Don Levy: A cinematic journey through visual effects

Don Levy : Voyage cinématographique dans le monde des effets spéciaux.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Mauricio Díaz Orlich Relecteur: Alain Rinder

The filmmaker Georges Méliès was first a magician.

Le réalisateur George Méliès était d'abord un magicien.

Now movies proved to be the ultimate medium for magic.

Les films se sont avérés être le meilleur moyen de faire de la magie

With complete control of everything the audience can see,

avec un contrôle parfait de tout ce que le public peut voir.

moviemakers had developed an arsenal of techniques

Les réalisateurs ont développé un arsenal de techniques

to further their deceptions.

pour pousser leurs illusions encore plus loin.

Motion pictures are themselves an illusion of life,

Les films eux-mêmes sont des illusions de vie,

produced by the sequential projection of still frames,

produites par la projection séquentielle d'images immobiles,

and they astonished the Lumière brothers' early audiences.

qui ont épaté les premiers publics des frères Lumière.

Even today's sophisticated moviegoers

Même aujourd'hui, les cinéphiles sophistisqués

still lose themselves to the screen,

continuent de s'immerger dans l'image,

and filmmakers leverage this separation from reality

et les réalisateurs profitent de cette séparation avec la réalité

to great effect.

avec grande efficacité.

Now imaginative people have been having fun with this

Les gens imaginatifs s'amusent avec ça

for over 400 years.

depuis plus de 400 ans.

Giambattista della Porta, a Neapolitan scholar

Giambattista della Porta, un érudit napolitain

in the 16th century, examined and studied the natural world

du XVIe siècle, a observé et étudié le monde naturel

and saw how it could be manipulated.

et a vu qu'il pouvait être manipulé.

Playing with the world, and our perception of it,

Jouer avec le monde et la perception que l'on en a,

really is the essence of visual effects.

est vraiment l'essence des effets spéciaux.

So digging deeper into this

Donc, en creusant le sujet

with the Science and Technology Council

avec le Comité des sciences et des technologies

of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences

de l'académie des arts et des sciences du cinéma (AMPAS)

reveals some truth behind the trickery.

on a découvert une certaine vérité derrière la supercherie.

Visual effects are based on the principles of all illusions:

Les effets spéciaux sont fondés sur les principes de toutes les illusions :

assumption, things are as we know them;

hypothèse : les choses sont comme on les connait ;

presumption, things will behave as we expect;

supposition : les choses vont réagir comme on s'y attend ;

and context in reality,

et contexte dans la réalité :

our knowledge of the world as we know it,

le monde tel que nous le connaissons,

such as scale.

comme l'échelle.

Now a fourth factor really becomes an obsession,

Un quatrième facteur est vraiment devenu une obsession :

which is, never betray the illusion.

ne jamais trahir l'illusion.

And that last point has made visual effects

C'est ce dernier point qui a fait des effets spéciaux

a constant quest for perfection.

une quête constante de la perfection.

So from the hand-cranked jump cut early days of cinema

Depuis les coupes franches par manivelle du début du cinéma

to last Sunday's Oscar winner, what follows are some steps

jusqu'au film ayant remporté un Oscar dimanche dernier, voici quelques étapes

and a few repeats in the evolution of visual effects.

et quelques reprises dans l'évolution des effets spéciaux.

I hope you will enjoy.

J'espère que ça va vous plaire.

Isabelle: "The filmmaker Georges Méliès

["Hugo", 2011] "Le réalisateur Georges Méliès

was one of the first to realize that

fut l'un des premiers à se rendre compte

films had the power

que les films avaient le pouvoir

to capture dreams."

de capturer les rêves."

(Music) ["'A Trip to the Moon' (1902)"]

["Le Voyage dans la Lune", 1902] (Musique)

["2011 Restoration of the Original Hand-Tinted Color"]

[Restauration de la colorisation originale, 2011]

["'2001: A Space Odyssey' (1968)"]

["2001 : L'Odyssée de l'espace", 1968]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[Oscar des meilleurs effets visuels]

["'Avatar' (2009)"] First doctor: How are you feeling, Jake?

["Avatar", 2009] "Ça va, Jake ?"

Jake: Hey guys.

"Salut."

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[Oscar des meilleurs effets visuels]

Second doctor: Welcome to your new body, Jake.First doctor: Good.

"Bienvenue dans votre nouveau corps." "Parfait."

Second doctor: We're gonna take this nice and easy, Jake.First doctor: Well, do you want to sit up? That's fine.

"On va y aller tout en douceur, Jake." "Si vous voulez vous asseoir, vous pouvez."

Second doctor: And good, just take it nice and slow, Jake.

"Allez-y, doucement. Attention, Jake. Voilà."

Well, no truncal ataxia, that's good.First doctor: You feeling light-headed or dizzy at all?

"Pas d'ataxie du tronc, c'est bien." "Vous n'avez pas la tête qui tourne, des vertiges ?"

Oh, you're wiggling your toes.

"Vous remuez les orteils."

["'Alice's Adventures in Wonderland' (1972)"]

["Alice au pays des merveilles", 1972]

Alice: What's happening to me?

"Que m'arrive-t-il ?"

["'Alice in Wonderland' (2010)"]

["Alice au pays des merveilles", 2010]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

[Nominé pour l'Oscar des meilleurs effets visuels]

["'The Lost World' (1925)"]

["Le monde perdu", 1925]

["Stop Motion Animation"]

[Animation image par image]

["'Jurassic Park' (1993)"] [Dinosaur roars]

["Jurassic Park", 1993]

["CG Animation"]

[Animation numérique]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[Oscar des meilleurs effets visuels]

["'The Smurfs' (2011)"]

["Les Schtroumpfs", 2011]

["Autodesk Maya Software - Key Frame Animation"]

[Logiciel Autodesk Maya - Animation par image clé]

["'Rise of the Planet of the Apes' (2011)"]

["La Planète des singes : Les Origines", 2011]

Chimpanzee: No! ["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

[Nominé pour l'Oscar des meilleurs effets visuels]

["'Metropolis' (1927)"]

["Metropolis", 1927]

(Music)

(Musique)

["'Blade Runner' (1982)"]

["Blade Runner", 1982]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

[Nominé pour l'Oscar des meilleurs effets visuels]

["'The Rains Came' (1939)"] Rama Safti: Well, it's all over.

["La mousson", 1939] "C'est terminé."

Maharaja: Nothing to worry about, not a thing.

"Pas de quoi s'inquiéter, ce n'est rien."

['Academy Award for Special Effects - (First Year of Category)"]

[Oscar des meilleurs effets visuels (année de création)]

(Explosion)

(Explosion)

["'2012' (2009)"]Governor: It seems to me that the worst is over.

["2012", 2009] "J'ai l'impression que le pire est passé."

["CG Destruction"]

[Destruction numérique]

["'Lord of the Rings: The Return of the King' (2003)"]

["Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi", 2003]

["Massive Software - Crowd Generation"]

[Logiciel MASSIVE - Simulation de foules]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[Oscar des meilleurs effets visuels]

["'Ben Hur: A Tale of the Christ' (1925)"]

["Ben Hur", 1925]

["Miniatures and Puppets Bring the Crowd to Life"]

[Modèles réduits et marionnettes donnent vie à la foule]

["'Gladiator' (2000)"]

["Gladiator", 2000]

["CG Coliseum and Digital Crowds"]

[Colisée et foules modélisés numériquement]

["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[Oscar des meilleurs effets visuels]

["'Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2' (2011)"]

["Harry Potter et les reliques de la mort : 2e partie", 2011]

["Academy Award Nominee for Visual Effects"]

[Oscar des meilleurs effets visuels]

["Produced in conjunction with the Academy's Science and Technology Council."]

[Produit en collaboration avec le comité des sciences et technologies de l'AMPAS]

(Applause)

(Applaudissements)

["'It is today possible to realize the most impossible and improbable things.' — Georges Méliès"]

["Aujourd'hui Il est possible de réaliser les choses les plus impossibles et les plus improbables" - Georges Méliès]

Don Levy: Thank you.

Merci.