇가지 단계와

and a few repeats in the evolution of visual effects.

시각 효과의 진화에 있어 몇 번의 반복입니다.

I hope you will enjoy.

즐겁게 감상하시기 바랍니다.

Isabelle: "The filmmaker Georges Méliès

이자벨: "영화제작자 조르쥬 멜리에스는

was one of the first to realize that

영화가 꿈을 사로잡는

films had the power

힘이 있었다는 사실을

to capture dreams."

최초로 깨달은 사람 중 하나였다."

(Music) ["'A Trip to the Moon' (1902)"]

(음악) ["'달 여행' (1902)"]

["2011 Restoration of the Original Hand-Tinted Color"]

["손으로 채색한 원본의 2011년 복원판"]

["'2001: A Space Odyssey' (1968)"]

["'2001: 스페이스 오디세이 ' (1968)"]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["시각 효과 부문 아카데미 수상작"]

["'Avatar' (2009)"] First doctor: How are you feeling, Jake?

["' 아바타 ' (2009)"] 의사 1: 어때요, 제이크?

Jake: Hey guys.

제이크: 안녕, 여러분들.

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["시각 효과 부문 아카데미 수상작"]

Second doctor: Welcome to your new body, Jake.First doctor: Good.

의사 2: 새로운 몸에 들어온 걸 환영해요, 제이크. 의사 1: 좋아 보이네요.

Second doctor: We're gonna take this nice and easy, Jake.First doctor: Well, do you want to sit up? That's fine.

의사 2: 자 천천히 해봐요. 의사 1: 우선, 앉을래요? 잘했어요.

Second doctor: And good, just take it nice and slow, Jake.

의사 2: 좋아요, 천천히 해봐요.

Well, no truncal ataxia, that's good.First doctor: You feeling light-headed or dizzy at all?

움직이는 건 이상 없군요, 좋아요. 의사 1: 어지럽거나 현기증이 나진 않나요?

Oh, you're wiggling your toes.

오, 발가락도 움직이네요.

["'Alice's Adventures in Wonderland' (1972)"]

["'이상한 나라의 앨리스' (1972)"]

Alice: What's happening to me?

앨리스: 나에게 무슨 일이 일어나는 거지?

["'Alice in Wonderland' (2010)"]

["'이상한 나라의 앨리스' (2010)"]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

["시각 효과 부문 아카데미 후보작"]

["'The Lost World' (1925)"]

["'잃어버린 세계' (1925)"]

["Stop Motion Animation"]

["스톱 모션 애니메이션"]

["'Jurassic Park' (1993)"] [Dinosaur roars]

["'쥬라기 공원' (1993)"] [공룡 울음소리]

["CG Animation"]

["CG 애니메이션"]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["시각 효과 부문 아카데미 수상작"]

["'The Smurfs' (2011)"]

["'스머프' (2011)"]

["Autodesk Maya Software - Key Frame Animation"]

["오토데스크 마야 소프트웨어 - 키 프레임 애니메이션"]

["'Rise of the Planet of the Apes' (2011)"]

["'혹성탈출: 진화의 시작' (2011)"]

Chimpanzee: No! ["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

침팬지: 아니오! ["시각 효과 부문 아카데미 수상작"]

["'Metropolis' (1927)"]

["'메트로폴리스(대도시)' (1927)"]

(Music)

(음악)

["'Blade Runner' (1982)"]

["'블레이드 러너' (1982)"]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

["시각 효과 부문 아카데미 후보작"]

["'The Rains Came' (1939)"] Rama Safti: Well, it's all over.

["'더 레인 케임' (1939 년)"] 라마 사피: 자, 이제 끝났어요.

Maharaja: Nothing to worry about, not a thing.

대왕: 하나도 걱정할 거 없어.

['Academy Award for Special Effects - (First Year of Category)"]

["특수 효과 부문 아카데미 수상 - (해당부문 첫 시상) "]

(Explosion)

(폭발)

["'2012' (2009)"]Governor: It seems to me that the worst is over.

["'2012 ' (2009)"] 주지사: 최악의 상황은 끝난 것으로 보입니다.

["CG Destruction"]

["CG 파괴"]

["'Lord of the Rings: The Return of the King' (2003)"]

["'반지의 제왕: 왕의 귀환' (2003)"]

["Massive Software - Crowd Generation"]

["메시브 소프트웨어 - 군중 생성"]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["시각 효과 부문 아카데미 수상작"]

["'Ben Hur: A Tale of the Christ' (1925)"]

["'벤 허: 그리스도 이야기' (1925)"]

["Miniatures and Puppets Bring the Crowd to Life"]

["미니어처와 인형으로 군중에게 생명을 불어넣었다"]

["'Gladiator' (2000)"]

["'글래디에이터(검투사)' (2000)"]

["CG Coliseum and Digital Crowds"]

["CG 콜로세움과 군중"]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["시각 효과 부문 아카데미 수상작"]

["'Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2' (2011)"]

["'해리 포터와 죽음의 성물 2부' (2011)"]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

["시각 효과 부문 아카데미 후보작"]

["Produced in conjunction with the Academy's Science and Technology Council."]

["아카데미의 과학 기술 위원회와 함께 제작됨."]

(Applause)

(박수)

["'It is today possible to realize the most impossible and improbable things.' — Georges Méliès"]

[" '이제, 절대로 불가능한 것과 비현실적인 것을 실현할 수 있다.' - 조르쥬 멜리에스"]

Don Levy: Thank you.

돈 레비: 감사합니다.