Nerdcore comedy | Ze Frank

Traduttore: Gioele Bacciu Revisore: Els De Keyser

You know, when Chris first approached me to speak at TED, I said no,

Sapete, la prima volta che Chris mi chiese di parlare su TED, rifiutai,

because I felt like I wasn't going to be able

perché temevo di non riuscire

to make that personal connection, you know, that I wanted to.

a stabilire quel contatto umano che cercavo.

It's such a large conference.

E' una platea così vasta.

But he explained to me that he was in a bind,

Ma lui spiegò che si trovava alle strette

and that he was having trouble finding the kind of sex appeal

e che non riusciva a trovare quel tipo di sex appeal

and star power that the conference was known for.

e quel grado di popolarità per cui le conferenze sono note--

(Risate)

So I said fine, Ted -- I mean Chris.

così dissi va bene, Ted -- cioè Chris. Verrò ma a due condizioni.

I'll come on two conditions.

One: I want to speak as early in the morning as possible.

Per prima cosa -- Voglio parlare di mattina prestissimo.

And two: I want to pick the theme for TED 2006.

E poi -- Voglio scegliere l'argomento per TED 2006.

And luckily he agreed.

Fortunatamente lui accettò. E l'argomento, fra due anni,

And the theme, in two years, is going to be "Cute Pictures Of Puppies."

sarà "Foto carine di Cuccioli."

(Video) (Music)

(Risate)

[How to Dance Properly BASIC TWIRL]

[NEW SCHOOL]

[OLD SCHOOL]

[WHO'S YOUR DADDY?]

["RIDE THE PONY"]

[MAKE LOVE TO THE CROWD]

[SMACKING THAT ASS]

[STIR THE POT OF LOVE]

[HANGING OUT ... CASUAL]

[WORD.]

(Applausi)

(Applause)

I invented the Placebo Camera.

Ho inventato la Fotocamera Placebo.

(Laughter)

(Risate)

It doesn't actually take pictures, but it's a hell of a lot cheaper,

Non scatta proprio delle foto, ma si risparmia un sacco,

and you still feel like you were there.

e ti dà comunque la sensazione di esserci stato.

(Laughter)

(Risate)

(Clears his throat)

(Laughter)

"Dear Sir, good day, compliments of the day,

"Caro Signore, Buona giornata, e migliori auguri

and my best wishes to you and family.

a Lei e la Sua famiglia. So che questa lettera La coglierà di sorpresa,

(Breathes in)

I know this letter will come to you surprisingly,

but let it not be a surprise to you,

ma non deve essere una sorpresa,

for nature has a way of arriving unannounced,

che la natura ha un suo modo di arrivare all'improvviso,

e, come dice un vecchio adagio, gli originali sono rari da trovare,

and, as an adage says, originals are very hard to find,

but their echoes sound ouder.

ma i loro echi risuonano più forte. Così ho deciso di contattarLa io stesso,

So I decided to contact you myself,

for you to assure me of safety and honesty,

così da potermi accertare della Sua sicurezza e onestà,

if I have to entrust any amount of money under your custody.

se dovessi lasciare nelle sue mani una qualsiasi somma di denaro.

I am Mr Micheal Bangura, the son of late Mr Thaimu Bangura

Mi chiamo Michael Bangoora, il figlio del defunto Tiamu Bangoora --

(Risate)

who was the Minister of Finance in Sierra Leone

'ex Ministro dell Finanze della Sierra Leone --

(Applausi)

but was killed during the civil war.

ucciso nella guerra civile.

(Laughter)

(Risate)

Knowing your country to be economical conducive for investment,

Sapendo che la sua nazione favorisce gli investimenti,

and your people as transparent and trustworthy to engage in business,

e che la vostra gente è trasparente ed affidabile nel trattare affari,

on which premise I write you.

mi permetto di scriverLe.

(Laughter)

(Risate)

Before my father death,

Prima di morire, mio padre

he had the sum of 23 million United States dollars,

possedeva la somma di 23 milioni di dollari americani,

which he kept away from the rebel leaders during the course of the war.

che teneva nascosta dai capi ribelli

durante la guerra.

(Risate)

(Laughter)

This fund was supposed to be used

Questo fondo era destinato

for the rehabilitation of water reserves all over the country,

al ripristino delle riserve idriche della nazione,

before the outbreak of war.

prima della guerra. Quando la guerra scoppiò

When the war broke out,

il capo ribelle pretese che il fondo gli venisse ceduto,

the rebel leader demanded the fund be given to him,

mi padre insistette di non esserne in possesso,

my father insisted it was not in his possession,

and he was killed because of his refusal to release the fund.

e fu ucciso per aver rifiutato di cedere il fondo.

Meanwhile, my mother and I

Nel frattempo, mia madre ed io eravamo gli unici a sapere del fondo

is the only person who knows about it because my father always confide in me.

perché mio padre si confidava sempre con me.

(Sighs)

I made an arrangement with a Red Cross relief worker,

Presi velocemente accordi con un volontario della Croce Rossa,

who used his official van to transport the money to Lungi Airport, Freetown,

che usò il furgone dell'Associazione per trasportare il denaro all'aeroporto Lungi di Feetown,

pur non sapendo cosa stesse trasportando.

although he did not know the real contents of the box.

(Laughter)

(Risate)

Il fondo fu versato come deposito di sicurezza familiare,

The fund was deposited as a family reasure,

in a safe, reliable security company in Dakar, Senegal,

presso un'affidabile ditta di security a Dakar nel Senegal,

where I was only given temporary asylum.

dove mi fu offerto asilo temporaneo,

I do not wish to invest the money in Senegal

Non desidero investire denaro in Senegal

due to unfavorable economic climate, and so close to my country.

visto il clima economico sfavorevole, e così vicino alla mia terra.

The only assistance I need from you, which I know you would do for me,

L'unico aiuto che necessito da Lei, che confido Lei mi concederà,

are the following: one, be a silent partner

consiste in questo: primo, essere un socio silente

and receive the funds in your account in trust;

e ricevere il fondo nel Suo conto in affidamento;

two, provide a bank account under your control

due, fornire un conto bancario a Lei intestato

to which the funds will be remitted;

sul quale il fondo verrà trasferito;

three, receive the funds into your account in trust;

tre, ricevere il fondo sul Suo conto in affidamento,

take out your commission; and leave the rest of the money

trattenere la Sua commissione, e lasciare ferma la rimanenza del denaro

until I arrive, after the transfer is complete.

fino al mio arrivo, quando il trasferimento sarà completato.

Sincerely, Mr Micheal Bangura."

Distinti saluti, Michael Bangoora."

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

This is really embarrassing.

Questo è proprio imbarazzante.

I was told backstage that I have 18 minutes.

Mi hanno appena detto dietro le quinte che ho ancora 18 minuti.

I only prepared 15.

Io ne ho preparati solo 15.

(Laughter)

(Risate)

So if it's cool, I'd like to just wait for three.

Così se per voi va bene, vorrei star qui ad aspettare per tre minuti.

(Laughter)

(Risate)

(Laughter ends)

I'm really sorry.

Mi spiace davvero.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

What's your name?

Come ti chiami?

(Laughter)

(Risate)

Mark Surfas.

Mark Serfaas. Forte eh? Inseguendo la felicità.

It's pretty cool, huh? Pursuing happiness.

(Laughter)

(Risate)

Are you a virgin? Virgin?

Sei vergine? Vergine?

(Risate)

I mean -- no, I mean like in the TED sense?

Voglio dire -- no, voglio dire nel senso di TED?

(Laughter)

(Risate)

Are you? Oh, yeah?

Lo sei? Davvero. Allora tu cosa sei,

So what are you, like, a thousand, two thousand, somewhere in there?

tipo, un da 1.000, 2.000? Eh? Oh?

Huh? Oh?

You don't know what I'm talking about?

Non sai di cosa io stia parlando?

(Laughter)

(Risate)

Ah, Mark --

Ah, Mark --

(Laughter)

(Risate)

Surfas.

Sarfaas.

(Laughter)

(Risate)

1,860 -- am I good?

1,860 -- sono bravo vero?

(Risate)

And that's nothing to be ashamed of.

Ma non c'è niente di cui vergognarsi

That's nothing to be ashamed of.

Niente di cui vergognarsi

(Applause)

(Applausi)

Yeah, I was hanging out with some Google guys last night.

Beh, ieri sera chiacchieravo con dei tipi di Google,

Really cool, we were getting wasted.

Fortissimi, ci stavamo ubriacando.

(Laughter)

(Risate)

And they were telling me that Google software has gotten so advanced

E loro mi raccontavano che il software di Google è così avanzato

that, based on your interaction with Google over your lifetime,

che, basandosi sulla tua interazione con Google nell'arco della tua vita,

they can actually predict what you are going to say --

loro possono predire ciò che stai per dire.

(Laughter)

(Risate)

next.

And I was like, "Get the fuck out of here. That's crazy."

E io gli ho fatto, "Ma andate affanculo, è una pazzia."

(Laughter)

(Risate)

But they said, "No, but don't show anyone."

Ma loro dissero "No, però non farlo vedere a nessuno," ma si sono sbagliati.

But they slipped up.

And they said that I could just type in "What was I going to say next?"

Poi dissero che bastava digitare "cosa sto per dire"

and my name, and it would tell me.

seguito dal mio nome, e me lo avrebbe detto. Ora vi devo dire subito,

And I have to tell you, this is an unadulterated piece of software,

che questo è un software originale,

è un verso browser per Internet e questo è proprio il sito di Google,

this is a real Internet browser and this is the actual Google site,

and we're going to test it out live today.

e oggi stiamo per provarlo.

What was I going to say next?

Cosa sto per dire? E poi Ze Frank -- sono io.

And "Ze Frank" -- that's me.

Am I feeling lucky?

Mi sento fortunato?

(Laughter)

(Risate)

(Shouting) Am I feeling lucky?

Se mi sento fortunato?

Audience: Yes! Yeah!

(Risate)

(Sighs)

(Laughter)

(Risate)

Ze Frank: Oh! Amazing.

Ze Frank: Oh. Stupefacente.

(Risate)

(Laughter)

In March of 2001 --

Nel marzo del 2001 --

(Laughter)

(Risate)

I filmed myself dancing to Madonna's "Justify My Love."

Mi filmai ballando "Justify My Love" di Madonna.

On a Thursday, I sent out a link to a website that featured those clips

Di giovedì, postai il link ad un sito

che conteneva queste riprese, a 17 amici intimi,

to 17 of my closest friends,

as part of an invitation to my -- an invitation to my th --

come un mio -- un invito al mio -- un invito al mio ven--

th -- 26th birthday party.

ven -- ventiseisimo compleanno.

(Laughter)

(Risate)

(Clears throat)

By Monday, over a million people were coming to this site a day.

Entro lunedì, più di un milione di persone

visitavano questo sito ogni giorno.

(Sighs)

(Laughter)

(Risate)

Within a week, I received a call from Earthlink that said,

Entro una settimana, ricevetti una chiamata da EarthLink comunicandomi che:

due to a 10 cents per megabyte overage charge,

per via di un supplemento di 10 centesimi a megabyte per superamento soglia,

I owed them 30,000 dollars.

gli dovevo 30.000 dollari.

(Laughter)

(Risate)

Needless to say, I was able to leave my job.

E' superfluo dire, che lasciai il mio lavoro.

[WAS LAID OFF]

(Risate)

(Laughter)

And, finally, you know, become freelance.

Per così, finalmente lavorare freelance.

(Laughter)

(Risate)

[UNEMPLOYED]

But some people refer to me more as, like, an Internet guru or --

Ma alcuni mi considerano più -- una specie di guru di Internet oppure --

[JACKASS]

(Risate)

swami.

uno swami.

(Laughter)

(Risate)

I knew I had something.

Io -- lo sapevo di avere un qualcosa

I'd basically distilled a very difficult-to-explain

Praticamente sono riuscito a distillare una complicata

and complex philosophy, which I won't get into here,

e complessa filosofia, nella quale non mi addentrerò ora,

because it's a little too deep for all of you, but --

perché è un po troppo profonda per voi tutti, ma --

(Laughter)

(Risate)

It's about what makes websites popular, and, you know, it's --

riguarda ciò che rende i siti popolari, e sapete, è --

[DANCE LIKE AN IDIOT AND DON'T SELL ANYTHING]

(Risate)

It's unfortunate that I don't have more time.

è un peccato che non abbia più tempo.

Forse posso tornare l'anno prossimo, o qualcosa del genere.

Maybe I can come back next year, or something like that.

(Laughter)

(Risate)

I'm obsessed with email. I get a lot of it.

Sono ossessionato dalle mail. Ne ricevo tante.

Four years later, I still get probably two or three hundred emails a day

Quattro anni dopo, ne ricevo ancora circa 200 o 300 al giorno

from people I don't know,

da gente che non consoco, ma mi ha dato un'incredibile opportunità

and it's been an amazing opportunity

to kind of get to know different cultures, you know?

di conoscere diverse culture, capite?

It's like a microscope to the rest of the world.

E' come un microscopio sul resto del mondo.

You can kind of peer into other people's lives.

Puoi quasi sbirciare nelle vite degli altri,

e ricevo anche un sacco di ispirazione

And I also feel like I get a lot of inspiration from the average user.

dall'utente medio.

For example, somebody wrote, "Hey Ze, if you ever come to Boulder,

Per esempio, dei tipi mi hanno scritto.

Dicevano, "Hey Ze, se vieni mai a Boulder,

you should rock out with us," and I said, "Why wait?"

dovresti divertirti con noi." così mi son detto "Perché aspettare?"

[rocking out]

(Video) (Music)

And they said, "Hey Ze, thanks for rocking out,

Così dissero, "Hey Ze, grazie del divertimento,

but I meant the kind of rocking out where we'd be naked."

ma noi intendevamo divertirsi nudi."

(Laughter)

(Risate)

And that was embarrassing.

Quello è stato imbarazzante.

But you know, it's kind of a collaboration between me and the fans,

Però sapete, è una specie di collaborazione

fra me e i miei fans, cosi dissi, "Certo."

so I said, "Sure."

[rocking out naked]

(Risate)

(Video) (Music)

(Laughter)

I hear a lot of you whispering.

Sento molti di voi che sussurrano.

(Laughter)

(Risate)

And I know what you're saying,

E so cosa state dicendo. State dicendo, "Porca miseria,

"Holy crap!

How is his presentation so smooth?"

come fà a filare così liscio il suo monologo?"

(Laughter)

(Risate)

And I have to say that it's not all me this year.

E devo dire che non è tutto merito mio quest'anno.

I guess Chris has to take some credit here, because in years past,

Un po di credito suppongo vada a Chris, perchè negli anni passati,

I guess there's been some sort of subpar speakers at TED.

presumo ci siano stati degli oratori scadenti su TED. Non so.

I don't know.

(Risata)

And so, this year, Chris sent us a TED conference simulator.

E così, quest'anno, Chris ci ha spedito un simulatore per Conferenze TED.

(Laughter)

(Risate)

Which really allowed us as speakers to get there, in the trenches,

Che ci ha permesso di buttarci, in trincea,

and practice at home so that we would be ready for this experience.

ed allenarci a casa in modo da prepararci per quest'esperienza.

And I've got to say that, you know, it's really, really great to be here.

E devo dire che, sapete, è veramente fantastico essere qui.

(Pre-recorded applause)

(Applauso)

I'd like to tell all of you a little joke.

Vorrei raccontarvi una barzelleta. Niente di ché, però.

(Pre-recorded applause and cheering)

Not just the good stuff, though.

You can do heckler mode.

Potete mettervi in modalità fischiatori.

Voice: Hey, moron, get off the stage!

Voce: Hey deficiente, scendi dal palco.

ZF: You get off the stage.

ZF: Scendi tu dal palco.

(Laughter)

(Risate)

Voice: We want Malcolm Gladwell.

Voce: Vogliamo Malcolm Gladwell.

(Laughter)

(Risate)

(Baby cooing)

(Huge crowd applauding)

(Applausi)

In case you run over time.

Nel caso andassimo oltre con il tempo.

(Heroic music)

Just one last thing I'd like to say, I'd, really --

Vorrei -- solo un'ultima cosa vorrei dirvi, vorrei veramente --

(Laughter)

(Risate)

I'd like to thank all of you for being here.

ringraziarvi tanto per essere qui.

(Loud music)

(Laughter)

(Risate)

And frog mode.

Oppure potete mettervi in modalità rana.

(Singing)

(Sings) "Ah, the first time that I made love to a rock shrimp --"

Ah, la prima volta che ho fatto l'amore con un gambero duro --

(Laughter)

(Risate)

(Risate)

[Spam jokes are the new airplane jokes]

(Applausi)

(Sighs)

It's true.

E' vero. Alcuni mi dicono,

Some people say to me,

dicono, Ze, fai tutta questa roba, questa roba su Internet,

"Ze, you're doing all this stuff, this Internet stuff,

and you're not making any money."

ma non ci guadagni niente.

(Laughter)

(Risate)

"Why?" And I say, "Mom, Dad --

Perché? E io rispondo, "Mamma, Papà --

(Laughter)

(Risate)

I'm trying."

Ci sto provando." Sapete, non so se ne siate al corrente,

I don't know if you're all aware of this,

but the video game market,

ma i video -- il mercato dei video giochi,

kids are playing these video games,

i ragazzi usano questi giochi, oh,

but, supposedly, there's tons of money.

ma, penso, sia coinvolto un mucchio di denaro.

I mean, like, I think, 100,000 dollars or so a year

Cioè, credo che si spendano circa 100.000 dollari

is being spent on these things.

su queste cose. Così ho deciso di provarci anch'io.

So I decided to try my hand.

Ho creato qualche gioco.

I came up with a few games.

(Laughter)

(Risate)

This is called "Atheist."

Questo si chiama "Ateo"

I figured it would be popular with the young kids.

Credevo che sarebbe piaciuto ai giovani.

OK.

Sentite, ora mi muovo fra di voi e dico delle cose.

Look, I'll move around and say some things.

(Sighs)

[Game over. There is no replay.]

(Risate)

(Laughter)

(Applausi)

So that didn't go over so well.

Ma non ebbe molto successo.

(Laughter)

(Risate)

I don't really understand why you're laughing.

Sinceramente non capisco perché ridete.

(Laughter)

(Risate)

Should have done this before I tried to pitch it.

Avreste dovuto farlo prima che lo lanciassi.

"Buddhist," of course, looks very, very similar to "Atheist."

"Buddista" certo somiglia moltissimo ad "Ateo".

(Laughter)

(Risate)

But you come back as a duck.

Ma ci si reincarna in papero.

(Laughter)

(Risate)

And this is great because, you know, for a quarter,

Ed è fortissimo, perché con soli 25 centesimi,

you can play this for a long time.

potete giocarci per una sacco ti tempo.

(Laughter)

(Risate)

And Chris had said in an email

E Chris mi aveva scritto in una mail che, sapete,

that we should really bring something new to TED,

avremmo dovuto portare qualcosa di nuovo su TED,

something that we haven't shown anyone.

qualcosa mai mostrato prima.

Così, ho creato questo per TED. Si chiama "Cristiano".

So, I made this for TED. It's "Christian."

It's the third in the series.

E' il terzo della serie.

I'm hoping it's going to do well this year.

Spero che venda bene.

(Sighs)

(Laughter)

(Risate)

Do you have a preference?

Quale preferite? Ottima scelta.

(Laughter)

Good choice.

(Laughter)

(Risate)

So you can wait for the Second Coming,

Adesso potete aspettare l'uscita di Secondo Avvento -- (Risate)

which is a random number between one and 500 million.

che sarebbe --

(Risate)

un numero casuale da uno a 500 milioni.

(Laughter)

(Risate)

So really, what are we talking about here?

E dunque, di cosa stavamo parlando? Oh, la gioia tech.

Oh, tech joy.

(Laughter)

(Risate)

Tech joy, to me, means something, because I get a lot of joy out of tech.

La gioia tech, per me, vuol dire molto.

perchè a me dà molta felicità.

And in fact, making things using technology --

Anzi, creare delle cose usando la tecnologia --

and I'm being serious here,

e qui dico sul serio, anche se faccio la voce sarcastica --

even though I'm using my sarcastic voice -- I won't -- hold on.

ora smetto -- un momento. Fare delle cose, sapete --

Making things, you know --

making things actually does give me a lot of joy.

creare delle cose dà veramente un sacco di gioia.

It's the process of creation that keeps me

E' il processo della creazione che mi tiene

sort of a bubble and a half above perpetual anxiety in my life,

una bolla e mezza sopra l'ansia perpetua della mia vita,

and it's that feeling of being about 80 percent complete on a project --

ed è la sensazione di aver completato circa l'80 per cento di un progetto --

where you know you still have something to do,

dove sai che devi ancora finire qualcosa,

but it's not finished, and you're not starting something --

ma non è ancora finito, ma non stai neanche iniziando --

that really fills my entire life.

quello mi riempe la vita.

And so, what I've done is,

E così, ciò che ho fatto, è quello di interessarmi

I started getting interested in creating online social spaces

a creare online degli spazi comuni dove condividere quella sensazione

to share that feeling

with people who don't consider themselves artists.

con gente che non si considera per niente artista.

We're in a culture of guru-ship.

Siamo in una cultura di guru-izzazione. E' difficile usare certi software

It's so hard to use some software because, you know, it's unapproachable,

perché, sapete, sono complicati,

people feel like they have to read the manual.

la gente crede di dover leggere il manuale.

Così io cerco di --

So I try to create these very minimal activities

(Risate)

Io cerco di creare queste attività minimali

that allow people to express themselves, and, hopefully --

che permettono alla gente di esprimersi, e , spero --

("The End" by The Doors)

Whoa! I'm like -- on the page, but it doesn't exist.

whoa, sono -- su una pagina, ma non esiste.

(Laughter)

(Risate)

It's, like -- seriously, though --

E' come -- seriamente, però --

(Laughter)

(Risate)

I try to create meaningful environments for people to express themselves.

Cerco di creare degli ambienti significativi

dove la gente si può esprimere.

(Laughter)

(Risate)

Here I created a contest called, "When Office Supplies Attack,"

Qui ho creato una gara intitolata,"Quando l'Apparecchiatura Attacca",

which, I think, really resonated with the working population.

che secondo me, è perfetto per i --

(Risate)

gli impiegati.

(Laughter)

(Risate)

Over 500 entries in three weeks.

Più di 500 contatti in tre settimane, tipo carta igienica.

Toilet paper fashion.

(Laughter)

(Risate)

Again, people from all over the country.

Lo ripeto, la gente in tutto il paese che tiene alta --

The watch is particularly incredible.

la guardia è particolarmente incredibile.

(Laughter)

(Risate)

Online drawing tools -- you've probably seen a lot of them.

Strumenti da disegno online -- ne avrete visti molti.

I think they're wonderful.

Secondo me sono meravigliosi.

It's a chance for people to get to play with crayons

Credo diano alla gente un modo di giocare con i pastelli

and all that kind of stuff.

e roba simile. Ma a me interessa il procedimento,

But I'm interested in the process of creating,

della creazione, quello è ciò che mi interessa.

as the real event that I'm interested in.

And the problem is that a lot of people suck at drawing,

E il problema è che un sacco di gente disegna da schifo.

and they get bummed out at this, sort of, you know, stick figure,

e si scocciano di queste, tipo, figure stecco,

awful little thing that they created.

questi orribili scarabocchi che hanno creato.

And eventually, it just makes them stop playing with it,

E poi alla fine, si stufano e smettono di giocarci.

or they draw penises and things like that.

oppure disegnano, sapete, dei falli e cose del genere.

(Laughter)

(Risate)

So, the Scribbler is an attempt to create a generative tool.

Così, lo Scarabocchiatore è un tentativo di creare uno sturmento generativo.

In other words, it's a helping tool.

In altre parole, è uno strumento di aiuto.

You can draw your simple stick figure,

Potete disegnare delle semplici figure a bastoncino, e lui vi aiuta

and it collaborates with you to create sort of a post-war German etching.

a creare, tipo, quei schizzi tedeschi post-bellici.

(Laughter)

(Risate)

In fact, it's tuned to be better at drawing things that look worse.

Così potete -- di fatto, serve per migliorare nel disegnare quelle cose

che vengono sempre male. Così, iniziamo, scarabocchiando, e --

So, we go ahead, and we start scribbling.

So the idea is that you can really,

l'idea è che si possa veramente,

you know, partake in this process,

sapete, prendere parte in questo processo,

but watch something really crappy look beautiful.

di vedere qualcosa di schifoso sembrare bello.

And here are some of my favorites.

Ed ecco alcuni dei miei preferiti. Questa è una marionettina

This is the little trap marionette that was submitted to me.

che mi è stata consegnata. Eccola, fortissima.

Very cool.

(Laughter)

(Risate)

Darling.

Tesoro. Bellisima.

Beautiful stuff.

I mean this is incredible.

Voglio dire è incredibile. Una bimba di undici anni -- l'ha disegnata

An 11-year-old girl drew this and submitted it.

e consegnata. E' stupenda.

It's just gorgeous.

(Laughter)

(Risate)

I'm dead serious here.

Io -- qui sono serio da morire. Io -- non scherzo.

This is not a joke.

(Laughter)

(Risate)

But, I think it's a really fun and wonderful thing.

Però, credo, sia -- una cosa divertente e meravigliosa.

So this is called the "Fiction Project."

Questo si chiama il Progetto Fiction. E' uno spazio online,

This is an online space,

which is basically a refurbished message board

che è -- praticamente una bacheca rivisitata

that encourages collaborative fiction writing.

che incoraggia la scrittura collaborativa di fiction.

These are haikus.

Questi sono degli haiku.

None of the haikus were written by the same person.

Nessuno degli haiku è stato scritto dalla stessa persona,

In fact, each line is contributed by a different person

e di fatto, neanche una riga è stata --

sapete, ogni riga è il contributo di una persona diversa

at a different time.

in un diverso -- un momento diverso.

I think that the "now tied up, tied down,

Secondo me, "ora legata, legata,

mistress cruel approaches me, now tied down, it's up."

la crudele padrona si avvicina, ora legata."

It's an amazing way, and I'll tell you,

E' -- è un modo stupefacente, e vi dirò,

if you come home, and your spouse, or whoever it is,

se tornate a casa, e vostra moglie, o quello che è,

says, "Let's talk" --

dice, "Parliamo" -- quello vi fa venire i brividi.

That, like, chills you to the very core.

(Laughter)

But it's peripheral activities like these

Ma sono le attività periferiche, come queste,

that allow people to get together, doing fun things.

che fanno incontrare la gente, divertendosi.

They actually get to know each other,

Fanno proprio conoscenza,

and it's sort of like low-threshold peripheral activities

ed è questo tipo di attività periferica di soglia bassa la chiave

that I think are the key to bringing up

per tirar su un po' di capitale sociale di connessione

some of our bonding social capital that we're lacking.

che ci manca. E molto, molto velocemente --

And very, very quickly -- I love puppets.

Io adoro le marionette. Eccone una.

Here's a puppet.

It dances to music.

Balla a suon di musica, Lotte Reiniger,

Lotte Reiniger, an amazing shadow puppeteer in the 20s,

un incredibile maestro di ombre cinesi degli anni 20

that started doing more elaborate things.

iniziò a fare cose più elaborate.

I became interested in puppets,

Mi sono interessato alle marionette,

and I just want to show one last thing to you.

e voglio mostrarvi un'ultima cosa.

Oh, this is how you make puppets.

Oh, le marionette si fanno così.

(Applause)

(Applausi)

Chris Anderson: Ladies and gentlemen, Mr. Ze Frank.

Chris Anderson: Signore e signori, il signor Ze Frank.

(Applause)

(Applausi)