Don Levy: A cinematic journey through visual effects

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Christel Foncke

The filmmaker Georges Méliès was first a magician.

De filmmaker Georges Méliès was eerst een goochelaar.

Now movies proved to be the ultimate medium for magic.

Films bleken het medium bij uitstek voor magie.

With complete control of everything the audience can see,

Met volledige controle over alles wat het publiek te zien kreeg,

moviemakers had developed an arsenal of techniques

ontwikkelden filmmakers een arsenaal aan technieken

to further their deceptions.

voor misleiding.

Motion pictures are themselves an illusion of life,

Bewegende beelden zijn al een illusie van leven

produced by the sequential projection of still frames,

door de sequentiële projectie van stilstaande frames.

and they astonished the Lumière brothers' early audiences.

Daarmee verbaasden de gebroeders Lumière hun eerste publiek.

Even today's sophisticated moviegoers

Ook de geblaseerde bioscoopbezoekers van vandaag

still lose themselves to the screen,

worden nog steeds betoverd door het witte doek.

and filmmakers leverage this separation from reality

Filmmakers passen deze scheiding van de realiteit

to great effect.

nog altijd toe voor hun effecten.

Now imaginative people have been having fun with this

Creatieve mensen beleven daar

for over 400 years.

al meer dan 400 jaar plezier aan.

Giambattista della Porta, a Neapolitan scholar

Giambattista della Porta, een Napolitaanse geleerde

in the 16th century, examined and studied the natural world

uit de 16e eeuw, onderzocht en bestudeerde de natuur

and saw how it could be manipulated.

en zag hoe hij haar kon manipuleren.

Playing with the world, and our perception of it,

Spelen met de wereld en onze perceptie ervan

really is the essence of visual effects.

daar gaat het om bij visuele effecten.

So digging deeper into this

Hier dieper op ingaan

with the Science and Technology Council

met de Science and Technology Council

of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences

van de Academy of Motion Picture Arts and Sciences

reveals some truth behind the trickery.

onthult een kern van waarheid achter het bedrog.

Visual effects are based on the principles of all illusions:

Visuele effecten zijn gebaseerd op de beginselen van alle illusies:

assumption, things are as we know them;

veronderstelling: dingen zijn zoals wij ze kennen;

presumption, things will behave as we expect;

vermoeden: dingen zullen zich gedragen zoals we verwachten;

and context in reality,

en context in realiteit:

our knowledge of the world as we know it,

onze kennis van de wereld zoals wij die kennen,

such as scale.

zoals schaal.

Now a fourth factor really becomes an obsession,

Een vierde factor wordt een obsessie:

which is, never betray the illusion.

verraad nooit de illusie.

And that last point has made visual effects

Dat laatste punt zorgt ervoor dat visuele effecten

a constant quest for perfection.

een constante zoektocht naar perfectie zijn.

So from the hand-cranked jump cut early days of cinema

Van de vroege dagen toen het filmapparaat met een handzwengel werd bediend

to last Sunday's Oscar winner, what follows are some steps

tot de Oscarwinnaar van afgelopen zondag tonen we enkele stappen

and a few repeats in the evolution of visual effects.

en een paar herhalingen in de evolutie van visuele effecten.

I hope you will enjoy.

Ik hoop dat je ervan zal genieten.

Isabelle: "The filmmaker Georges Méliès

Isabelle: "De filmmaker Georges Méliès

was one of the first to realize that

was een van de eersten om te beseffen

films had the power

dat je met films

to capture dreams."

dromen kon vastleggen."

(Music) ["'A Trip to the Moon' (1902)"]

(Muziek) ["'Een reis naar de maan' (1902)"]

["2011 Restoration of the Original Hand-Tinted Color"]

["2011 Restauratie van de oorspronkelijke met de hand aangebrachte kleuren"]

["'2001: A Space Odyssey' (1968)"]

["'2001: Een Ruimteodyssee ' (1968)"]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["Academy Award winnaar voor visuele effecten"]

["'Avatar' (2009)"] First doctor: How are you feeling, Jake?

["'Avatar' (2009)"] Eerste dokter: “Hoe voel je je, Jake?”

Jake: Hey guys.

Jake: “Hallo jongens.”

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["Academy Award winnaar voor visuele effecten"]

Second doctor: Welcome to your new body, Jake.First doctor: Good.

Tweede arts: “Welkom in je nieuwe lichaam, Jake.” Eerste dokter: “Goed.”

Second doctor: We're gonna take this nice and easy, Jake.First doctor: Well, do you want to sit up? That's fine.

Tweede arts: “Doe het maar kalmpjes aan, Jake.” Eerste dokter: “Wil je gaan zitten? Dat is prima.”

Second doctor: And good, just take it nice and slow, Jake.

Tweede arts: “Ok, maar kalm aan, Jake.

Well, no truncal ataxia, that's good.First doctor: You feeling light-headed or dizzy at all?

Geen truncale ataxie, dat is goed.” Eerste dokter: “Voel je je wat ijlhoofdig of duizelig?”

Oh, you're wiggling your toes.

Oh, je kan je tenen bewegen.”

["'Alice's Adventures in Wonderland' (1972)"]

["'De Avonturen van Alice in Wonderland' (1972)"]

Alice: What's happening to me?

Alice: “Wat gebeurt er met me?”

["'Alice in Wonderland' (2010)"]

["'Alice in Wonderland' (2010)"]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

["Academy Award genomineerd voor visuele effecten"]

["'The Lost World' (1925)"]

["'The Lost World' (1925)"]

["Stop Motion Animation"]

['Stop Motion Animatie']

["'Jurassic Park' (1993)"] [Dinosaur roars]

["'Jurassic Park' (1993)"] [Dinosaurus brult]

["CG Animation"]

["CG animatie"]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["Academy Award winnaar voor visuele effecten"]

["'The Smurfs' (2011)"]

["'De Smurfen' (2011)"]

["Autodesk Maya Software - Key Frame Animation"]

["Autodesk Maya Software - Key Frame Animatie"]

["'Rise of the Planet of the Apes' (2011)"]

["'Rise of the Planet of the Apes' (2011)"]

Chimpanzee: No! ["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

Chimpansee: “Nee!” ["Academy Award genomineerd voor visuele effecten"]

["'Metropolis' (1927)"]

["'Metropolis' (1927)"]

(Music)

(Muziek)

["'Blade Runner' (1982)"]

["'Blade Runner' (1982)"]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

["Academy Award genomineerd voor visuele effecten"]

["'The Rains Came' (1939)"] Rama Safti: Well, it's all over.

["'The Rains Came' (1939)"] Rama Safti: “Het is allemaal voorbij.”

Maharaja: Nothing to worry about, not a thing.

Maharaja: “Niets meer te vrezen.”

['Academy Award for Special Effects - (First Year of Category)"]

['Academy Award voor Special Effects- (eerste jaar van categorie) "]

(Explosion)

(Explosie)

["'2012' (2009)"]Governor: It seems to me that the worst is over.

["'2012 ' (2009)"] Gouverneur: “Het lijkt mij dat het ergste voorbij is.”

["CG Destruction"]

["CG Destruction"]

["'Lord of the Rings: The Return of the King' (2003)"]

["'Lord of the Rings: The Return of the King' (2003)"]

["Massive Software - Crowd Generation"]

["Massive Software - Crowd Generation"]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["Academy Award winnaar voor visuele effecten"]

["'Ben Hur: A Tale of the Christ' (1925)"]

["'Ben Hur: A Tale of the Christ' (1925)"]

["Miniatures and Puppets Bring the Crowd to Life"]

["Miniaturen en marionetten brengen de menigte tot leven"]

["'Gladiator' (2000)"]

["'Gladiator' (2000)"]

["CG Coliseum and Digital Crowds"]

["CG Colosseum en digitale menigten"]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["Academy Award winnaar voor visuele effecten"]

["'Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2' (2011)"]

["'Harry Potter and the Deathly Hallows deel 2' (2011)"]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

["Academy Award genomineerd voor visuele effecten"]

["Produced in conjunction with the Academy's Science and Technology Council."]

["Geproduceerd in combinatie met de Academie Science and Technology Council."]

(Applause)

(Applaus)

["'It is today possible to realize the most impossible and improbable things.' — Georges Méliès"]

[""Het is vandaag mogelijk om de meest onmogelijke en onwaarschijnlijke dingen te realiseren." Georges Méliès"]

Don Levy: Thank you.

Don Levy: dank je.