Nerdcore comedy | Ze Frank

Зе Франк: Заумнопомрачительная комедия

Переводчик: Daria Koltushkina Редактор: Aliaksandr Autayeu

You know, when Chris first approached me to speak at TED, I said no,

Когда Крис впервые предложил мне выступить на TED, я отказался,

because I felt like I wasn't going to be able

потому что мне показалось,

to make that personal connection, you know, that I wanted to.

что я не смогу установить личный контакт.

It's such a large conference.

Ведь это такая большая конференция.

But he explained to me that he was in a bind,

Но он объяснил мне, что попал впросак,

and that he was having trouble finding the kind of sex appeal

и что никак не может достичь той сексапильности

and star power that the conference was known for.

и той звёздной силы, которыми славится конференция ―

(Смех)

So I said fine, Ted -- I mean Chris.

так что я сказал: «хорошо, Тэд, то есть Крис. Но у меня есть два условия.

I'll come on two conditions.

One: I want to speak as early in the morning as possible.

Первое ― я хочу выступать так рано, насколько это возможно.

And two: I want to pick the theme for TED 2006.

Второе ― я хочу выбрать тему для TED 2006».

And luckily he agreed.

К счастью, он согласился. Через два года тема конференции будет

And the theme, in two years, is going to be "Cute Pictures Of Puppies."

«Фотографии славных щенят».

(Video) (Music)

(Смех)

[How to Dance Properly BASIC TWIRL]

[NEW SCHOOL]

[OLD SCHOOL]

[WHO'S YOUR DADDY?]

["RIDE THE PONY"]

[MAKE LOVE TO THE CROWD]

[SMACKING THAT ASS]

[STIR THE POT OF LOVE]

[HANGING OUT ... CASUAL]

[WORD.]

(Аплодисменты)

(Applause)

I invented the Placebo Camera.

Я изобрёл фотоаппарат плацебо.

(Laughter)

(Смех)

It doesn't actually take pictures, but it's a hell of a lot cheaper,

Он не фотографирует, но зато намного дешевле,

and you still feel like you were there.

и даёт вам те же самые ощущения.

(Laughter)

(Смех)

(Clears his throat)

(Laughter)

"Dear Sir, good day, compliments of the day,

«Милостивый государь, почтеннейше приветствую! Мои сердечные поздравления Вам и Вашей семье.

and my best wishes to you and family.

Знаю, что письмо придёт к Вам неожиданно,

(Breathes in)

I know this letter will come to you surprisingly,

but let it not be a surprise to you,

но пусть это не будет неожиданностью для Вас,

for nature has a way of arriving unannounced,

поскольку природа славится внезапностью.

Как говорится, где не было начала, не будет и конца.

and, as an adage says, originals are very hard to find,

but their echoes sound ouder.

Я позволил себе связаться с Вами лично,

So I decided to contact you myself,

for you to assure me of safety and honesty,

чтобы Вы могли убедиться в моей надёжности и честности,

if I have to entrust any amount of money under your custody.

на тот случай, если мне придётся вверить некую сумму денег на Ваше имя.

I am Mr Micheal Bangura, the son of late Mr Thaimu Bangura

Меня зовут Майкл Бангура, сын покойного Тиаму Бангура ―

(Смех)

who was the Minister of Finance in Sierra Leone

который был министром финансов в Сьерра-Леоне ―

(Аплодисменты)

but was killed during the civil war.

но погиб во время гражданской войны.

(Laughter)

(Смех)

Knowing your country to be economical conducive for investment,

Я обращаюсь к Вам, зная, что Ваша страна готова

and your people as transparent and trustworthy to engage in business,

к экономическим вложениям и что её жители достаточно открыты

on which premise I write you.

и заслуживают доверия для начала совместного дела.

(Laughter)

(Смех)

Before my father death,

У отца до смерти

he had the sum of 23 million United States dollars,

было 23 миллиона долларов США,

which he kept away from the rebel leaders during the course of the war.

которые он спрятал

от повстанческих лидеров во время войны.

(Смех)

(Laughter)

This fund was supposed to be used

До начала войны предполагалось,

for the rehabilitation of water reserves all over the country,

что деньги пойдут на восстановление водных ресурсов страны.

before the outbreak of war.

Когда началась война, повстанческий лидер потребовал,

When the war broke out,

чтобы средства были переданы ему,

the rebel leader demanded the fund be given to him,

мой отец настаивал, что у него этих средств нет,

my father insisted it was not in his possession,

and he was killed because of his refusal to release the fund.

так что отец был убит за то, что отказался отдать эти средства.

Meanwhile, my mother and I

Отец всегда доверял мне, поэтому я с матерью ―

is the only person who knows about it because my father always confide in me.

единственные, кто знают о существовании этих средств,

(Sighs)

I made an arrangement with a Red Cross relief worker,

Я быстро договорился с работниками Красного креста,

who used his official van to transport the money to Lungi Airport, Freetown,

который перевёз эти деньги на своём рабочем микроавтобусе в аэропорт Лунджи, Фритаун,

хотя он даже не подозревал об истинном содержимом коробки.

although he did not know the real contents of the box.

(Laughter)

(Смех)

Средства были положены в хранилище как семейные сбережения

The fund was deposited as a family reasure,

in a safe, reliable security company in Dakar, Senegal,

в надёжной страховой компании в Дакаре, Сенегал,

where I was only given temporary asylum.

где мне дали лишь временное политическое убежище.

I do not wish to invest the money in Senegal

я не хочу вкладывать деньги в Сенегале

due to unfavorable economic climate, and so close to my country.

по причине неблагоприятной экономической обстановки и близости к моей стране.

The only assistance I need from you, which I know you would do for me,

Я прошу Вас о следующем, зная, что Вы не откажете:

are the following: one, be a silent partner

во-первых, будьте пассивным компаньоном

and receive the funds in your account in trust;

и получите средства на ваш личный банковский счёт;

two, provide a bank account under your control

во-вторых, предоставьте свой банковский счёт,

to which the funds will be remitted;

на который будут переведены средства;

three, receive the funds into your account in trust;

в-третьих, получите средства на свой банковский счёт;

take out your commission; and leave the rest of the money

вычтите комиссию за свои услуги; оставьте остальные деньги

until I arrive, after the transfer is complete.

до моего приезда, когда перевод будет закончен.

Sincerely, Mr Micheal Bangura."

С уважением, господин Майкл Бангура».

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

This is really embarrassing.

Мне очень стыдно.

I was told backstage that I have 18 minutes.

За кулисами мне сказали, что у меня 18 минут.

I only prepared 15.

Я подготовил только 15.

(Laughter)

(Смех)

So if it's cool, I'd like to just wait for three.

Если вы не против, я просто постою три минуты.

(Laughter)

(Смех)

(Laughter ends)

I'm really sorry.

Мне очень жаль.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

What's your name?

Как вас зовут?

(Laughter)

(Смех)

Mark Surfas.

Марк Серфаас. Неплохо. Преследуя счастье.

It's pretty cool, huh? Pursuing happiness.

(Laughter)

(Смех)

Are you a virgin? Virgin?

Вы девственник?

(Смех)

I mean -- no, I mean like in the TED sense?

Я имею в виду в мире TED?

(Laughter)

(Смех)

Are you? Oh, yeah?

Так что? А, понятно. Сколько у вас было ―

So what are you, like, a thousand, two thousand, somewhere in there?

тысяча, две, где-то так?

Huh? Oh?

You don't know what I'm talking about?

Вы не понимаете, о чём я?

(Laughter)

(Смех)

Ah, Mark --

Марк ―

(Laughter)

(Смех)

Surfas.

Серфаас.

(Laughter)

(Смех)

1,860 -- am I good?

1 860 ― я прав?

(Смех)

And that's nothing to be ashamed of.

Не стоит этого стесняться.

That's nothing to be ashamed of.

Не стоит этого стесняться.

(Applause)

(Аплодисменты)

Yeah, I was hanging out with some Google guys last night.

Вчера ночью я тусовался с ребятами из Google.

Really cool, we were getting wasted.

Было круто, мы так напились.

(Laughter)

(Смех)

And they were telling me that Google software has gotten so advanced

Они мне рассказывали, что программное обеспечение Google дошло до того,

that, based on your interaction with Google over your lifetime,

что, исходя из того, как вы используете Google в течение вашей жизни,

they can actually predict what you are going to say --

они могут предсказать, что вы собираетесь сказать.

(Laughter)

(Смех)

next.

And I was like, "Get the fuck out of here. That's crazy."

Я им сказал: «Да пошли вы! Это невозможно».

(Laughter)

(Смех)

But they said, "No, but don't show anyone."

Они сказали: «Нет, только никому не показывай». Но они совершили ошибку.

But they slipped up.

And they said that I could just type in "What was I going to say next?"

Они сказали, что я просто могу набрать «Что я собирался сказать?»,

and my name, and it would tell me.

своё имя, и получу ответ. Должен сообщить вам:

And I have to tell you, this is an unadulterated piece of software,

это настоящее программное обеспечение,

интернет браузер и сайт Google,

this is a real Internet browser and this is the actual Google site,

and we're going to test it out live today.

и мы проверим, как это работает, прямо сейчас.

What was I going to say next?

Что я собирался сказать? И «Зе Франк» ― это я.

And "Ze Frank" -- that's me.

Am I feeling lucky?

Мне повезёт?

(Laughter)

(Смех)

(Shouting) Am I feeling lucky?

Мне повезёт?

Audience: Yes! Yeah!

Аудитория: «Да».

(Sighs)

(Laughter)

(Смех)

Ze Frank: Oh! Amazing.

Зе Франк: «Потрясающе!»

(Смех)

(Laughter)

In March of 2001 --

В марте 2001 года ―

(Laughter)

(Смех)

I filmed myself dancing to Madonna's "Justify My Love."

я заснял, как танцую под песню Мадонны «Justify My Love».

On a Thursday, I sent out a link to a website that featured those clips

В четверг я разослал ссылку на сайт,

на котором было размещено видео, 17 самым близким друзьям,

to 17 of my closest friends,

as part of an invitation to my -- an invitation to my th --

в качестве приглашения

th -- 26th birthday party.

на моё 26-летие.

(Laughter)

(Смех)

(Clears throat)

By Monday, over a million people were coming to this site a day.

К понедельнику на этот сайт

заходило более миллиона человек в день.

(Sighs)

(Laughter)

(Смех)

Within a week, I received a call from Earthlink that said,

На следующей неделе мне позвонил провайдер Earthlink и сообщил:

due to a 10 cents per megabyte overage charge,

в связи с оплатой за перерасход в размере 10 центов за мегабайт,

I owed them 30,000 dollars.

я должен провайдеру 30 тысяч долларов.

(Laughter)

(Смех)

Needless to say, I was able to leave my job.

Я смог уволиться, что понятно и без слов.

[WAS LAID OFF]

(Смех)

(Laughter)

And, finally, you know, become freelance.

И, наконец, стать свободным работником.

(Laughter)

(Смех)

[UNEMPLOYED]

But some people refer to me more as, like, an Internet guru or --

Некоторые говорят обо мне, скорее как о некоем интернет-гуру

[JACKASS]

(Смех)

swami.

или наставнике.

(Laughter)

(Смех)

I knew I had something.

Я знал: во мне что-то есть.

I'd basically distilled a very difficult-to-explain

Проще говоря, я вывел сложную и труднообъяснимую философию,

and complex philosophy, which I won't get into here,

о которой сейчас не буду говорить,

because it's a little too deep for all of you, but --

потому что для всех вас она слишком сложна.

(Laughter)

(Смех)

It's about what makes websites popular, and, you know, it's --

Она о том, что делает интернет сайты популярными.

[DANCE LIKE AN IDIOT AND DON'T SELL ANYTHING]

(Смех)

It's unfortunate that I don't have more time.

Жаль, что я ограничен во времени.

Может быть, я смогу вернуться в следующем году.

Maybe I can come back next year, or something like that.

(Laughter)

(Смех)

I'm obsessed with email. I get a lot of it.

Мне приходит огромное количество электронной почты. Я одержим ей.

Four years later, I still get probably two or three hundred emails a day

Прошло уже 4 года, но мне по-прежнему приходит около 200-300 писем в день

from people I don't know,

от людей, которых я не знаю. Это дало мне удивительную возможность

and it's been an amazing opportunity

to kind of get to know different cultures, you know?

познакомиться с разными культурами.

It's like a microscope to the rest of the world.

Это как рассматривать весь мир в микроскоп.

You can kind of peer into other people's lives.

Можно как будто заглянуть в жизни других людей.

А ещё я словно чувствую прилив вдохновения

And I also feel like I get a lot of inspiration from the average user.

от среднестатистических пользователей.

For example, somebody wrote, "Hey Ze, if you ever come to Boulder,

Например, кто-то написал мне:

«Привет, Зе, если окажешься в Боулдере, ты должен

you should rock out with us," and I said, "Why wait?"

оторваться с нами». Я сказал: «К чему ждать?»

[rocking out]

(Video) (Music)

And they said, "Hey Ze, thanks for rocking out,

Они сказали: «Привет, Зе, спасибо, но я имел в виду

but I meant the kind of rocking out where we'd be naked."

отрыв без одежды».

(Laughter)

(Смех)

And that was embarrassing.

Мне было стыдно.

But you know, it's kind of a collaboration between me and the fans,

Но это что-то вроде моего сотрудничества

с фанатами, так что я сказал: «Хорошо».

so I said, "Sure."

[rocking out naked]

(Смех)

(Video) (Music)

(Laughter)

I hear a lot of you whispering.

Многие из вас перешёптывались.

(Laughter)

(Смех)

And I know what you're saying,

Я знаю, что вы говорите: «Чёрт побери,

"Holy crap!

How is his presentation so smooth?"

как может его презентация идти так слаженно?»

(Laughter)

(Смех)

And I have to say that it's not all me this year.

Должен сказать, в этом году это не только моя заслуга.

I guess Chris has to take some credit here, because in years past,

Думаю, надо отдать должное Крису, потому что в прошлые года,

I guess there's been some sort of subpar speakers at TED.

видимо, были какие-то второсортные выступающие на TED. Как знать.

I don't know.

(Смех)

And so, this year, Chris sent us a TED conference simulator.

Так что в этом году Крис отправил нам симулятор конференции TED.

(Laughter)

(Смех)

Which really allowed us as speakers to get there, in the trenches,

Который позволил нам, как выступающим, оказаться на передовой

and practice at home so that we would be ready for this experience.

и потренироваться дома, чтобы быть готовыми к предстоящему.

And I've got to say that, you know, it's really, really great to be here.

Должен сказать, что я очень рад оказаться здесь.

(Pre-recorded applause)

(Аплодисменты)

I'd like to tell all of you a little joke.

Хочу рассказать вам небольшую шутку. Есть и не только приятное.

(Pre-recorded applause and cheering)

Not just the good stuff, though.

You can do heckler mode.

Есть режим критикана.

Voice: Hey, moron, get off the stage!

Голос: «Эй, придурок, убирайся со сцены».

ZF: You get off the stage.

ЗФ: «Сам убирайся».

(Laughter)

(Смех)

Voice: We want Malcolm Gladwell.

Голос: «Мы хотим слышать Малкольма Гладуэлла».

(Laughter)

(Смех)

(Baby cooing)

(Huge crowd applauding)

(Аплодисменты)

In case you run over time.

Если у вас закончится время.

(Heroic music)

Just one last thing I'd like to say, I'd, really --

И напоследок я хочу

(Laughter)

(Смех)

I'd like to thank all of you for being here.

поблагодарить вас всех, за то, что вы пришли.

(Loud music)

(Laughter)

(Смех)

And frog mode.

Режим лягушки.

(Singing)

(Sings) "Ah, the first time that I made love to a rock shrimp --"

(Поёт) «Когда я впервые переспал с наскальной креветкой...»

(Laughter)

(Смех)

(Смех)

[Spam jokes are the new airplane jokes]

(Аплодисменты)

(Sighs)

It's true.

Это правда. Некоторые говорят мне,

Some people say to me,

«Зе, вот ты создаёшь все эти интернет-приколы,

"Ze, you're doing all this stuff, this Internet stuff,

and you're not making any money."

а денег не зарабатываешь.

(Laughter)

(Смех)

"Why?" And I say, "Mom, Dad --

Почему?» Я отвечаю: «Мам, пап,

(Laughter)

(Смех)

I'm trying."

Я стараюсь». Не знаю, знаете ли вы об этом,

I don't know if you're all aware of this,

but the video game market,

но, говорят, на рынке видео игр,

kids are playing these video games,

тех, в которые играют дети,

but, supposedly, there's tons of money.

денег хоть отбавляй.

I mean, like, I think, 100,000 dollars or so a year

Думаю, на видео игры тратится около 100 тысяч долларов в год.

is being spent on these things.

Так что я решил попробовать.

So I decided to try my hand.

Я придумал несколько игр.

I came up with a few games.

(Laughter)

(Смех)

This is called "Atheist."

Эта называется «Атеист».

I figured it would be popular with the young kids.

Я подумал, что она понравится подрастающему поколению.

OK.

Смотрите, я немного поперемещаюсь, и скажу что-нибудь.

Look, I'll move around and say some things.

(Sighs)

[Game over. There is no replay.]

(Смех)

(Laughter)

(Аплодисменты)

So that didn't go over so well.

Успехом это не увенчалось.

(Laughter)

(Смех)

I don't really understand why you're laughing.

Не понимаю, почему вы смеётесь.

(Laughter)

(Смех)

Should have done this before I tried to pitch it.

Мне следовало попробовать самому до представления публике.

"Buddhist," of course, looks very, very similar to "Atheist."

«Буддист», конечно, очень похож на «Атеиста».

(Laughter)

(Смех)

But you come back as a duck.

Но вы возвращаетесь в виде утки.

(Laughter)

(Смех)

And this is great because, you know, for a quarter,

Это здорово, потому что можно

you can play this for a long time.

долго играть всего за 25 центов.

(Laughter)

(Смех)

And Chris had said in an email

В письме Крис написал,

that we should really bring something new to TED,

что на TED нужно принести что-то новое,

something that we haven't shown anyone.

что мы ещё никому не показывали.

Вот что я сделал для TED. Это «Христианин».

So, I made this for TED. It's "Christian."

It's the third in the series.

Третий в серии.

I'm hoping it's going to do well this year.

Надеюсь, в этом году его ожидает удача.

(Sighs)

(Laughter)

(Смех)

Do you have a preference?

У вас есть предпочтения? Хороший выбор.

(Laughter)

Good choice.

(Laughter)

(Смех)

So you can wait for the Second Coming,

Вы можете дождаться Второго Пришествия ― (Смех)

which is a random number between one and 500 million.

которое ―

(Смех)

приходится на случайное число от 1 до 500 миллионов.

(Laughter)

(Смех)

So really, what are we talking about here?

О чём мы говорили? Ах да, технологические забавы.

Oh, tech joy.

(Laughter)

(Смех)

Tech joy, to me, means something, because I get a lot of joy out of tech.

Для меня технологические забавы кое-что значат.

потому что меня забавляют технологии.

And in fact, making things using technology --

Кстати, использование технологии для создания ―

and I'm being serious here,

и сейчас я совершенно серьёзен, хоть и говорю саркастичным голосом ―

even though I'm using my sarcastic voice -- I won't -- hold on.

ладно, больше не буду.

Making things, you know --

making things actually does give me a lot of joy.

Я люблю что-нибудь создавать.

It's the process of creation that keeps me

Процесс творения помогает мне

sort of a bubble and a half above perpetual anxiety in my life,

немного приподняться над заботами повседневной жизни,

and it's that feeling of being about 80 percent complete on a project --

и чувство, что проект уже закончен на 80%,

where you know you still have something to do,

но тебе ещё нужно что-то доделать,

but it's not finished, and you're not starting something --

чтобы закончить, и поэтому ты не берёшься за новое дело, ―

that really fills my entire life.

это наполняет смыслом мою жизнь.

And so, what I've done is,

Поэтому меня заинтересовало создание сетевых социальных пространств,

I started getting interested in creating online social spaces

где можно поделиться этим чувством с людьми,

to share that feeling

with people who don't consider themselves artists.

которые не считают себя áсами.

We're in a culture of guru-ship.

Мы живём в мире гуру. Очень сложно использовать какую-либо программу,

It's so hard to use some software because, you know, it's unapproachable,

потому что она недоступна для понимания,

people feel like they have to read the manual.

и люди чувствуют, что должны прочесть инструкцию.

Я пытаюсь создать ―

So I try to create these very minimal activities

(Смех)

максимально простые программы,

that allow people to express themselves, and, hopefully --

которые позволяют людям самовыражаться и, если повезёт,

("The End" by The Doors)

Whoa! I'm like -- on the page, but it doesn't exist.

ой, кажется, я на странице, которая не существует.

(Laughter)

(Смех)

It's, like -- seriously, though --

Ладно, давайте говорить серьёзнее.

(Laughter)

(Смех)

I try to create meaningful environments for people to express themselves.

Я стараюсь создать эффективные условия

для самовыражения.

(Laughter)

(Смех)

Here I created a contest called, "When Office Supplies Attack,"

Здесь я организовал конкурс «Атака канцелярских принадлежностей»,

which, I think, really resonated with the working population.

который, думаю, несомненно нашёл отклик

(Смех)

у рабочего населения.

(Laughter)

(Смех)

Over 500 entries in three weeks.

Более 500 сообщений за 3 недели. Одежда из туалетной бумаги.

Toilet paper fashion.

(Laughter)

(Смех)

Again, people from all over the country.

Снова принимают участие люди со всей страны ―

The watch is particularly incredible.

особенно радует уделяемое внимание.

(Laughter)

(Смех)

Online drawing tools -- you've probably seen a lot of them.

Вы уже видели интернет-инструменты для рисования.

I think they're wonderful.

По-моему, они великолепны.

It's a chance for people to get to play with crayons

Они как будто дают людям возможность

and all that kind of stuff.

поиграть с карандашами или что-то вроде этого.

But I'm interested in the process of creating,

Но меня интересует процесс творения как таковой.

as the real event that I'm interested in.

And the problem is that a lot of people suck at drawing,

Проблема в том, что большинство людей рисует отвратительно

and they get bummed out at this, sort of, you know, stick figure,

и впадает в ступор при виде этой схематичной фигурки,

awful little thing that they created.

этого своего ужасного маленького творения.

And eventually, it just makes them stop playing with it,

Это приводит к тому, что они прекращают с ним экспериментировать

or they draw penises and things like that.

или рисовать, пририсовывают член или что-то вроде того.

(Laughter)

(Смех)

So, the Scribbler is an attempt to create a generative tool.

«Scribbler» ― это попытка создать генерирующий инструмент.

In other words, it's a helping tool.

Другими словами, это инструмент-помощник.

You can draw your simple stick figure,

Вы можете нарисовать схематичную фигурку, а потом он помогает

and it collaborates with you to create sort of a post-war German etching.

создать что-то вроде послевоенной немецкой гравюры.

(Laughter)

(Смех)

In fact, it's tuned to be better at drawing things that look worse.

Кстати, он настроен на то, чтобы рисовать исключительно хорошо то,

что выглядит исключительно плохо. Итак, начнём рисовать каракули.

So, we go ahead, and we start scribbling.

So the idea is that you can really,

Идея в том, что вы можете

you know, partake in this process,

принять участие в этом процессе,

but watch something really crappy look beautiful.

и увидеть, как нечто ужасное выглядит прекрасно.

And here are some of my favorites.

Вот мои любимые. Это маленькая запутанная марионетка,

This is the little trap marionette that was submitted to me.

которую мне прислали. Вот, очень здорово.

Very cool.

(Laughter)

(Смех)

Darling.

Любимый. Красивая работа.

Beautiful stuff.

I mean this is incredible.

Это потрясающе. Эта работа нарисована и прислана 11-летней девочкой.

An 11-year-old girl drew this and submitted it.

Она просто великолепна.

It's just gorgeous.

(Laughter)

(Смех)

I'm dead serious here.

Я говорю абсолютно серьёзно. Это не шутка.

This is not a joke.

(Laughter)

(Смех)

But, I think it's a really fun and wonderful thing.

Но, думаю, это замечательная и забавная вещь.

So this is called the "Fiction Project."

Это называется «Литературный проект». Это интернет-пространство,

This is an online space,

which is basically a refurbished message board

которое, по сути, является обновлённой доской объявлений,

that encourages collaborative fiction writing.

которая подталкивает к участию в написании произведения.

These are haikus.

Это хайку.

None of the haikus were written by the same person.

Ни одно из них не имеет единого автора,

In fact, each line is contributed by a different person

каждая строка

написаны разными людьми

at a different time.

в разное время.

I think that the "now tied up, tied down,

Думаю, строфа «Сейчас загружен и привязан,

mistress cruel approaches me, now tied down, it's up."

Госпожа Жестокость подходит ко мне, теперь привязан и с концом» ―

It's an amazing way, and I'll tell you,

удивительный способ передать,

if you come home, and your spouse, or whoever it is,

когда вы приходите домой и ваша жена, или кто бы то ни был,

says, "Let's talk" --

говорит: «Давай поговорим», и это приводит вас в ужас.

That, like, chills you to the very core.

(Laughter)

But it's peripheral activities like these

Такие незначительные занятия

that allow people to get together, doing fun things.

помогают людям встречаться, занимаясь чем-то весёлым.

They actually get to know each other,

Они действительно знакомятся,

and it's sort of like low-threshold peripheral activities

это что-то вроде простых незначительных занятий, которые, думаю, помогают

that I think are the key to bringing up

воспользоваться потенциалом к общению,

some of our bonding social capital that we're lacking.

которого нам не хватает. Теперь по-быстрому:

And very, very quickly -- I love puppets.

я люблю кукол. Вот кукла.

Here's a puppet.

It dances to music.

Она танцует под музыку. Лотти Рэйнигер,

Lotte Reiniger, an amazing shadow puppeteer in the 20s,

великолепная создательница силуэтной анимации 20-х годов,

that started doing more elaborate things.

работы которой более детальны.

I became interested in puppets,

Меня заинтересовали куклы,

and I just want to show one last thing to you.

и вот последнее, что хочу вам показать.

Oh, this is how you make puppets.

Вот как делать куклы.

(Applause)

(Аплодисменты)

Chris Anderson: Ladies and gentlemen, Mr. Ze Frank.

Крис Андерсон: Дамы и господа, Зе Франк.

(Applause)

(Аплодисменты)