Nerdcore comedy | Ze Frank

Перекладач: Mila Arseniuk Утверджено: Hanna Leliv

Знаєте, коли Кріс вперше запропонував мені виступити на TED, я відмовився,

тому що мені здалося, що мені не вдасться

налагодити той тісний звязок, якого б мені хотілося.

Адже це така велика конференція.

Та він пояснив мені, що він - у халепі,

You know, when Chris first approached me to speak at TED, I said no,

і що він ніяк не може досягти того рівня сексуальної привабливості

та зіркової сили, якими славиться конференція.

because I felt like I wasn't going to be able

to make that personal connection, you know, that I wanted to.

Тому я сказав: "Добре, Тед... тобто Кріс.

It's such a large conference.

Та у мене дві умови.

But he explained to me that he was in a bind,

Перша: я хочу виступати так рано, наскільки це можливо.

and that he was having trouble finding the kind of sex appeal

and star power that the conference was known for.

І друга: я хочу обрати тему для TED 2006.

So I said fine, Ted -- I mean Chris.

На щастя, він погодився.

I'll come on two conditions.

Тож через два роки темою TED буде "Милі світлини щенят".

One: I want to speak as early in the morning as possible.

(Відео) (Музика)

And two: I want to pick the theme for TED 2006.

And luckily he agreed.

And the theme, in two years, is going to be "Cute Pictures Of Puppies."

"ЯК ПРАВИЛЬНО ТАНЦЮВАТИ"

"Нова школа"

(Video) (Music)

"Стара школа"

"Хто твій татко?"

"Верхи на поні"

[How to Dance Properly BASIC TWIRL]

"Кохайтеся з натовпом"

[NEW SCHOOL]

"Шмагання"

[OLD SCHOOL]

"Підмішати драми в кохання"

[WHO'S YOUR DADDY?]

"Випадково на вечірці"

["RIDE THE PONY"]

СЛОВО.

[MAKE LOVE TO THE CROWD]

(Оплески)

[SMACKING THAT ASS]

Я винайшов фотокамеру Placebo.

[STIR THE POT OF LOVE]

(Сміх)

[HANGING OUT ... CASUAL]

Вона не фотографує, зате вона скажено дешева,

[WORD.]

(Applause)

і ти все одно почуваєшся так, наче був там.

(Сміх)

I invented the Placebo Camera.

(Кашляє)

(Сміх)

(Laughter)

It doesn't actually take pictures, but it's a hell of a lot cheaper,

"Шановний пане, доброї вам днини,

and you still feel like you were there.

(Laughter)

й найщиріші вітання вам та вашій родині.

(Clears his throat)

(Laughter)

(Гучно вдихає)

Знаю, що цей лист дещо несподіваний,

але нехай він не буде для вас сюрпризом,

адже природі властиві несподівані повороти.

"Dear Sir, good day, compliments of the day,

Та як говорить прислів'я: під лежачий камінь

and my best wishes to you and family.

вода не тече.

(Breathes in)

Тож я вирішив написати вам особисто,

I know this letter will come to you surprisingly,

щоб ви впевнилися у моїй надійності та чесності

but let it not be a surprise to you,

на випадок, якщо мені доведеться довірити вам певні кошти.

for nature has a way of arriving unannounced,

and, as an adage says, originals are very hard to find,

Мене звати Майкл Банґура, я - син покійного Тіаму Банґура,

but their echoes sound ouder.

So I decided to contact you myself,

котрий був міністром фінансів в Сьєрра-Леоне,

for you to assure me of safety and honesty,

if I have to entrust any amount of money under your custody.

й був убитий під час громадянської війни.

(Сміх)

I am Mr Micheal Bangura, the son of late Mr Thaimu Bangura

Я знаю, що ваша країна економічно готова до інвестицій

та що її громадяни доволі відкриті й заслуговують довіри для старту спільного бізнесу,

Власне, тому я й пишу.

who was the Minister of Finance in Sierra Leone

(Сміх)

but was killed during the civil war.

Перед смертю

мій батько володів сумою в 23 мільйони доларів,

(Laughter)

Knowing your country to be economical conducive for investment,

яку він заховав від лідерів повстання в часи війни.

and your people as transparent and trustworthy to engage in business,

(Сміх)

on which premise I write you.

(Laughter)

Ці кошти планувалося витратити

на відновлення водних ресурсів по всій країні

Before my father death,

he had the sum of 23 million United States dollars,

у довоєнний період.

which he kept away from the rebel leaders during the course of the war.

Та коли почалася війна,

лідер повстанців почав вимагати ці кошти для себе.

(Laughter)

Мій батько наполягав, що не володіє ними,

This fund was supposed to be used

for the rehabilitation of water reserves all over the country,

тому його вбили за відмову віддати ці гроші.

before the outbreak of war.

Таким чином, ми з мамою -

єдині, хто знав про існування цих коштів: все ж таки, батько завжди мені довіряв.

When the war broke out,

the rebel leader demanded the fund be given to him,

(Зітхає)

Я швидко домовився з працівником Червоного Хреста,

my father insisted it was not in his possession,

котрий зміг перевезти ці гроші на своєму робочому мікроавтобусі до аеропорту Лунджі, Фрітаун.

and he was killed because of his refusal to release the fund.

Насправді він навіть не підозрював, що в коробці.

Meanwhile, my mother and I

is the only person who knows about it because my father always confide in me.

(Сміх)

Кошти були залишені як сімейні заощадження

(Sighs)

I made an arrangement with a Red Cross relief worker,

в надійному сховищі страхової компанії в Дакарі, Сенегал,

who used his official van to transport the money to Lungi Airport, Freetown,

де я отримав тимчасовий політичний притулок.

although he did not know the real contents of the box.

Я не хочу інвестувати гроші в Сенегалі,

(Laughter)

адже тут несприятлива економічна ситуація, до того ж, це надто близько до моєї країни.

The fund was deposited as a family reasure,

in a safe, reliable security company in Dakar, Senegal,

Я прошу вас про єдину послугу, й упевнений, що ви не відмовите:

where I was only given temporary asylum.

по-перше, станьте моїм пасивним компаньйоном

I do not wish to invest the money in Senegal

й отримайте всі кошти на свій особистий банківський рахунок;

due to unfavorable economic climate, and so close to my country.

по-друге, власне, надайте свій банківський рахунок,

The only assistance I need from you, which I know you would do for me,

на який будуть переведені всі кошти;

по-третє, отримавши кошти на свій банківський рахунок,

are the following: one, be a silent partner

вирахуйте комісію за свої послуги, а решту грошей

and receive the funds in your account in trust;

відкладіть до мого приїзду, коли переказ буде завершено.

two, provide a bank account under your control

З повагою, Майкл Банґура".

to which the funds will be remitted;

(Сміх)

three, receive the funds into your account in trust;

(Оплески)

take out your commission; and leave the rest of the money

until I arrive, after the transfer is complete.

Мені дуже соромно.

За лаштунками мені сказали, що у мене лише 18 хвилин.

Sincerely, Mr Micheal Bangura."

(Laughter)

А я підготувався лише на 15.

(Applause)

(Сміх)

Тож якщо ви не проти, я тут просто постою ці 3 хвилини.

(Сміх)

This is really embarrassing.

I was told backstage that I have 18 minutes.

I only prepared 15.

(Шепоче)

(Laughter)

Мені дуже шкода.

So if it's cool, I'd like to just wait for three.

(Сміх)

(Laughter)

(Оплески)

Як вас звати?

(Laughter ends)

(Сміх)

I'm really sorry.

Марк Сурфас.

(Laughter)

Непогано, так? Ганяючись за щастям.

(Applause)

(Сміх)

Ви незайманий?

What's your name?

Я маю на увазі - у світі TED?

(Laughter)

(Сміх)

То що? Зрозуміло. ..

Mark Surfas.

It's pretty cool, huh? Pursuing happiness.

То ви як тисяча чи дві тисячі десь отам?

(Laughter)

Are you a virgin? Virgin?

Десь так?

Ви не розумієте, що я маю на увазі?

I mean -- no, I mean like in the TED sense?

(Сміх)

(Laughter)

Are you? Oh, yeah?

Що ж, Марк...

So what are you, like, a thousand, two thousand, somewhere in there?

(Сміх)

Сурфас.

Huh? Oh?

You don't know what I'm talking about?

(Сміх)

(Laughter)

Ah, Mark --

1860 - я маю рацію?

(Laughter)

Не варто цього соромитися.

Surfas.

Тут нічого соромитися.

(Оплески)

(Laughter)

Вчора ввечері я зависав з хлопцями із Google.

1,860 -- am I good?

Було дуже круто, ми сильно напилися.

And that's nothing to be ashamed of.

(Сміх)

That's nothing to be ashamed of.

(Applause)

Й вони розповіли мені, що програмне забезпечення Google досягло того,

Yeah, I was hanging out with some Google guys last night.

що аналізуючи вашу поведінку в Google протягом вашого життя,

Really cool, we were getting wasted.

вони можуть достеменно передбачити, що ви збираєтесь сказати

(Laughter)

(Сміх)

наступним.

And they were telling me that Google software has gotten so advanced

А я їм: "Та йдіть ви. Це якесь божевілля".

that, based on your interaction with Google over your lifetime,

(Сміх)

А вони мені: "Ні, тільки нікому не показуй".

they can actually predict what you are going to say --

Та вони прорахувалися.

(Laughter)

Вони сказали, що я можу просто набрати "Що я збираюся сказати далі?",

next.

And I was like, "Get the fuck out of here. That's crazy."

своє ім'я, - і отримаю відповідь.

(Laughter)

І я вам мушу сказати - це справжнісіньке програмне забезпечення,

But they said, "No, but don't show anyone."

це інтернет-браузер, це сайт Google,

But they slipped up.

і ми перевіримо, як це працює просто зараз.

And they said that I could just type in "What was I going to say next?"

"Що я збираюся сказати далі?"

and my name, and it would tell me.

And I have to tell you, this is an unadulterated piece of software,

і "Зе Франк" - це ж я.

this is a real Internet browser and this is the actual Google site,

and we're going to test it out live today.

Я - везунчик?

(Сміх)

Мені пощастить?

What was I going to say next?

Аудиторія: Так! Так!

(Зітхає)

(Сміх)

And "Ze Frank" -- that's me.

Зе Франк: "О! Надзвичайно!"

Am I feeling lucky?

(Сміх)

(Laughter)

(Shouting) Am I feeling lucky?

Audience: Yes! Yeah!

У березні 2001 року -

(Sighs)

(Laughter)

(Сміх)

Ze Frank: Oh! Amazing.

Я зафільмував себе - як я танцюю під пісню Мадонни "Justify My Love".

(Laughter)

У четвер я розіслав лінк на веб-сайт з цим опублікованим відео

In March of 2001 --

17 найближчим друзям,

(Laughter)

як запрошення

I filmed myself dancing to Madonna's "Justify My Love."

On a Thursday, I sent out a link to a website that featured those clips

на своє 26-ліття.

(Сміх)

to 17 of my closest friends,

(Кашляє)

До понеділка на цей сайт зайшло більше мільйона людей.

as part of an invitation to my -- an invitation to my th --

(Зітхає)

th -- 26th birthday party.

(Сміх)

(Laughter)

Наступного тижня мені зателефонували з Earthlink й повідомили,

(Clears throat)

By Monday, over a million people were coming to this site a day.

що згідно з тарифікацією понаднормового трафіку (10 центів за мегабайт),

я заборгував провайдеру 30 тисяч доларів.

(Сміх)

(Sighs)

(Laughter)

Навіть не варто говорити, що я зміг звільнитися.

Within a week, I received a call from Earthlink that said,

"ЗВІЛЬНЕНИЙ"

(Сміх)

due to a 10 cents per megabyte overage charge,

І врешті стати фрілансером.

I owed them 30,000 dollars.

(Laughter)

(Сміх)

"БЕЗРОБІТНИЙ"

Needless to say, I was able to leave my job.

Дехто говорить про мене, як про такого собі інтернет-гуру чи

[WAS LAID OFF]

"ДУРКО"

(Laughter)

як про мудреця.

(Сміх)

Я знав, що є в мені щось.

And, finally, you know, become freelance.

Словом, я вивів складну для пояснення

(Laughter)

[UNEMPLOYED]

та комплексну філософію, про яку зараз не буду говорити,

But some people refer to me more as, like, an Internet guru or --

[JACKASS]

тому що вона заскладна для вас, однак...

swami.

(Laughter)

I knew I had something.

(Сміх)

вона про те, що робить веб-сайти популярними, й ви знаєте,

I'd basically distilled a very difficult-to-explain

"ТАНЦЮЙ, ЯК ДУРНИЙ, Й НЕ ПРОДАВАЙ АБИЩО"

and complex philosophy, which I won't get into here,

прикро, що я обмежений часом.

because it's a little too deep for all of you, but --

Можливо, я зможу повернутися наступного року.

(Laughter)

(Сміх)

It's about what makes websites popular, and, you know, it's --

Я одержимий електронною поштою і отримую дуже багато листів.

І через 4 роки, я все ще отримую по 200-300 листів на день

[DANCE LIKE AN IDIOT AND DON'T SELL ANYTHING]

It's unfortunate that I don't have more time.

Maybe I can come back next year, or something like that.

від людей, котрих не знаю,

це дало мені мені надзвичайну можливість

(Laughter)

познайомитися з різномітними культурами, розумієте?

I'm obsessed with email. I get a lot of it.

Four years later, I still get probably two or three hundred emails a day

Це наче дивитися на решту світу через мікроскоп.

Ви можете наче зазирнути в життя інших людей.

from people I don't know,

and it's been an amazing opportunity

А ще я немовби отримую силенну натхнення від середньостатистичного користувача.

to kind of get to know different cultures, you know?

Наприклад, хтось написав мені: "Привіт, Зе, як опинишся в Боулдері,

It's like a microscope to the rest of the world.

You can kind of peer into other people's lives.

мусиш відірватись разом з нами". Я відповів: "То нащо чекати?"

"ВІДРИВ"

(Відео) (Музика)

And I also feel like I get a lot of inspiration from the average user.

І вони сказали: "Привіт, Зе, дякую за це,

For example, somebody wrote, "Hey Ze, if you ever come to Boulder,

та я мав на увазі відриватися без одягу".

(Сміх)

you should rock out with us," and I said, "Why wait?"

Мені стало соромно.

[rocking out]

Та ви знаєте, це щось на зразок моєї співпраці з фанами,

(Video) (Music)

And they said, "Hey Ze, thanks for rocking out,

тож я відповів: "Домовились".

"ОГОЛЕНИЙ ВІДРИВ"

(Відео) (Музика)

but I meant the kind of rocking out where we'd be naked."

(Сміх)

(Laughter)

And that was embarrassing.

Я чув, що багацько з вас перешіптувалися.

But you know, it's kind of a collaboration between me and the fans,

(Сміх)

І я знаю, що ви говорите:

"Чорт забирай!

so I said, "Sure."

[rocking out naked]

Як його презентація може бути така органічна?"

(Сміх)

(Video) (Music)

(Laughter)

Мушу сказати, що цьогоріч це не тільки моя заслуга.

I hear a lot of you whispering.

(Laughter)

Думаю, що треба віддати належне Крісу, адже в минулі роки,

And I know what you're saying,

"Holy crap!

певно що, на TED виступали трохи другосортні доповідачі.

How is his presentation so smooth?"

(Laughter)

Я не знаю.

Тож цього року Кріс надіслав нам симулятор конференції TED,

And I have to say that it's not all me this year.

(Сміх)

I guess Chris has to take some credit here, because in years past,

який дав змогу нам - доповідачам - потрапити туди, на передову,

I guess there's been some sort of subpar speakers at TED.

потренуватися вдома, щоб підготуватися до майбутнього виступу.

I don't know.

And so, this year, Chris sent us a TED conference simulator.

І я мушу сказати, що я скажено радий опинитися тут.

(Laughter)

Which really allowed us as speakers to get there, in the trenches,

(Оплески)

Хочу розповісти вам короткий жарт.

(Оплески)

and practice at home so that we would be ready for this experience.

Тут трапляються не лише приємні речі.

And I've got to say that, you know, it's really, really great to be here.

Ви можете критикувати.

Голос: "Ей, недоумку, забирайся зі сцени!"

(Pre-recorded applause)

I'd like to tell all of you a little joke.

Зе: "Сам забирайся"

(Сміх)

(Pre-recorded applause and cheering)

Голос: "Ми хочемо Мальколма Ґладвелла".

Not just the good stuff, though.

(Сміх)

You can do heckler mode.

(Сміх немовляти)

Voice: Hey, moron, get off the stage!

(Шалені овації)

ZF: You get off the stage.

(Laughter)

Voice: We want Malcolm Gladwell.

Якщо у вас закінчиться час.

(Laughter)

(Симфонія)

Наостанок я хочу...

(Baby cooing)

(Сміх)

подякувати вам за те, що прийшли.

(Huge crowd applauding)

(Гучна музика)

(Сміх)

In case you run over time.

Режим жабеняти.

(Співає)

(Heroic music)

Just one last thing I'd like to say, I'd, really --

(Laughter)

I'd like to thank all of you for being here.

(Loud music)

(Laughter)

"О, вперше, як я кохався зі скелястою креветкою..."

And frog mode.

(Singing)

(Сміх)

"ЖАРТИ ЗІ СПАМУ - ЦЕ НОВІ ЖАРТИ З ЛІТАКА"

(Зітхає)

Це правда.

(Sings) "Ah, the first time that I made love to a rock shrimp --"

Люди кажуть мені:

"Зе, от ти створюєш всі ці інтернет-жарти,

(Laughter)

однак ти не заробляєш грошей".

[Spam jokes are the new airplane jokes]

(Сміх)

"Чому?" І я відповідаю: "Мамо, тату...

(Sighs)

It's true.

(Сміх)

Some people say to me,

Я стараюся".

"Ze, you're doing all this stuff, this Internet stuff,

Не знаю, чи знаєте ви про це,

and you're not making any money."

та на ринку відеоігор,

(Laughter)

де грають діти,

"Why?" And I say, "Mom, Dad --

сила-силенна грошей.

(Laughter)

Щорічно близько 100 тисяч доларів

I'm trying."

I don't know if you're all aware of this,

витрачають на відеоігри.

Тож я вирішив спробувати.

but the video game market,

kids are playing these video games,

І придумати кілька ігор.

but, supposedly, there's tons of money.

(Сміх)

I mean, like, I think, 100,000 dollars or so a year

Ця називається "Атеїст".

Я подумав, що вона може сподобатися молодому поколінню.

is being spent on these things.

Добре.

So I decided to try my hand.

Дивіться, я трохи походжу й щось порозказую.

I came up with a few games.

(Зітхає)

(Laughter)

"ГРУ ЗАВЕРШЕНО. НАЗАВЖДИ"

This is called "Atheist."

(Сміх)

I figured it would be popular with the young kids.

Це не принесло успіху.

(Сміх)

OK.

Look, I'll move around and say some things.

Я справді не розумію, чому ви смієтеся.

(Sighs)

(Сміх)

Вартувало спробувати самому, перш ніж представляти публіці.

[Game over. There is no replay.]

(Laughter)

"Буддист", звісно, дещо схожий на "Атеїста".

So that didn't go over so well.

(Laughter)

(Сміх)

Однак ви можете повернутися у вигляді качки.

I don't really understand why you're laughing.

(Сміх)

(Laughter)

Should have done this before I tried to pitch it.

"Buddhist," of course, looks very, very similar to "Atheist."

Й це чудово, адже можна лише за четвертак

грати досить довго.

(Laughter)

(Сміх)

But you come back as a duck.

У листі Кріс говорив,

(Laughter)

що потрібно принести щось нове в TED,

щось, що ще нікому не показували.

And this is great because, you know, for a quarter,

Ось що я зробив для TED. Це "Християнин".

you can play this for a long time.

Третій у серії.

(Laughter)

Сподіваюся, на нього чекає успіх цього року.

And Chris had said in an email

that we should really bring something new to TED,

(Зітхає)

(Сміх)

something that we haven't shown anyone.

У вас є побажання?

So, I made this for TED. It's "Christian."

(Сміх)

Хороший вибір.

It's the third in the series.

(Сміх)

I'm hoping it's going to do well this year.

Ви можете дочекатися Другого пришестя,

(Sighs)

(Laughter)

котре є випадковим числом між одиницею та 500 мільйонами.

Do you have a preference?

(Laughter)

(Сміх)

Good choice.

(Laughter)

Тож... Про що ми тут говорили?

So you can wait for the Second Coming,

Ага, про технологічні іграшки.

(Сміх)

which is a random number between one and 500 million.

Для мене технологічні іграшки щось та й означають, тому що мене тішать технології.

(Laughter)

І фактично, використовуючи технології для створення...

So really, what are we talking about here?

І я говорю дуже серйозно.

Oh, tech joy.

Навіть якщо й саркастично - добре, більше не буду.

(Laughter)

Tech joy, to me, means something, because I get a lot of joy out of tech.

Створення чого-небудь...

Мені подобається щось створювати.

And in fact, making things using technology --

Процес творіння допомагає мені

and I'm being serious here,

дещо піднятися над турботами повсякденного життя,

even though I'm using my sarcastic voice -- I won't -- hold on.

й відчуття, коли проект на 80% завершено,

Making things, you know --

коли тобі все ще потрібно щось доробити,

making things actually does give me a lot of joy.

щоб довести все до ладу, й, власне, тому не починаєш нічого нового, -

It's the process of creation that keeps me

це наповнює моє життя сенсом.

sort of a bubble and a half above perpetual anxiety in my life,

І що я зробив?

and it's that feeling of being about 80 percent complete on a project --

Я почав цікавитися створенням соціальних просторів онлайн,

where you know you still have something to do,

де можна було б поділитися цим почуттям

but it's not finished, and you're not starting something --

з людьми, які не вважають себе профі.

Ми посеред культури гуру.

that really fills my entire life.

Складно використовувати якусь програму, якщо вона незрозуміла,

And so, what I've done is,

I started getting interested in creating online social spaces

тож люди відчувають необхідність прочитати інструкцію.

А я намагаюся створити ці максимально прості програми,

to share that feeling

with people who don't consider themselves artists.

We're in a culture of guru-ship.

які дозволять людям самовиражатися, і, сподіваюсь...

It's so hard to use some software because, you know, it's unapproachable,

(група The Doors "The End")

people feel like they have to read the manual.

Ой! Здається, я на сторінці, якої не існує.

So I try to create these very minimal activities

that allow people to express themselves, and, hopefully --

(Сміх)

Добре, а тепер серйозно.

("The End" by The Doors)

(Сміх)

Я намагаюся створити ефективні умови для самовираження людей.

Whoa! I'm like -- on the page, but it doesn't exist.

(Сміх)

Тут я організував конкурс "Коли канцелярське приладдя атакує",

(Laughter)

It's, like -- seriously, though --

який, я думаю, безсумнівно знайшов відгук серед працевлаштованого населення.

(Laughter)

I try to create meaningful environments for people to express themselves.

(Сміх)

Понад 500 повідомлень за три тижні.

(Laughter)

Here I created a contest called, "When Office Supplies Attack,"

"Одяг із туалетного паперу".

(Сміх)

which, I think, really resonated with the working population.

Знову ж таки, взяли участь люди з усієї країни.

Така увага - це неймовірно!

(Laughter)

Over 500 entries in three weeks.

(Сміх)

Онлайн-інструменти для малювання - напевно, ви бачили їх.

Toilet paper fashion.

По-моєму, вони чудові.

(Laughter)

Це наче шанс для людей погратися з олівцями

Again, people from all over the country.

чи щось у цьому сенсі.

Але мене цікавить лише процес творіння

The watch is particularly incredible.

(Laughter)

як такий.

Online drawing tools -- you've probably seen a lot of them.

Та проблема, що більшість людей кепсько малюють,

I think they're wonderful.

It's a chance for people to get to play with crayons

й трохи ціпеніють від цієї схематичної фігурки,

and all that kind of stuff.

But I'm interested in the process of creating,

від цього свого жахливого маленького творіння.

as the real event that I'm interested in.

І доходить до того, що вони перестають експериментувати,

And the problem is that a lot of people suck at drawing,

чи домальовують пеніси чи щось подібне.

(Сміх)

and they get bummed out at this, sort of, you know, stick figure,

"Scribbler" - це спроба створити інструмент, що здатен генерувати.

awful little thing that they created.

Іншими словами, це інструмент для допомоги.

And eventually, it just makes them stop playing with it,

Ви можете намалювати схематичну фігуру,

а далі він разом з вами створює щось на зразок післявоєнної німецької гравюри.

or they draw penises and things like that.

(Laughter)

(Сміх)

So, the Scribbler is an attempt to create a generative tool.

Насправді, він налаштований так, щоб добре підмальовувати те, що вкрай поганенько намальовано.

In other words, it's a helping tool.

You can draw your simple stick figure,

and it collaborates with you to create sort of a post-war German etching.

Що ж, почнемо малювати каракулі.

(Laughter)

Ідея в тому, що ви також

In fact, it's tuned to be better at drawing things that look worse.

можете взяти участь у цьому процесі

та побачити, як щось жахливе стає прекрасним.

So, we go ahead, and we start scribbling.

Ось мої улюблені.

So the idea is that you can really,

Це маленька заплутана маріонетка, яку мені надіслали.

you know, partake in this process,

Ось ця дуже крута.

but watch something really crappy look beautiful.

(Сміх)

And here are some of my favorites.

Улюблена.

This is the little trap marionette that was submitted to me.

Хороша робота.

Це надзвичайно.

Цю роботу намалювала та надіслала 11-річна дівчинка.

Вона прекрасна.

Very cool.

(Laughter)

(Сміх)

Я говорю дуже серйозно.

Darling.

Це не жарт.

Beautiful stuff.

(Сміх)

I mean this is incredible.

Та я думаю, що це дуже потішна й надзвичайна річ.

An 11-year-old girl drew this and submitted it.

Вона називається "Літературний проект".

It's just gorgeous.

(Laughter)

Це інтернет-простір,

I'm dead serious here.

що фактично є оновленою дошкою оголошень,

This is not a joke.

(Laughter)

яка підштовхує до участі в написанні творів.

But, I think it's a really fun and wonderful thing.

Це хоку.

Жодне з них не має одного автора.

So this is called the "Fiction Project."

Адже кожен рядок написаний іншою людиною

This is an online space,

which is basically a refurbished message board

у різний час.

Думаю, що рядок "Зв'язаний, прив'язаний,

that encourages collaborative fiction writing.

These are haikus.

пані Жорстокість підходить до мене, і дов'язує, вже остаточно" -

None of the haikus were written by the same person.

це надзвичайний спосіб, щоб передати відчуття,

In fact, each line is contributed by a different person

коли ви приходите додому і ваша дружина чи ще хтось

at a different time.

I think that the "now tied up, tied down,

mistress cruel approaches me, now tied down, it's up."

каже: "Треба поговорити",

і це вас дико лякає.

It's an amazing way, and I'll tell you,

(Сміх)

if you come home, and your spouse, or whoever it is,

Однак такі незначні речі

допомагають людям збиратися й займатись разом чимось веселим.

says, "Let's talk" --

Вони насправді знайомляться,

це щось на зразок простих та незначних занять,

That, like, chills you to the very core.

які, на мою думку, є ключовими

(Laughter)

But it's peripheral activities like these

для формування середовища спілкування, котрого нам часто не вистачає.

that allow people to get together, doing fun things.

Тепер дуже швидко: я люблю ляльки.

Ось лялька.

They actually get to know each other,

and it's sort of like low-threshold peripheral activities

Вона танцює під музику.

Лотте Рейніґер - надзвичайна творчиня силуетної анімації 20-х років,

that I think are the key to bringing up

чиї роботи дуже деталізовані.

some of our bonding social capital that we're lacking.

Я почав цікавитися ляльками

And very, very quickly -- I love puppets.

і хочу показати вам наостанок ось що.

Here's a puppet.

Ось, як створювати ляльки.

It dances to music.

(Оплески)

Lotte Reiniger, an amazing shadow puppeteer in the 20s,

Кріс Андерсон: "Пані та панове, Зе Франк".

(Оплески)

that started doing more elaborate things.

I became interested in puppets,

and I just want to show one last thing to you.

Oh, this is how you make puppets.

(Applause)

Chris Anderson: Ladies and gentlemen, Mr. Ze Frank.

(Applause)