Nerdcore comedy | Ze Frank

Tłumaczenie: Jakub Luberda Korekta: Kinga Skorupska

You know, when Chris first approached me to speak at TED, I said no,

Gdy Chris próbował namówić mnie, bym przemówił na tej konferencji, odmówiłem.

because I felt like I wasn't going to be able

Czułem, że nie będę w stanie

to make that personal connection, you know, that I wanted to.

nawiązać tej osobistej więzi, jak tego chciałem.

It's such a large conference.

To taka duża konferencja.

But he explained to me that he was in a bind,

Wyjaśnił jednak, że znalazł się w podbramkowej sytuacji

and that he was having trouble finding the kind of sex appeal

i miał kłopot ze znalezieniem kogoś z seksapilem

and star power that the conference was known for.

i gwiazdorstwem, z czego konferencja była znana... (Śmiech)

i gwiazdorstwem, z czego konferencja była znana... (Śmiech)

So I said fine, Ted -- I mean Chris.

Powiedziałem: "W porządku, Ted - to znaczy, Chris, ale mam warunki.

I'll come on two conditions.

One: I want to speak as early in the morning as possible.

Pierwszy - chcę przemawiać jak najwcześniej rano.

And two: I want to pick the theme for TED 2006.

Drugi - chcę wybrać motyw dla TED 2006.

And luckily he agreed.

Zgodził się. Motywem konferencji, za dwa lata,

And the theme, in two years, is going to be "Cute Pictures Of Puppies."

będą "Śliczne Zdjęcia Szczeniaków". (Śmiech)

(Video) (Music)

będą "Śliczne Zdjęcia Szczeniaków". (Śmiech)

[How to Dance Properly BASIC TWIRL]

[NEW SCHOOL]

[OLD SCHOOL]

[WHO'S YOUR DADDY?]

["RIDE THE PONY"]

[MAKE LOVE TO THE CROWD]

[SMACKING THAT ASS]

[STIR THE POT OF LOVE]

[HANGING OUT ... CASUAL]

[WORD.]

(Brawa)

(Applause)

I invented the Placebo Camera.

Wynalazłem aparat-placebo.

(Laughter)

(Śmiech)

It doesn't actually take pictures, but it's a hell of a lot cheaper,

Nie robi żadnych zdjęć, ale jest znacznie tańszy,

and you still feel like you were there.

a ty nadal masz wrażenie, jakbyś tam był. (Śmiech)

(Laughter)

a ty nadal masz wrażenie, jakbyś tam był. (Śmiech)

(Clears his throat)

(Laughter)

"Dear Sir, good day, compliments of the day,

"Szanowny Panie. Dobrego dnia, niech będzie szczęśliwy. Życzę najlepszego

and my best wishes to you and family.

Panu i Pańskiej rodzinie. Wiem, że ten list jest niespodziewany,

(Breathes in)

I know this letter will come to you surprisingly,

but let it not be a surprise to you,

ale nie pozwól na to, aby Cię zaskoczył,

for nature has a way of arriving unannounced,

bo zjawiska w przyrodzie przychodzą niezapowiedziane

i, jak mówi porzekadło, oryginałów ze świecą szukać,

and, as an adage says, originals are very hard to find,

but their echoes sound ouder.

ale echo ich głosów brzmi głośniej. Kontaktuję się więc z Tobą osobiście,

So I decided to contact you myself,

for you to assure me of safety and honesty,

aby mógł mnie Pan zapewnić o uczciwości,

if I have to entrust any amount of money under your custody.

jeśli miałbym powierzyć Panu pieniądze.

I am Mr Micheal Bangura, the son of late Mr Thaimu Bangura

Nazywam się Michael Bangoora i jestem synem Tiamu Bangoory...

(Śmiech)

who was the Minister of Finance in Sierra Leone

Który był ministrem finansów w Sierra Leone... (Brawa)

Który był ministrem finansów w Sierra Leone... (Brawa)

but was killed during the civil war.

a który zginął w wojnie domowej. (Śmiech)

(Laughter)

a który zginął w wojnie domowej. (Śmiech)

Knowing your country to be economical conducive for investment,

Wiedząc, iż Pana kraj ekonomicznie sprzyja inwestycjom

and your people as transparent and trustworthy to engage in business,

i że Pana rodacy są godni zaufania,

on which premise I write you.

piszę do Pana tę wiadomość.

(Laughter)

(Śmiech)

Before my father death,

Przed śmiercią mojego ojca

he had the sum of 23 million United States dollars,

mieliśmy 23 milionów amerykańskich dolarów,

which he kept away from the rebel leaders during the course of the war.

ukrywane przed dowódcami rebeliantów w czasie wojny. (Śmiech)

ukrywane przed dowódcami rebeliantów w czasie wojny. (Śmiech)

ukrywane przed dowódcami rebeliantów w czasie wojny. (Śmiech)

(Laughter)

This fund was supposed to be used

Te fundusze miały być przeznaczone

for the rehabilitation of water reserves all over the country,

na odnawianie rezerw wodnych w całym kraju,

before the outbreak of war.

zanim wybuchła wojna. Kiedy wybuchła wojna,

When the war broke out,

dowódca rebeliantów zażądał tych funduszy,

the rebel leader demanded the fund be given to him,

lecz mój ojciec twierdził, że ich nie posiada

my father insisted it was not in his possession,

and he was killed because of his refusal to release the fund.

i został zabity, bo odmówił ich wydania.

Meanwhile, my mother and I

Moja matka i ja jako jedyni wiemy o tych funduszach,

is the only person who knows about it because my father always confide in me.

ponieważ ojciec zawsze mi się zwierzał.

(Sighs)

I made an arrangement with a Red Cross relief worker,

Dobiłem targu z wolontariuszem z Czerwonego Krzyża,

who used his official van to transport the money to Lungi Airport, Freetown,

który służbową furgonetką zawiózł pieniądze do Lungi we Freetown,

chociaż nie znał prawdziwej zawartości pojemnika.

although he did not know the real contents of the box.

(Laughter)

(Śmiech)

Fundusze zostały zdeponowane jako rodzinne fundusze

The fund was deposited as a family reasure,

in a safe, reliable security company in Dakar, Senegal,

w godnej zaufania firmie w Dakarze, w Senegalu,

where I was only given temporary asylum.

gdzie znalazłem tymczasowy azyl.

I do not wish to invest the money in Senegal

Nie chcę inwestować tych pieniędzy w Senegalu

due to unfavorable economic climate, and so close to my country.

z powodu złego klimatu ekonomicznego.

The only assistance I need from you, which I know you would do for me,

Jedyna pomoc, jakiej potrzebuję i jakiej się spodziewam

are the following: one, be a silent partner

polega na tym, by być cichym partnerem

and receive the funds in your account in trust;

i przyjąć pieniądze na swoim koncie z upoważnieniem;

two, provide a bank account under your control

dostarczyć konto bankowe pod Pańską kontrolą,

to which the funds will be remitted;

na które fundusze zostaną przelane;

three, receive the funds into your account in trust;

przyjąć pieniądze na koncie z upoważnieniem,

take out your commission; and leave the rest of the money

wybrać prowizję i zostawić resztę pieniędzy

until I arrive, after the transfer is complete.

do mojego przyjazdu, po tym, jak przekaz zostanie zakończony.

Sincerely, Mr Micheal Bangura."

Z wyrazami szacunku, Michael Bangoora."

(Laughter)

Z wyrazami szacunku, Michael Bangoora."

(Applause)

(Śmiech) (Brawa)

This is really embarrassing.

Jest mi bardzo głupio.

I was told backstage that I have 18 minutes.

Powiedziano mi za kulisami, że mam 18 minut.

I only prepared 15.

A przygotowałem jedynie 15.

(Laughter)

(Śmiech)

So if it's cool, I'd like to just wait for three.

Więc, jeśli mogę, poczekam sobie przez trzy minuty.

(Laughter)

(Śmiech)

(Laughter ends)

I'm really sorry.

Naprawdę, bardzo mi przykro.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

What's your name?

Jak się nazywasz?

(Laughter)

(Śmiech)

Mark Surfas.

Mark Serfass. To całkiem fajne, nie? Pogoń za szczęściem.

It's pretty cool, huh? Pursuing happiness.

(Laughter)

(Śmiech)

Are you a virgin? Virgin?

Czy jesteś dziewicą? Dziewicą?

(Śmiech)

I mean -- no, I mean like in the TED sense?

Pytam, czy to twoja dziewicza konferencja TED?

(Laughter)

(Śmiech)

Are you? Oh, yeah?

Jesteś? Ach, tak. Więc, jak to jest z tobą,

So what are you, like, a thousand, two thousand, somewhere in there?

Mówimy o tysiącu, dwóch, czymś pomiędzy? Hę? Tak?

Huh? Oh?

You don't know what I'm talking about?

Nie wiesz, o czym mówię?

(Laughter)

(Śmiech)

Ah, Mark --

Ach, Mark...

(Laughter)

(Śmiech)

Surfas.

Serfaas.

(Laughter)

(Śmiech)

1,860 -- am I good?

1,860 - niezły jestem, co? (Śmiech)

1,860 - niezły jestem, co? (Śmiech)

And that's nothing to be ashamed of.

Nie ma się czego wstydzić.

That's nothing to be ashamed of.

Nie ma się czego wstydzić.

(Applause)

(Brawa)

Yeah, I was hanging out with some Google guys last night.

Byłem z kilkoma kolesiami z Google ostatniej nocy.

Really cool, we were getting wasted.

Było fajnie, nawaliliśmy się. (Śmiech)

(Laughter)

Było fajnie, nawaliliśmy się. (Śmiech)

And they were telling me that Google software has gotten so advanced

Powiedzieli, że Google zrobiło się tak zaawansowane

that, based on your interaction with Google over your lifetime,

że, opierając się na twojej dotychczasowej interakcji z Google ,

they can actually predict what you are going to say --

mogą przewidzieć, co zaraz powiesz.

(Laughter)

(Śmiech)

next.

And I was like, "Get the fuck out of here. That's crazy."

Kazałem im się wynosić, bo to szaleństwo.

(Laughter)

(Śmiech)

But they said, "No, but don't show anyone."

Nie chcieli, żebym to pokazywał. Popełnili jednak błąd.

But they slipped up.

And they said that I could just type in "What was I going to say next?"

Powiedzieli też, że mogę wpisać, co chcę powiedzieć

and my name, and it would tell me.

i moje imię i dowiem się, co powiem potem.

And I have to tell you, this is an unadulterated piece of software,

To program bez żadnych dodatkowych bajerów;

prawdziwa przeglądarka internetowa Google.

this is a real Internet browser and this is the actual Google site,

and we're going to test it out live today.

Przetestujemy to dzisiaj na żywo.

What was I going to say next?

Co chcę powiedzieć? I Ze Frank - to ja.

And "Ze Frank" -- that's me.

Am I feeling lucky?

Czy liczę na szczęśliwy traf? (Śmiech)

(Laughter)

Czy liczę na szczęśliwy traf? (Śmiech)

(Shouting) Am I feeling lucky?

Czy liczę na szczęśliwy traf? (Śmiech)

Audience: Yes! Yeah!

Publiczność: Tak. (Śmiech)

(Sighs)

(Laughter)

Publiczność: Tak. (Śmiech)

Ze Frank: Oh! Amazing.

Ze Frank: Och, niesamowite.

(Śmiech)

(Laughter)

In March of 2001 --

W marcu 2001 roku...

(Laughter)

(Śmiech)

I filmed myself dancing to Madonna's "Justify My Love."

Nagrałem siebie tańczącego do utworu Madonny "Justify My Love."

On a Thursday, I sent out a link to a website that featured those clips

Pewnego czwartku rozesłałem link do strony

do 17 najbliższych przyjaciół

to 17 of my closest friends,

as part of an invitation to my -- an invitation to my th --

jako część zaproszenia na moją imprezę z okazji

th -- 26th birthday party.

-tych, -tych, ...26tych urodzin.

(Laughter)

(Śmiech)

(Clears throat)

By Monday, over a million people were coming to this site a day.

Do poniedziałku ponad milion ludzi

dziennie odwiedzało tę stronę.

(Sighs)

(Laughter)

(Śmiech)

Within a week, I received a call from Earthlink that said,

W ciągu tygodnia zadzwonił do mnie dostawca internetu,

due to a 10 cents per megabyte overage charge,

bo 10 centów za 1 megabajt transferu

I owed them 30,000 dollars.

złożyło się na 30,000 dolarów długu. (Śmiech)

(Laughter)

złożyło się na 30,000 dolarów długu. (Śmiech)

Needless to say, I was able to leave my job.

Byłem w stanie rzucić pracę,

[WAS LAID OFF]

[ZOSTAŁEM ZWOLNIONY]

(Laughter)

And, finally, you know, become freelance.

by końcu zostać freelancerem.

(Laughter)

[BEZROBOTNY]

[UNEMPLOYED]

But some people refer to me more as, like, an Internet guru or --

Mówią o mnie jako o internetowym guru albo...

[JACKASS]

[KRETYN]

swami.

mistrzem duchowym.

(Laughter)

[NIEUDACZNIK]

I knew I had something.

Wiedziałem, że coś w sobie miałem.

I'd basically distilled a very difficult-to-explain

Przetworzyłem trudną do wytłumaczenia

and complex philosophy, which I won't get into here,

filozofię, ale nie będę wchodził w szczegóły.

because it's a little too deep for all of you, but --

Jest dla was trochę za głęboka... (Śmiech)

(Laughter)

Jest dla was trochę za głęboka... (Śmiech)

It's about what makes websites popular, and, you know, it's --

Mówi o tym, co sprawia, że strony w sieci stają się popularne... (Śmiech)

[DANCE LIKE AN IDIOT AND DON'T SELL ANYTHING]

[TAŃCZ JAK IDIOTA I NIC NIE SPRZEDAWAJ]

It's unfortunate that I don't have more time.

Nie mam wiele czasu, ale może w przyszłym roku...

Nie mam wiele czasu, ale może w przyszłym roku...

Maybe I can come back next year, or something like that.

(Laughter)

(Śmiech)

I'm obsessed with email. I get a lot of it.

Mam obsesję na punkcie e-maili. Dostaję ich dużo.

Four years later, I still get probably two or three hundred emails a day

Cztery lata później, nadal dostaję 200-300 dziennie

from people I don't know,

od nieznajomych - to niezwykła okazja,

and it's been an amazing opportunity

to kind of get to know different cultures, you know?

aby poznać lepiej różne kultury, nieprawdaż?

It's like a microscope to the rest of the world.

To jak mikroskop, przez który patrzę na świat.

You can kind of peer into other people's lives.

Zagląda się w życie innych ludzi,

przeciętnych użytkowników, co daje mi inspirację.

And I also feel like I get a lot of inspiration from the average user.

przeciętnych użytkowników, co daje mi inspirację.

For example, somebody wrote, "Hey Ze, if you ever come to Boulder,

Ktoś napisał, że powinienem się powygłupiać

Ktoś napisał, że powinienem się powygłupiać

you should rock out with us," and I said, "Why wait?"

do muzyki z nimi w Boulder. Ale po co czekać?

[rocking out]

(Video) (Music)

And they said, "Hey Ze, thanks for rocking out,

Potem się okazało, że chcieli poszaleć na golasa.

but I meant the kind of rocking out where we'd be naked."

Potem się okazało, że chcieli poszaleć na golasa.

(Laughter)

(Śmiech)

And that was embarrassing.

To było upokarzające.

But you know, it's kind of a collaboration between me and the fans,

Ale wiecie, to rodzaj współpracy

pomiędzy mną a fanami, więc się zgodziłem.

so I said, "Sure."

[rocking out naked]

(Śmiech)

(Video) (Music)

(Laughter)

I hear a lot of you whispering.

Słyszę, że wielu z was teraz szepcze.

(Laughter)

(Śmiech)

And I know what you're saying,

Mówicie: "Jasny gwint!

"Holy crap!

How is his presentation so smooth?"

Jakim cudem jego prezentacja idzie tak gładko?" (Śmiech)

(Laughter)

Jakim cudem jego prezentacja idzie tak gładko?" (Śmiech)

And I have to say that it's not all me this year.

Nie wszystko w tym roku to moja zasługa.

I guess Chris has to take some credit here, because in years past,

Chris musi przypisać sobie trochę zasług, bo w minionych latach

I guess there's been some sort of subpar speakers at TED.

mogli być mówcy nie trzymający poziomu TED. (Śmiech)

I don't know.

mogli być mówcy nie trzymający poziomu TED. (Śmiech)

And so, this year, Chris sent us a TED conference simulator.

W tym roku Chris wysłał nam symulator konferencji TED. (Śmiech)

(Laughter)

W tym roku Chris wysłał nam symulator konferencji TED. (Śmiech)

Which really allowed us as speakers to get there, in the trenches,

Pozwolił mówcom naprawdę "wejść w okopy"

and practice at home so that we would be ready for this experience.

i przygotować się w domu.

And I've got to say that, you know, it's really, really great to be here.

Co tu kryć, wspaniale jest tutaj być.

(Pre-recorded applause)

(Brawa)

I'd like to tell all of you a little joke.

Opowiem wam dowcip. Ale nie tylko o tym, co dobre.

(Pre-recorded applause and cheering)

Not just the good stuff, though.

You can do heckler mode.

Tryb krzykacza: Hej, kretynie, złaź ze sceny!

Voice: Hey, moron, get off the stage!

Tryb krzykacza: Hej, kretynie, złaź ze sceny!

ZF: You get off the stage.

Ze Frank: Sam sobie złaź ze sceny! (Śmiech)

(Laughter)

Ze Frank: Sam sobie złaź ze sceny! (Śmiech)

Voice: We want Malcolm Gladwell.

Głos: My chcemy Malcolma Gladwella

(Laughter)

(Śmiech)

(Baby cooing)

(Huge crowd applauding)

(Brawa)

In case you run over time.

A jeśli przekroczysz czas.

(Heroic music)

Just one last thing I'd like to say, I'd, really --

Na zakończenie chcę powiedzieć...

(Laughter)

(Śmiech)

I'd like to thank all of you for being here.

Bardzo wam dziękuję za przybycie.

(Loud music)

(Laughter)

(Śmiech)

And frog mode.

I tryb żaby.

(Singing)

(Sings) "Ah, the first time that I made love to a rock shrimp --"

Ach, pierwszy raz, gdy kochałem się z krewetką...

(Laughter)

(Śmiech)

(Śmiech)

[Spam jokes are the new airplane jokes]

(Brawa)

(Sighs)

It's true.

To prawda. Niektórzy ludzie mówią mi,

Some people say to me,

że robię wszystkie te rzeczy, te internetowe bajery

"Ze, you're doing all this stuff, this Internet stuff,

and you're not making any money."

i nie zarabiam na tym ani grosza. (Śmiech)

(Laughter)

i nie zarabiam na tym ani grosza. (Śmiech)

"Why?" And I say, "Mom, Dad --

"Dlaczego?" A ja na to: "Mamo, tato...

(Laughter)

(Śmiech)

I'm trying."

Staram się, ale nie wiem czy wiecie,

I don't know if you're all aware of this,

but the video game market,

że rynek gier wideo...

kids are playing these video games,

W te gry wideo grają dzieci...

but, supposedly, there's tons of money.

Chodzi o kupę forsy.

I mean, like, I think, 100,000 dollars or so a year

Jakieś 100 000 dolarów rocznie wydaje się na nie.

is being spent on these things.

Postanowiłem spróbować swoich sił.

So I decided to try my hand.

Wymyśliłem kilka gier.

I came up with a few games.

(Laughter)

Ta się nazywa "Ateista." (Smiech)

This is called "Atheist."

Ta się nazywa "Ateista." (Smiech)

I figured it would be popular with the young kids.

Będzie popularna wśród dzieci.

OK.

Popatrzcie, pochodzę sobie, coś powiem.

Look, I'll move around and say some things.

(Sighs)

[Game over. There is no replay.]

(Śmiech) (Brawa)

(Laughter)

(Śmiech) (Brawa)

So that didn't go over so well.

Ta nie została dobrze przyjęta.

(Laughter)

(Śmiech)

I don't really understand why you're laughing.

Nie rozumiem czemu się śmiejecie. (Śmiech)

(Laughter)

Nie rozumiem czemu się śmiejecie. (Śmiech)

Should have done this before I tried to pitch it.

Trzeba było się śmiać przed premierą.

"Buddhist," of course, looks very, very similar to "Atheist."

"Buddysta" wygląda podobnie do "Ateisty". (Śmiech)

(Laughter)

"Buddysta" wygląda podobnie do "Ateisty". (Śmiech)

But you come back as a duck.

Z tym, że powracasz jako kaczka. (Śmiech)

(Laughter)

Z tym, że powracasz jako kaczka. (Śmiech)

And this is great because, you know, for a quarter,

To dobry interes, za złotówkę

you can play this for a long time.

ma się wiele godzin gry. (Śmiech)

(Laughter)

ma się wiele godzin gry. (Śmiech)

And Chris had said in an email

Chris napisał w e-mailu,

that we should really bring something new to TED,

że na TED wypada pokazać coś nowego.

something that we haven't shown anyone.

że na TED wypada pokazać coś nowego.

Specjalnie dla TED trzecia część: "Chrześcijanin".

So, I made this for TED. It's "Christian."

It's the third in the series.

Specjalnie dla TED trzecia część: "Chrześcijanin".

I'm hoping it's going to do well this year.

Mam nadzieję, że odniesie sukces w tym roku.

(Sighs)

(Laughter)

(Śmiech)

Do you have a preference?

Macie jakieś preferencje? Dobry wybór. (Śmiech)

(Laughter)

Good choice.

(Laughter)

Macie jakieś preferencje? Dobry wybór. (Śmiech)

So you can wait for the Second Coming,

Można czekać na Drugie Przyjście (Śmiech)

which is a random number between one and 500 million.

Można czekać na Drugie Przyjście (Śmiech)

następujące po losowej liczbie sekund - od 1 do 500 mln. (Śmiech)

następujące po losowej liczbie sekund - od 1 do 500 mln. (Śmiech)

(Laughter)

następujące po losowej liczbie sekund - od 1 do 500 mln. (Śmiech)

So really, what are we talking about here?

O czym mówiliśmy? Ach, technologia.

Oh, tech joy.

(Laughter)

(Śmiech)

Tech joy, to me, means something, because I get a lot of joy out of tech.

Według mnie to bardzo ważne,

bo mam dużo zabawy dzięki technologii.

And in fact, making things using technology --

Robienie rzeczy przy użyciu technologii...

and I'm being serious here,

Mimo sarkazmu w głosie jestem szczery...

even though I'm using my sarcastic voice -- I won't -- hold on.

Tworzenie czegoś daje dużo frajdy.

Making things, you know --

making things actually does give me a lot of joy.

Tworzenie czegoś daje dużo frajdy.

It's the process of creation that keeps me

To proces twórczy.

sort of a bubble and a half above perpetual anxiety in my life,

chroni mnie przed ciągłym niepokojem w życiu.

and it's that feeling of being about 80 percent complete on a project --

Uczucie, że 80% projektu jest zrobione...

where you know you still have something to do,

i wciąż ma się coś do zrobienia,

but it's not finished, and you're not starting something --

ale jeszcze coś zostało, a nic się nie zaczyna nowego.

that really fills my entire life.

To uczucie wypełnia moje życie.

And so, what I've done is,

Ostatnio zacząłem się interesować

I started getting interested in creating online social spaces

tworzeniem społecznościowych miejsc w sieci,

to share that feeling

with people who don't consider themselves artists.

by inni też, nie-artyści, też się tak poczuli.

We're in a culture of guru-ship.

Potrzebujemy ekspertów. Trudno jest używać oprogramowania

It's so hard to use some software because, you know, it's unapproachable,

bo jest nieprzystępne.

people feel like they have to read the manual.

Trzeba czytać instrukcje obsługi.

Więc próbuję... (Śmiech)

So I try to create these very minimal activities

Więc próbuję... (Śmiech)

Próbuję tworzyć minimalistyczne aktywności,

that allow people to express themselves, and, hopefully --

które ułatwiają wyrażenie siebie,

("The End" by The Doors)

Whoa! I'm like -- on the page, but it doesn't exist.

Hej! Jestem na tej stronie, ale ona nie istnieje. (Śmiech)

(Laughter)

Hej! Jestem na tej stronie, ale ona nie istnieje. (Śmiech)

It's, like -- seriously, though --

Okej, teraz już na poważnie.

(Laughter)

(Śmiech)

I try to create meaningful environments for people to express themselves.

Tworzę środowiska

pozwalające ludziom wyrażać siebie. (Śmiech)

(Laughter)

pozwalające ludziom wyrażać siebie. (Śmiech)

Here I created a contest called, "When Office Supplies Attack,"

To mój konkurs: "Kiedy przybory biurowe atakują",

which, I think, really resonated with the working population.

który, jak sądzę, znalazł oddźwięk... (Śmiech)

który, jak sądzę, znalazł oddźwięk... (Śmiech)

U ludzi pracujących.

(Laughter)

(Śmiech)

Over 500 entries in three weeks.

500 prac w trzy tygodnie - moda z papieru toaletowego.

Toilet paper fashion.

(Laughter)

(Śmiech)

Again, people from all over the country.

Ludzie z całego kraju się zgłaszali.

The watch is particularly incredible.

Ten zegarek jest imponujący. (Śmiech)

(Laughter)

Ten zegarek jest imponujący. (Śmiech)

Online drawing tools -- you've probably seen a lot of them.

Narzędzia do rysowania w sieci są wspaniałe.

I think they're wonderful.

Narzędzia do rysowania w sieci są wspaniałe.

It's a chance for people to get to play with crayons

To okazja dla ludzi do pobawienia się, jak kredkami.

and all that kind of stuff.

Mnie jednak interesuje sam proces twórczy jako wydarzenie.

But I'm interested in the process of creating,

Mnie jednak interesuje sam proces twórczy jako wydarzenie.

as the real event that I'm interested in.

And the problem is that a lot of people suck at drawing,

Wielu ludzi w ogóle nie umie rysować

and they get bummed out at this, sort of, you know, stick figure,

i dołuje ich ludzik z patykami za kończyny,

awful little thing that they created.

ten mały potworek, którego stworzyli.

And eventually, it just makes them stop playing with it,

W końcu przestają się nim bawić.

or they draw penises and things like that.

Zaczynają rysować penisy i takie tam. (Śmiech)

(Laughter)

Zaczynają rysować penisy i takie tam. (Śmiech)

So, the Scribbler is an attempt to create a generative tool.

Scribbler jest próbą stworzenia twórczego narzędzia.

In other words, it's a helping tool.

Narzędzia pomocniczego.

You can draw your simple stick figure,

Dzięki współpracy, patyczkowy ludzik zamienia się

and it collaborates with you to create sort of a post-war German etching.

w swego rodzaju powojenny, niemiecki kwasoryt.

(Laughter)

(Śmiech)

In fact, it's tuned to be better at drawing things that look worse.

Narzędzie jest lepsze w rysowaniu rzeczy wyglądających gorzej.

Zabieramy się do dzieła, zaczynamy bazgrolić i...

So, we go ahead, and we start scribbling.

So the idea is that you can really,

Ma się możliwość prawdziwego

you know, partake in this process,

uczestniczenia w całym tym procesie,

but watch something really crappy look beautiful.

by zobaczyć, jak bazgroły pięknieją.

And here are some of my favorites.

To moje ulubione - mała marionetka,

This is the little trap marionette that was submitted to me.

którą ktoś mi przysłał. Tu mamy kolejną.

Very cool.

(Laughter)

(Śmiech)

Darling.

Skarb. Piękne rzeczy.

Beautiful stuff.

I mean this is incredible.

To niesamowite. Narysowała to 11-letnia dziewczynka

An 11-year-old girl drew this and submitted it.

i przysłała to mnie. To jest świetne.

It's just gorgeous.

(Laughter)

(Śmiech)

I'm dead serious here.

Mówię zupełnie poważnie. To nie żart.

This is not a joke.

(Laughter)

(Śmiech)

But, I think it's a really fun and wonderful thing.

To dająca wielką radochę i wspaniała rzecz.

So this is called the "Fiction Project."

"Projekt Fikcja Literacka" to miejsce w sieci,

This is an online space,

which is basically a refurbished message board

które jest unowocześnionym forum internetowym,

that encourages collaborative fiction writing.

które wspiera wspólne pisanie.

These are haikus.

To są wiersze haiku.

None of the haikus were written by the same person.

Nie napisała ich ta sama osoba.

In fact, each line is contributed by a different person

Ani żadnego z ich wersów.

Każdy z wersów dodała inna osoba

at a different time.

w innym czasie. Posłuchajcie.

I think that the "now tied up, tied down,

"Teraz związany sznurem, uwiązany,

mistress cruel approaches me, now tied down, it's up."

dominatryksa okrutna podchodzi, teraz przywiązany do dołu, jest w górze."

It's an amazing way, and I'll tell you,

To niesamowite. Jak się wraca do domu,

if you come home, and your spouse, or whoever it is,

a partner mówi: "Musimy pogadać",

says, "Let's talk" --

to mrozi ci to krew w żyłach.

That, like, chills you to the very core.

(Laughter)

But it's peripheral activities like these

Ale rzeczy jak ta, pozwalają

that allow people to get together, doing fun things.

by ludzie byli bliżej, dzięki zabawie.

They actually get to know each other,

Można się poznać, jest to też klucz

and it's sort of like low-threshold peripheral activities

Można się poznać, jest to też klucz

that I think are the key to bringing up

do rozwijania więzi społecznych,

some of our bonding social capital that we're lacking.

których nam brakuje. Tak na szybko...

And very, very quickly -- I love puppets.

Kocham kukiełki. Tu mamy kukiełkę.

Here's a puppet.

It dances to music.

Tańczy do muzyki, Lotte Reiniger,

Lotte Reiniger, an amazing shadow puppeteer in the 20s,

innowacyjny mistrz teatru cieni z lat 20tych.

that started doing more elaborate things.

innowacyjny mistrz teatru cieni z lat 20tych.

I became interested in puppets,

Zainteresowałem się kukiełkami

and I just want to show one last thing to you.

i pokażę wam jeszcze jedną rzecz.

Oh, this is how you make puppets.

To tak się robi kukiełki. (Brawa)

(Applause)

To tak się robi kukiełki. (Brawa)

Chris Anderson: Ladies and gentlemen, Mr. Ze Frank.

Chris Anderson: Panie i panowie, to był pan Ze Frank. (Brawa)

(Applause)

Chris Anderson: Panie i panowie, to był pan Ze Frank. (Brawa)