Don Levy: A cinematic journey through visual effects

Don Levy: Un viaje cinematográfico por los efectos visuales

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Daniel Sainz Revisor: Ile Mon

The filmmaker Georges Méliès was first a magician.

El cineasta Georges Méliès primero fue mago.

Now movies proved to be the ultimate medium for magic.

Las películas han demostrado ser el medio ideal para la magia.

With complete control of everything the audience can see,

Teniendo control absoluto de lo que el espectador puede ver,

moviemakers had developed an arsenal of techniques

los realizadores de cine han creado un arsenal de técnicas

to further their deceptions.

para llevar sus trucos más allá.

Motion pictures are themselves an illusion of life,

Las películas son en sí mismas la ilusión de algo vivo,

produced by the sequential projection of still frames,

generada por la proyección secuencial de cuadros fijos

and they astonished the Lumière brothers' early audiences.

y dejaron atónitos a los primeros espectadores de los hermanos Lumière.

Even today's sophisticated moviegoers

Incluso los cinéfilos experimentados de hoy día

still lose themselves to the screen,

quedan absortos frente a la pantalla

and filmmakers leverage this separation from reality

y los cineastas aprovechan al máximo esta separación de la realidad

to great effect.

con gran éxito.

Now imaginative people have been having fun with this

Gente imaginativa lleva divirtiéndose con esto

for over 400 years.

más de 400 años.

Giambattista della Porta, a Neapolitan scholar

Giambattista della Porta, un erudito napolitano

in the 16th century, examined and studied the natural world

del s. XVI, examinó y estudió la naturaleza

and saw how it could be manipulated.

y vio cómo podía manipularse.

Playing with the world, and our perception of it,

Jugar con el mundo y con cómo lo percibimos

really is the essence of visual effects.

es la esencia misma de los efectos visuales.

So digging deeper into this

Así que al profundizar en esto

with the Science and Technology Council

con el Consejo de Ciencia y Tecnología

of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences

de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas

reveals some truth behind the trickery.

encontramos algo de realidad detrás de los trucos.

Visual effects are based on the principles of all illusions:

Los efectos visuales se basan en los mismos principios que cualquier ilusión:

assumption, things are as we know them;

suposición (las cosas son como las conocemos);

presumption, things will behave as we expect;

presunción (las cosas sucederán como esperamos);

and context in reality,

y contexto en la realidad,

our knowledge of the world as we know it,

(nuestro conocimiento del mundo como lo conocemos,

such as scale.

por ejemplo, en escala).

Now a fourth factor really becomes an obsession,

Un cuarto elemento se vuelve una verdadera obsesión:

which is, never betray the illusion.

nunca revelar el truco.

And that last point has made visual effects

Y esto ha hecho que las artes visuales

a constant quest for perfection.

busquen incasablemente la perfección.

So from the hand-cranked jump cut early days of cinema

Desde el *jump cut* hecho a mano en los comienzos del cine

to last Sunday's Oscar winner, what follows are some steps

hasta el último ganador de los Óscar, lo que hay son algunos pasos

and a few repeats in the evolution of visual effects.

y unas cuantas repeticiones en la evolución de los efectos visuales.

I hope you will enjoy.

Espero que lo disfruten.

Isabelle: "The filmmaker Georges Méliès

Isabelle: "El cineasta Georges Méliès

was one of the first to realize that

fue uno de los primeros en darse cuenta

films had the power

de que las películas tenían el poder

to capture dreams."

de atrapar los sueños".

(Music) ["'A Trip to the Moon' (1902)"]

(Música) *Viaje a la Luna* (1902)

["2011 Restoration of the Original Hand-Tinted Color"]

Restauración del color original pintado a mano (2011)

["'2001: A Space Odyssey' (1968)"]

*2001: Una odisea del espacio* (1968)

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

Ganadora del Óscar a los mejores efectos visuales

["'Avatar' (2009)"] First doctor: How are you feeling, Jake?

Avatar (2009) Médico 1: ¿Cómo te sientes, Jake?

Jake: Hey guys.

Jake: Hola.

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

Ganadora del Óscar a los mejores efectos visuales

Second doctor: Welcome to your new body, Jake.First doctor: Good.

Médico 2: Bienvenido a tu nuevo cuerpo, Jake. Médico 1: Qué bien.

Second doctor: We're gonna take this nice and easy, Jake.First doctor: Well, do you want to sit up? That's fine.

Médico 2: Tómatelo con calma, Jake. Médico 1: ¿Puedes sentarte? Muy bien.

Second doctor: And good, just take it nice and slow, Jake.

Médico 2: Así, con calma, Jake.

Well, no truncal ataxia, that's good.First doctor: You feeling light-headed or dizzy at all?

Bien, no hay ataxia del tronco, eso es bueno. Médico 1: ¿Te sientes aturdido o mareado?

Oh, you're wiggling your toes.

Ah, estás moviendo los dedos.

["'Alice's Adventures in Wonderland' (1972)"]

"Las aventuras de Alicia" (1972)

Alice: What's happening to me?

Alicia: ¿Qué me pasa?

["'Alice in Wonderland' (2010)"]

*Alicia en el país de las maravillas* (2010)

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

Nominada al Óscar a los mejores efectos visuales

["'The Lost World' (1925)"]

*El mundo perdido* (1925)

["Stop Motion Animation"]

Animación cuadro por cuadro

["'Jurassic Park' (1993)"] [Dinosaur roars]

*Parque jurásico* (1993) (Bramido de dinosaurio)

["CG Animation"]

Animación digital

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

Ganadora del Óscar a los mejores efectos visuales

["'The Smurfs' (2011)"]

*Los pitufos* (2011)

["Autodesk Maya Software - Key Frame Animation"]

Software Autodesk Maya Animación de fotogramas clave

["'Rise of the Planet of the Apes' (2011)"]

*El origen del planeta de los simios* (2011)

Chimpanzee: No! ["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

Chimpancé: ¡No! Nominado al Óscar a los mejores efectos visuales

["'Metropolis' (1927)"]

Metrópolis (1927)

(Music)

(Música)

["'Blade Runner' (1982)"]

*Blade Runner* (1982)

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

Nominada al Óscar a los mejores efectos visuales

["'The Rains Came' (1939)"] Rama Safti: Well, it's all over.

*Vinieron las lluvias* (1939) Rama Safti: Bueno, todo se acabó.

Maharaja: Nothing to worry about, not a thing.

Maharaja: Nada de que preocuparse, nada.

['Academy Award for Special Effects - (First Year of Category)"]

Óscar a los mejores efectos especiales (Primer año de la categoría)

(Explosion)

(Explosión)

["'2012' (2009)"]Governor: It seems to me that the worst is over.

2012 (2009) Gobernador: Me parece que lo peor ha pasado.

["CG Destruction"]

Destrucción digital

["'Lord of the Rings: The Return of the King' (2003)"]

*El señor de los anillos: el retorno del rey* (2003)

["Massive Software - Crowd Generation"]

Software Massive Multitud generada por computadora

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

Ganadora del Óscar a los mejores efectos visuales

["'Ben Hur: A Tale of the Christ' (1925)"]

*Ben Hur* (1925)

["Miniatures and Puppets Bring the Crowd to Life"]

Miniaturas y marionetas dan vida a la multitud

["'Gladiator' (2000)"]

Gladiador (2000)

["CG Coliseum and Digital Crowds"]

Coliseo y multitud digitales

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

Ganadora del Óscar a los mejores efectos visuales

["'Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2' (2011)"]

*Harry Potter y las reliquias de la muerte. Segunda parte* (2011)

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

Nominada al Óscar a los mejores efectos visuales

["Produced in conjunction with the Academy's Science and Technology Council."]

Realizado en colaboración con el Consejo de Ciencia y Tecnología de la Academia

(Applause)

(Aplausos)

["'It is today possible to realize the most impossible and improbable things.' — Georges Méliès"]

["Hoy en día es posible realizar lo más imposible e improbable" - Georges Méliès]

Don Levy: Thank you.

Gracias.