Don Levy: A cinematic journey through visual effects

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Vasiliki Fragkoulidou Επιμέλεια: Mary Keramida

The filmmaker Georges Méliès was first a magician.

Ο σκηνοθέτης Ζορζ Μελιέ ήταν αρχικά μάγος.

Now movies proved to be the ultimate medium for magic.

Οι ταινίες αποδείχθηκαν το τέλειο μέσο για τη μαγεία.

With complete control of everything the audience can see,

Ελέγχοντας πλήρως αυτό που βλέπει το κοινό,

moviemakers had developed an arsenal of techniques

οι παραγωγοί ταινιών ανέπτυξαν ένα οπλοστάσιο τεχνικών

to further their deceptions.

για τις περαιτέρω απάτες τους.

Motion pictures are themselves an illusion of life,

Οι κινούμενες εικόνες είναι από μόνες τους μια ψευδαίσθηση της ζωής,

produced by the sequential projection of still frames,

που παράγονται από τη διαδοχική προβολή ακίνητων πλαισίων

and they astonished the Lumière brothers' early audiences.

και προκαλούν μια πρώτη έκπληξη στο κοινό των αδελφών Λουμιέρ.

Even today's sophisticated moviegoers

Ακόμη και σήμερα οι προχωρημένοι κινηματογραφόφιλοι

still lose themselves to the screen,

χάνονται μέσα στην οθόνη

and filmmakers leverage this separation from reality

και οι παραγωγοί ταινιών επιδιώκουν τη διαφοροποίηση της πραγματικότητας

to great effect.

σε μεγάλο βαθμό.

Now imaginative people have been having fun with this

Τώρα οι ονειροπόλοι διασκεδάζουν με αυτό

for over 400 years.

για περισσότερα από 400 χρόνια.

Giambattista della Porta, a Neapolitan scholar

Τζιαμπατίστα ντελα Πόρτα, ένας λόγιος Ναπολιτάνος

in the 16th century, examined and studied the natural world

του 16ου αιώνα, εξέτασε και μελέτησε το φυσικό κόσμο

and saw how it could be manipulated.

και είδε πώς θα μπορούσε να τον επεξεργαστεί.

Playing with the world, and our perception of it,

Παίζοντας με τον κόσμο και την αντίληψή μας επ' αυτού

really is the essence of visual effects.

πραγματικά είναι η αίσθηση των οπτικών εφέ.

So digging deeper into this

Αν κοιτάξουμε βαθύτερα σ' αυτό

with the Science and Technology Council

με το Συμβούλιο Επιστήμης και Τεχνολογίας

of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences

της Ακαδημίας Κινηματογραφικών Τεχνών και Επιστημών,

reveals some truth behind the trickery.

αποκαλύπτουμε μια αλήθεια πίσω από αυτά τα τεχνάσματα.

Visual effects are based on the principles of all illusions:

Τα οπτικά εφέ βασίζονται στις αρχές της αυταπάτης:

assumption, things are as we know them;

υπόθετουμε ότι τα πράγματα είναι όπως τα ξέρουμε,

presumption, things will behave as we expect;

τεκμηριώνουμε ότι τα πράγματα θα συμπεριφέρονται έτσι όπως περιμένουμε

and context in reality,

και το πραγματικό περιεχόμενο

our knowledge of the world as we know it,

της γνώσης του κόσμου όπως τον ξέρουμε,

such as scale.

όπως η κλίμακα.

Now a fourth factor really becomes an obsession,

Ένας τέταρτος παράγοντας πραγματικά γίνεται έμμονη ιδέα,

which is, never betray the illusion.

δηλαδή, ποτέ δεν προδίδουμε την ψευδαίσθηση.

And that last point has made visual effects

Αυτό το τελευταίο σημείο έχει κάνει πολλά οπτικά εφέ

a constant quest for perfection.

να είναι μια συνεχής αναζήτηση για τελειότητα.

So from the hand-cranked jump cut early days of cinema

Έτσι, από τα κομμένα στο χέρι πλάνα των πρώτων ημερών του κινηματογράφου

to last Sunday's Oscar winner, what follows are some steps

μέχρι το νικητή των Όσκαρ της τελευταίας Κυριακής, είναι μερικά βήματα

and a few repeats in the evolution of visual effects.

και μερικές επαναλήψεις στην εξέλιξη των οπτικών εφέ.

I hope you will enjoy.

Ελπίζω ότι θα ενθουσιαστείτε.

Isabelle: "The filmmaker Georges Méliès

Ιζαμπέλα: «Ο παραγωγός Ζορζ Μελιέ

was one of the first to realize that

ήταν ένας από τους πρώτους που συνειδητοποίησε ότι

films had the power

οι ταινίες είχαν τη δύναμη

to capture dreams."

να καταγράφουν όνειρα».

(Music) ["'A Trip to the Moon' (1902)"]

(Μουσική) [«Ένα ταξίδι στο φεγγάρι» (1902)]

["2011 Restoration of the Original Hand-Tinted Color"]

[«2011 Αποκατάσταση του Αυθεντικού Χειροποίητου χρώματος»]

["'2001: A Space Odyssey' (1968)"]

[«2001: Οδύσσεια του διαστήματος» (1968)]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[«Νικητής βραβείου Ακαδημίας Οπτικών Εφέ»]

["'Avatar' (2009)"] First doctor: How are you feeling, Jake?

[«Άβαταρ» (2009)] Α' γιατρός: Πώς αισθάνεσαι, Τζέικ;

Jake: Hey guys.

Τζέικ: Γεια σας παιδιά.

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[«Νικητής βραβείου Ακαδημίας Οπτικών Εφέ»]

Second doctor: Welcome to your new body, Jake.First doctor: Good.

Β' γιατρός: Καλώς ήλθες στο νέο σου σώμα, Τζέικ. Α' γιατρός: Ωραία.

Second doctor: We're gonna take this nice and easy, Jake.First doctor: Well, do you want to sit up? That's fine.

Β' γιατρός: Θα το πάρουμε αυτό όμορφα και ωραία,Τζέηκ. Α' γιατρός: Θέλετε να καθίσετε; Ωραία.

Second doctor: And good, just take it nice and slow, Jake.

Β' γιατρός: Λοιπόν, βγάλ' το αργά και χαλαρά, Τζέικ.

Well, no truncal ataxia, that's good.First doctor: You feeling light-headed or dizzy at all?

Καλά, δεν έχουμε αιμοραγία, αυτό είναι καλό. Α' γιατρός: Αισθάνεσαι ελαφρύ το κεφάλι σου ή ζαλάδα;

Oh, you're wiggling your toes.

Ω, παίζεις με τα δάχτυλά σου.

["'Alice's Adventures in Wonderland' (1972)"]

[«Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων» (1972)]

Alice: What's happening to me?

Αλίκη: Τι μου συμβαίνει;

["'Alice in Wonderland' (2010)"]

[«Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων» (2010)]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

[«Υποψηφιότητα για το βραβείο Ακαδημίας Οπτικών Εφέ»]

["'The Lost World' (1925)"]

[«Χαμένος Κόσμος» (1925)]

["Stop Motion Animation"]

[«Stop Motion Animation»]

["'Jurassic Park' (1993)"] [Dinosaur roars]

[«Τζουράσικ Παρκ» (1993)»] [Βήματα Δεινοσαύρων]

["CG Animation"]

[«CG Animation»]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[«Νικητής βραβείου Ακαδημίας Οπτικών Εφέ»]

["'The Smurfs' (2011)"]

[«Τα Στρουμφάκια» (2011)»]

["Autodesk Maya Software - Key Frame Animation"]

[«Λογισμικό Maya της Autodesk - Βασικό καρέ κινούμενης εικόνας»]

["'Rise of the Planet of the Apes' (2011)"]

[«Ο πλανήτης των πιθήκων» (2011)»]

Chimpanzee: No! ["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

Χιμπαντζής: Όχι! [«Υποψηφιότητα βραβείου Ακαδημίας Οπτικών Εφέ»]

["'Metropolis' (1927)"]

[«Μητρόπολη» (1927)]

(Music)

(Μουσική)

["'Blade Runner' (1982)"]

[«Μπλέιντ Ράνερ» (1982)]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

[«Υποψηφιότητα βραβείου Ακαδημίας Οπτικών Εφέ»]

["'The Rains Came' (1939)"] Rama Safti: Well, it's all over.

[«Οι βροχές ήρθαν» (1939)] Ράμα Σάφτι: Ωραία, όλα τελείωσαν.

Maharaja: Nothing to worry about, not a thing.

Μαχαραγιάς: Μην ανησυχείτε για τίποτα, σιγά το πράγμα.

['Academy Award for Special Effects - (First Year of Category)"]

[Βραβείο Ακαδημίας Οπτικών Εφέ- (Πρώτη φορά της κατηγορίας)»]

(Explosion)

(Έκρηξη)

["'2012' (2009)"]Governor: It seems to me that the worst is over.

[«2012 (2009)»] Κυβερνήτης: Μου φαίνεται πως τα χειρότερα πέρασαν.

["CG Destruction"]

[«CG Καταστροφή»]

["'Lord of the Rings: The Return of the King' (2003)"]

[«Άρχοντας των Δαχτυλιδιών: Η επιστροφή του βασιλιά» (2003) "]

["Massive Software - Crowd Generation"]

[«Massive Λογισμικό - Δημιουργία του πλήθους»]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[«Νικητής βραβείου Ακαδημίας Οπτικών Εφέ»]

["'Ben Hur: A Tale of the Christ' (1925)"]

[«Μπεν Χουρ» (1925)]

["Miniatures and Puppets Bring the Crowd to Life"]

[«Μικρογραφίες και μαριονέτες ζωντανεύουν το πλήθος»]

["'Gladiator' (2000)"]

[«Ο Μονομάχος» (2000)]

["CG Coliseum and Digital Crowds"]

[«CG Κολοσσαίο και Ψηφιακό Πλήθος»]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[«Νικητής βραβείου Ακαδημίας Οπτικών Εφέ»]

["'Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2' (2011)"]

[«Ο Χάρι Πότερ και οι Κλήροι του Θανάτου μέρος 2» (2011)]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

[«Υποψηφιότητα βραβείου Ακαδημίας Οπτικών Εφέ»]

["Produced in conjunction with the Academy's Science and Technology Council."]

[«Συμπαραγωγή με την Ακαδημία του Συμβούλιου Επιστήμης και Τεχνολογίας.»]

(Applause)

(Χειροκροτήμα)

["'It is today possible to realize the most impossible and improbable things.' — Georges Méliès"]

[«Είναι σήμερα δυνατόν να συνειδητοποιήσουμε τα πιο αδύνατα και απίθανα πράγματα.» — Ζορζ Μελιέ "]

Don Levy: Thank you.

Ντον Λέβι: Σας ευχαριστώ.